×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Unending Feast / Пир забвения: Тени в бамбуковой роще: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинцзюэ — царственный принц, и каждое блюдо на его столе обязано пройти двойную проверку на яд с помощью серебряных иголок и придворных евнухов, пробовавших еду. Даже температура чая записывалась специально обученными людьми, что уж говорить об отравлении. Линь Юнь же, хотя и пользовался доверием, всё еще оставался простолюдином, чья еда не проверялась. К тому же он ежедневно трапезничал с остальными слугами из одного котла, так что отравить его не составляло труда. Убить ближнего сподвижника принца — всё равно что отрубить ему правую руку, но при этом не нужно брать на себя тягчайший грех цареубийства: убил так убил. А внезапная смерть белого книжника в доме терпимости в худшем случае сойдет за любовную интрижку, и Пятый принц из заботы о своей репутации не станет поднимать шумиху.

— Какой тонкий расчет…

Жэнь Цинчжоу медленно поднялся, подол его одежды смахнул щепотку пепла с курильницы на столике. Тот, кто подсыпал яд, должен был не только иметь постоянный доступ к еде Линь Юня, но и отлично знать распорядок в Резиденции Пятого принца. Он прищурился, легко потирая подушечки пальцев.

— И кто же это может быть…

Ветер за окном внезапно усилился, заставив бумажную обивку затрепетать.

В то же время в Резиденции Пятого принца какая-то служанка низшего пошиба как раз высыпала порошок в фарфоровый горшочек для тушения, когда ее вдруг накрыла чья-то тень. В ужасе оглянувшись, она увидела ледяное лицо старшей управляющей.

— Какая наглость, девчонка! Смеешь проворачивать такие дела в резиденции его высочества?!

Мешочек с лекарством с глухим стуком упал на пол, и порошок Фэйюньсань рассыпался мертвенно-белым пятном. У служанки подкосились колени, но прежде чем она успела упасть на землю и начать молить о пощаде, в горле у няньки Янь прорезалась тонкая кровавая нить, и брызги алой крови обаяли кухонную плиту.

Сяо Юйшань неторопливо вытирал кинжал.

— Избавьтесь от всего начисто.

Бросив этот небрежный приказ, он покосился на плиту:

— А тот горшочек с супом…

— С-служанка… служанка лично… отнесет… отнесет господину Жэню… — дрожа всем телом, пролепетала девчонка.

Сяо Юйшань приподнял бровь:

— Разве он не всегда отказывается от еды в резиденции?

— Д-да, не ест… — служанка в ужасе вцепилась пальцами в подол юбки. — Но его высочество Пятый принц… часто жалует ему целебные супы…

Лицо Сяо Юйшаня помрачнело, он счел это дурной затеей: происшествие с Линь Юнем уже вызвало подозрения у Жэнь Цинчжоу. Если тот уже догадался, что с едой Линь Юня что-то не так, то наверняка станет вдвое бдительнее ко всему, что попадает ему в рот, к тому же подобный шаг легко мог привести к обнаружению реальных улиц, а это слишком рискованно.

— Вылей. Жэнь Цинчжоу — не такой глупец, как Линь Юнь. — Он резко развернулся. — Пока не предпринимай опрометчивых шагов.

С этими словами мужчина перемахнул через темное окно и скрылся, не оглядываясь.

К наступлению вечера в кабинете Резиденции Пятого принца горел лишь один одинокий светильник. Пламя свечи покачивалось на бронзовом подсвечнике, отбрасывая две вытянутые тени на стену из синего кирпича.

— Прошло уже больше трех месяцев. — Жэнь Цинчжоу осторожно положил на стол мешочек с лекарством. — Пищу Линь Юня ежедневно сдабривали микроскопическими дозами Фэйюньсаня, так что у него постепенно развилась зависимость, о которой он сам и не подозревал. А та ароматная пилюля прошлой ночью должна была стать контрольным ударом.

В глазах Шэнь Цинцзюэ промелькнул леденящий мрак:

— Сначала подсадить на иглу, а потом довести до внезапной смерти — какой же ядовитый план!

Мужчина с размаху ударил ладонью по столу, чашка со звоном рухнула на пол и разлетелась на осколки.

— И надо же было няньке Янь исчезнуть именно в этот момент! А ведь она человек, на которого я полагался целых восемь лет!!

Жэнь Цинчжоу спокойно произнес:

— Ваше высочество, это вовсе не обязательно была нянька Янь.

— Тогда почему она сбежала?! — Шэнь Цинцзюэ в ярости схватил Жэнь Цинчжоу за воротник.

Жэнь Цинчжоу ни качнулся, ни отпрянул:

— Еще неизвестно, сбежала ли она.

Шэнь Цинцзюэ слегка нахмурился и прищурился:

— Ты хочешь сказать…

— Быть может, нянька Янь что-то узнала, — тихо опустив голову, произнес Жэнь Цинчжоу. — И ее заставили замолчать.

Раздался глухой стук — Шэнь Цинцзюэ в гневе врезал кулаком по книжной полке, сбросив на пол несколько бамбуковых свитков.

— Цзюянь, скажи мне, сколько чистых людей вообще осталось в этой резиденции?

Фитиль свечи с треском вспыхнул, осветив половину лица Жэнь Цинчжоу, погруженного в тень. Он достал из рукава список:

— Из двадцати семи человек, имевших доступ к кухне за последние три месяца, трое…

Его палец указал на три имени:

— Имеют давние связи с Резиденцией Второго принца.

— Руки у второго братца чертовски длинные! — Шэнь Цинцзюэ выхватил список, в его глазах полыхала убийственная ярость, и он сквозь зубы процедил: — Никого не щадить! Всех до единого снести им головы по моему приказу!

— Ваше высочество, — Жэнь Цинчжоу прижал список ладонью. — Пешки куда полезнее приберечь, чем просто убрать с доски.

Шэнь Цинцзюэ поднял взгляд:

— О? И как же?

Жэнь Цинчжоу подался вперед, его голос упал до едва слышного шепота:

— Что, если мы воспользуемся их устами…

Шум дождя за окном нарастал, заглушая вторую половину его слов.

Побывав наедине и перебросившись парой фраз шепотом, Шэнь Цинцзюэ на мгновение прикрыл глаза, а затем кивнул:

— Хорошо! Пусть будет по твоему плану!

Он внезапно повысил голос:

— Эй, стража! Приведите сюда эту подлую девчонку!

Стоявший за дверью стражник в падении рухнул на колени:

— Докладываю вашему высочеству… служанка эта… уже повесилась в караулке…

Жэнь Цинцзюэ опустил взгляд, пряча холодный блеск в глазах. Он-то прекрасно знал, как именно эта служанка повесилась.

Шэнь Цинцзюэ, оправившись от шока, повернулся к нему. Брови его сошлись на переносице намертво, а во взгляде читались гнев и недоумение, когда он молча уставился на Жэнь Цинчжоу.

Жэнь Цинчжоу же лишь легко улыбнулся:

— Пешки бывают полезны, но двух таких пешек вполне достаточно.

Услышав это, Шэнь Цинцзюэ на мгновение замер, а затем громко рассмеялся:

— Эта девчонка была слишком глупа, раз уж сдохла — туда ей и дорога!

Рен Цзюянь с улыбкой кивнул. Разумеется, ему не требовалось ничего объяснять — ведь истину о том, что глупцам не место в живых, понимал каждый.

В час крысы над землей всё еще моросил мелкий дождь. В темном переулке в бумажный зонт Жэнь Цинчжоу внезапно уготила медная монета.

— Молодой господин Жэнь ведет расследование поистине молниеносно, — раздался впереди голос Сяо Юйшаня. — Жаль только, что мертвецы не могут указать на истинного убийцу.

Жэнь Цинчжоу улыбнулся, но в его голосе не было ни капли тепла:

— У молодого господина Сяо прекрасные методы, однако вам следовало бы усвоить одно:

Живые люди куда сильнее боятся пыточных орудий, чем мертвецы.

К тому же… — он резко шагнул вперед, сокращая расстояние. — Засланных вами тайных лазутчиков куда больше одного.

На губах Сяо Юйшаня играла улыбка, когда из его рукава скользнул кинжал и уперся Жэнь Цинчжоу прямо в грудь:

— О? И почему же молодой господин Жэнь до сих пор их не схватил?

— Оставлять их для передачи вестей полезнее, чем просто убивать. — Жэнь Цинчжоу подался навстречу острию, делая еще шаг. — Например… передать второму принцу, что Резиденция Пятого принца завтра намерена обыскать Павильон Байсян.

Улыбка на лице Сяо Юйшаня слегка померкла. Павильон Байсян был источником Фэйюньсаня.

— Ты… — Кинжал мгновенно исчез в рукаве, Сяо Юйшань отступил на три шага и громко рассмеялся. — Ты интереснее, чем я думал.

Он небрежно бросил какой-то предмет:

— Лови!

Жэнь Цинчжоу поймал его на лету. На ладони лежала памятная бирка с вырезанными на ней иероглифами Байсян. Он сразу узнал ее — это был пропуск во внутренние покои Павильона Байсян.

— Завтра в полдень, — голос Сяо Юйшаня растворился в шуме дождя, доносясь издалека. — Посмотрим, кто будет смеяться последним…

В узком переулке остался лишь одинокий силуэт Жэнь Цинчжоу. Глядя в сторону, куда ушел Сяо Юйшань, он тихо пробормотал:

— Сяо Юйшань…

Он прищурился. — Какую же игру ты ведешь?

На следующий день в час дракона Жэнь Цинчжоу уже прибыл в Резиденцию Пятого принца. Он как раз разглядывал бирку, как вдруг стражник бросился к нему с докладом:

— Господин, тело няньки Янь найдено!

Жэнь Цинчжоу на мгновение замер, предчувствуя неладное, и медленно поднял взгляд:

— Где?

— В… в сухом колодце во внутреннем дворе Павильона Байсян…

В груди Жэнь Цинчжоу поднялась тревога. Всё это выглядело слишком подозрительно: стоило ему пустить слух об обыске, как ключевая велик овеществленная улика сама собой объявилась на свет. Это определенно был капкан.

— В Павильон Байсян, — он резко поднялся на ноги. — Я сам осмотрю тело.

В то же время на верхнем этаже внутренних покоев Павильона Байсян Сяо Юйшань играл с кинжалом, инкрустированным драгоценными камнями.

— Всё готово? — даже не поднимая головы, лениво бросил он.

— Не извольте сомневаться, молодой господин, — склонился слуга. — Мы уже засунули той старухе за пазуху полбутылька Фэйюньсаня.

— Хм, ступай.

Когда слуга удалился, Сяо Юйшань подошел к окну и усмехнулся:

— Жэнь Цинчжоу…

В глубине его глаз читалась абсолютная уверенность в победе. — Высокомерный?

Он легко фыркнул. — Что ж, тогда я заставлю тебя самого добровольно шагнуть в ловушку, а затем…

Заставить тебя сотрудничать.

Жэнь Цинчжоу опустился на корточки возле тела няньки Янь. Убийство было совершено одним ударом, рана на горле отливала синевато-серым.

— Убита по меньшей мере за двенадцать часов до этого… — пробормотал он.

Он заметил, что разрез был чрезвычайно тонким и аккуратным, действовал убийца решительно и умело, к тому же передняя часть одежды покойной явно была измята и скомкана чьей-то мертвой хваткой.

— Это не первое место преступления, тело принесли сюда уже после смерти…

Жэнь Цинчжоу задумался: складки на одежде были слишком явными, а это значило, что перетаскивавший труп человек обладал невеликой силой и ему приходилось с усилием сжимать ткань, волоча покойницу.

Он вдруг нахмурился:

— Неужели эти складки оставила та девчонка? Нянька Янь погибла прямо в резиденции?!

Эта догадка заставила волосы на теле Жэнь Цинчжоу встать дыбом. Ведь если нянька Янь и впрямь была убита в резиденции, это означало либо то, что среди стражи Пятого принца тоже завелся предатель, либо то, что кто-то может беспрепятственно входить и выходить из княжеского поместья! В конце концов, у тех двух пешек просто не было подобных навыков и они бы не смогли орудовать с такой молниеносной точностью.

Обернув пальцы шелковым платком, Жэнь Цинчжоу осторожно приподнял воротник — ничего необычного. Он перевернул пальцы убитой, и вдруг из ее рукава выкатился небольшой фарфоровый флакон. Его зрачки сузились, сердце пропустило удар.

— Господин… что это… ? — подал голос стражник резиденции.

Жэнь Цинчжоу откупорил бутылочку, и в воздухе мгновенно повеяло слабым ароматом порошка Фэйюньсань. Он вмиг раскусил замысел Сяо Юйшаня: тот намеревался переложить всю вину за отравление на няньку Янь, чтобы посеять зерна сомнения и подорвать доверие Пятого принца к самому Жэнь Цинчжоу. Сам Шэнь Цинцзюэ отличался крайней подозрительностью, и если бы он в самом деле уверовал, что предательницей была нянька Янь, а вовсе не та служанка, то каково пришлось бы Жэнь Цинчжоу, который убил служанку и при этом выгораживал няньку Янь…

И что самое изящное — после такого Пятый принц неизбежно усомнится и в том, действительно ли те два шпиона-пешки, которых оставил Жэнь Цинчжоу, были людьми Сяо Юйшаня.

— А расчет-то вышел на славу… — В глазах Жэнь Цинчжоу промелькнул ледяной свет. Он вдруг вспомнил вчерашнюю бирку. — Сторожите здесь, я скоро вернусь.

Едва Жэнь Цинчжоу толкнул дверь и вошел на верхний этаж внутренних покоев, как обнаружил Сяо Юйшаня — тот неторопливо и с расстановкой заваривал чай.

Услышав шаги, мужчина даже не поднял головы:

— Не рановато ли пожаловал, молодой господин Жэнь? Разве мы не договаривались на полдень? — Он легко усмехнулся. — Или соскучился донельзя?

Жэнь Цинчжоу бросил фарфоровый пузырек к ногам Сяо Юйшаня:

— И это методы молодого господина Сяо? Подбросить улики, рассорить союзников?

Сяо Юйшань ответил:

— Жэнь Цинчжоу, а как ты думаешь, что подумает старина Пятый, когда увидит это? В его глазах ты убил его служанку, покрывал шпиона, да еще и пытался рассорить его с двумя его подручными…

Уголки губ мужчины приподнялись в улыбке.

— Он, Шэнь Цинцзюэ, такой подозрительный человек, неужели ты думаешь, что он поверит в твою невиновность?

Жэнь Цинчжоу молча смотрел на Сяо Юйшаня, лихорадочно соображая, как нанести ответный удар, как вдруг тот наклонился, поднял флакон, направился к нему и продолжил:

— Только что внизу было столько стражников, и все они собственными глазами всё видели. Держу пари…

http://bllate.org/book/30925/3769670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода