×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Young Master's Beloved Soft and Cute Little Darling / Под опекой ледяного наследника: Сладкий плен для милого бедняжки: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одеяло на кровати было немного скомканным — Ли Цзэ только что спал здесь. Раз уж он помял чужую постель, следовало аккуратно заправить одеяло.

Поэтому Жуань Мэн сложил одеяло, а затем тщательно разгладил простыню.

Вторую вещь Ли Цзэ, которую тот надевал, Жуань Мэн тоже постирал и повесил сушиться в ванной.

Закончив с этим, Жуань Мэн снова смог лишь смирно стоять в спальне.

Спустя довольно долгое время из-за двери послышался неясный звук шагов, а затем кто-то постучал.

Жуань Мэн подошел к двери и открыл её. Ручка выглядела до того роскошно, что казалась невероятно сложной, к тому же дверь открывалась не внутрь.

Жуань Мэн немного засуетился и сильно толкнул дверь наружу — раздался глухой стук, и с той стороны донесся сдавленный стон.

Ли Цзэ потер уширенный нос, чувствуя боль: эта створка только что знатно приложила его.

Жуань Мэн как раз собирался извиниться, как Ли Цзэ протянул ему стопку одежды.

— Примерь, по размеру ли.

Жуань Мэн засомневался, но всё же тихо поблагодарил, после чего шмыгнул в комнату переодеваться.

Стоило Жуань Мэну застегнуть брюки, как Ли Цзэ, стоявший за спиной, усмехнулся.

— Всё-таки великовато. Похоже, я переоценил твои килограммы.

Жуань Мэн был слишком худым: не говоря уже о сравнении с Ли Цзэ, даже рядом со сверстниками его комплекция казалась значительно меньше.

Жуань Мэн упорно опускал голову, и Ли Цзэ пришлось наклониться, заглядывая ему в лицо.

Ли Цзэ продолжал смотреть, а Жуань Мэн продолжал уворачиваться — лишь когда Жуань Мэн чуть ли не спрятал лицо в собственном подмышечном сгибе, Ли Цзэ наконец соизволил отвести взгляд.

— Голоден? Хочешь что-нибудь съесть?

— Хочу... — робко произнес Жуань Мэн. — Хочу домой.

— Тогда я отвезу тебя.

Изначально Жуань Мэн хотел добраться домой сам, но он понятия не имел, где находится.

Следуя за Ли Цзэ вниз, Жуань Мэн тоже всё время прятал голову и был не в настроении разглядывать окрестности, пока они не сели в машину.

Ли Цзэ лично пристегнул его ремнем безопасности, и когда его торс наклонился ближе, Жуань Мэн инстинктивно отпрянул.

— Как тебя зовут?

— ...Жуань Мэн.

— И вправду мягкий и милый. Как пишется?

Ли Цзэ раскрыл ладонь, словно предлагая Жуань Мэну написать имя прямо на ней.

Жуань Мэн посмотрел на эту большую руку, немного поколебался, но все же протянул палец и принялся выводить черту за чертой.

Когда была написана последняя черта и Жуань Мэн уже собирался отдернуть руку, Ли Цзэ внезапно сжал ладонь и накрепко перехватил его пальцы.

Жуань Мэн испугался, но не успел он опомниться, как Ли Цзэ с улыбкой разжал пальцы.

То ли потому, что Жуань Мэн выглядел до смерти напуганным, то ли по какой другой причине, но всю оставшуюся дорогу Ли Цзэ не произнес ни слова.

Переулок, где жил Жуань Мэн, был очень узким, машина туда не проехала бы, поэтому пришлось остановиться снаружи.

Жуань Мэн вышел из автомобиля и, подумав, решил, что всё-таки должен поблагодарить. Он тихо пробормотал:

— Спасибо тебе, до... до свидания...

— Разве ты не пригласишь меня зайти выпить чашку кофе?

— А? — Жуань Мэн остолбенел. — У меня дома нет кофе.

— Тогда выпьем чаю.

— Тоже... нет чая.

В полумраке Ли Цзэ тихо усмехнулся:

— В конце концов, сегодня я тебе помог. Не говоря уже о том, чтобы отплатить за доброту собой, как же ты даже стаканчиком воды не угощаешь своего спасителя?

Лицо Жуань Мэна залилось краской, и он заикающимся голосом произнес:

— То... тогда...

Глядя на растерянного Жуань Мэна, Ли Цзэ нашел его одновременно милым и не захотел больше смущать. Он лишь взъерошил макушку Жуань Мэна и сказал:

— Иди домой, спокойной ночи.

Жуань Мэн был совершенно сам не свой и даже не помнил, как дошел до дома.

Как же мог человек, которого он видел вчера вечером, настолько сильно отличаться от сегодняшнего Ли Цзэ?

Валяясь в постели и предаваясь дурацким мыслям, Жуань Мэн заснул только под утро, а проснувшись, почувствовал себя совершенно разбитым.

Жуань Мэн пришел в школу рано, но ближе к началу занятий веки стали тяжелеть, пока сзади не раздалось:

— Здесь занято?

Этот голос заставил Жуань Мэна резко распахнуть глаза. Он вскинул голову — позади стоял не кто иной, как Ли Цзэ.

Место рядом с Жуань Мэном пустовало, и не успел он ничего ответить, как Ли Цзэ уже опустился на стул.

В аудитории уже собралось много студентов, готовившихся к лекции, и теперь все они повернули головы в их сторону.

Хотя было невероятно удивительно, что знаменитый старшекурсник Ли Цзэ пришел вольнослушателем, но это же филологический факультет на окраине города, он находился за тридевять земель от бизнес-школы в центре, да и специальности настолько отличались, что между ними практически не было ничего общего. С чего бы студенту финансового отделения Ли Цзэ вдруг заявляться на китайскую филологию в качестве вольнослушателя?

Прилежный отличник Жуань Мэн обычно всегда внимательно слушал лекции, но сегодня сосредоточиться не получалось.

Жгучий взгляд соседа в упор уставился на него, и Жуань Мэн даже не смел скосить глаза в сторону.

Он пришел за мной? Зачем же он пришел...

Как ни ломал Жуань Мэн голову, он не мог придумать ни единой причины, почему Ли Цзэ уселся рядом с ним.

— Не позволишь ли мне тоже взглянуть на твою книгу? — Ли Цзэ чуть приподнял подбородок. — Ты положил ее так далеко, мне ничего не видно.

Жуань Мэн не смел отказать и мог лишь подвинуть учебник ближе, из-за чего теперь сам ничего не видел.

— К чему отсаживаться так далеко, я же не собираюсь тебя съедать. Иди сюда, почитаем вместе.

Плечо Жуань Мэна внезапно обхватила широкая ладонь Ли Цзэ, и его решительно притянули ближе.

В аудитории сидевшие на передних рядах студенты снова повернулись к ним, с лицами, полными изумления, переговариваясь вполголоса.

Жуань Мэн не смел шевельнуться, от страха у него дрожали плечи.

К счастью, в последующие несколько десятков минут Ли Цзэ не делал ничего особенного — лишь время от времени что-то говорил. Из-за сильнейшего напряжения Жуань Мэн не мог разобрать слов, ощущая лишь обжигающее дыхание, падающее на макушку.

Первый урок подходил к концу, и две девчонки с переднего партера как раз обсуждали, что во время перемены пойдут купить перекусить. Они говорили, что круассаны, которых каждое утро выпекают всего по сто штук, самые вкусные, и если опоздать, их все расхватают.

Ли Цзэ неожиданно спроил:

— Любишь их?

Жуань Мэн даже не слышал, о чем говорили те две студентки, и тем более не понимал, о чем спрашивает Ли Цзэ.

В этот момент первый урок как раз закончился. Ли Цзэ тут же поднялся и вышел, позволив натянутой как струна струне внутри Жуань Мэна немного ослабнуть.

http://bllate.org/book/30923/3769450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода