×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Sunlit Past / Солнечные дни прошлого: Осколки памяти: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проверка

Глава 5

Линь Суйвэнь стоял рядом с Вэнь Нянем, словно высокая гора — гора, внушающая страх окружающим, гора, которую никому и никогда не суждено превзойти.

Когда он приблизился, Режиссер Ли, только что громко скандаливший, явно опешил. Выражение его лица мгновенно переменилось, и он уставился на Вэнь Няня.

Вэнь Нянь же выглядел совершенно растерянным. Он перевел взгляд на Линь Суйвэня, чувствуя себя в полнейшем недоумении.

Тот лишь на мгновение задержал взгляд на его лице, а затем подошел вплотную. Вэнь Нянь услышал его голос — холодный, размеренный, похожий на тонкий весенний ледок, который еще не успел растаять. Смотря прямо на Режиссера Ли, Линь Суйвэнь произнес:

— Режиссер Ли, Корпорация Линь не возлагает больших надежд на ваш фильм. Вопрос о финансировании картины еще требует обсуждения.

Лицо Режиссера Ли застыло, превратившись в осевшую хлопушку, зияющую пропасть, кучу грубо потушенных сырых веток.

А Линь Суйвэнь продолжал говорить — спокойно и ровно, под багровым от гнева взглядом Режиссера Ли, на глазах у всей собравшейся в зале тусовки:

— Сценарий вашего фильма слишком оторван от реальности и начисто лишен логики. Корпорация Линь намерена выйти на рынок киноиндустрии, но наш приоритет — отнюдь не подобные фантасмагории. Что касается ранее упомянутых инвестиций, я искренне сожалею. Все дальнейшие вопросы поручу улаживать моему помощнику.

Кто-то тихонько прыснул. Одинокий смешок прозвучал как удар, словно доломав последние крохи достоинства Режиссера Ли. Он резко вскочил, собираясь спорить и требовать объяснений, но телохранители Линь Суйвэня тут же преградили ему путь.

И в этот самый момент в руку Вэнь Няню сунули что-то холодное. Опустив взгляд, он увидел бокал, доверху наполненный красным вином.

Замерши на пару секунд, Вэнь Нянь ошеломленно поднял голову. Линь Суйвэнь, прикрыв глаза, смотрел на него сверху вниз. Слегка наклонив голову, он склонился к самому уху Вэнь Няня и приглушенным голосом бросил:

— Плесни в ответ.

Словно поддавшись чьему-то внушению, после краткой, замершей на мгновение паузы, Вэнь Нянь взмахнул рукой — и содержимое бокала полностью окатило лицо тщетно пытавшегося вырваться Режиссера Ли. Тот взревел от ярости, а Вэнь Нянь расслышал тихий смешок Линь Суйвэня.

Режиссера Ли выставили вон. Буквально через несколько минут все гости на приеме надели на лица другие маски и с безупречной вежливостью завели беседы на отвлеченные темы, будто только что разыгравшейся бури никогда и не было.

Одежда Вэнь Няня была испорчена винными пятнами, носить ее дальше было нельзя. К нему подошел помощник Линь Суйвэня и вежливо произнес:

— Господин Вэнь, мы приготовили для вас чистую одежду. Вы можете подняться наверх и переодеться в комнате.

Вэнь Нянь моргнул, но Сян Ли пришла в себя быстрее и тут же принялась рассыпаться в благодарностях Директору Линю.

Вэнь Нянь бросил косой взгляд на Линь Суйвэня, который стоял чуть в стороне и молчал. Зал сиял ослепительными огнями, в хрустальных подвесках люстр дрожали мириады переливающихся бликов, а Линь Суйвэнь неподвижно стоял, уставившись в одну точку, словно погрузившись в глубокую задумчивость.

Почувствовав или заметив взгляд Вэнь Няня, Линь Суйвэнь повернул голову. Их взгляды встретились, и суровость в глазах мужчины мгновенно смягчилась.

Вэнь Нянь уловил в нем едва заметное отличие от их прошлой встречи, но эта перемена была столь неуловимой, что распознать ее он так и не смог.

Вскинув голову, Вэнь Нянь прямо спросил:

— Зачем вы мне помогли?

Обращение на ты и бесхитростный, неуклюжий вопрос заставили окружающих, тайком наблюдавших за ними, невольно напрячься.

Однако Линь Суйвэнь, казалось, ничуть не смутился. Выражение его лица оставалось мягким, и он ответил почти в совещательном тоне:

— Корпорация Линь хочет подписать с вами контракт.

Вэнь Нянь поднялся наверх переодеваться. Мягкая ткань облегла кожу, пока он неторопливо застегивал брюки, лихорадочно прокручивая в голове слова Линь Суйвэня.

Он… хочет подписать с ним контракт.

Вернее, подписать его хочет Корпорация Линь.

В голове у Вэнь Няня всё плыло. Он не слишком разбирался в подобных тонкостях, но от Сян Ли слышал, что с нынешней компанией у него заключен контракт ровно на восемь лет. Сейчас прошло лишь полсрока, впереди оставалось еще целых четыре года, и если он вздумает уйти, компания ни за что его не отпустит. Учитывая его нынешнюю рыночную стоимость, с него наверняка затремнят чудовищную неустойку.

Расторгнуть договор было непросто, но Линь Суйвэнь заявил о намерении заключить с ним новый контракт, и Вэнь Нянь, тяжело вздохнув, внезапно почувствовал себя совершенно растерянным.

Едва он вышел из комнаты, как у двери его поджидала Сян Ли. По ее лицу было заметно, как сильно она взволнована.

— Я только что поговорила с помощником Директора Линя, — выпалила она. — Он сказал, что Корпорация Линь действительно искренне хочет заполучить тебя. Они готовы выплатить за тебя компенсацию и обеспечить ресурсами для съемок в кино. Если ты хочешь играть в фильмах, они не станут заставлять тебя заниматься ничем другим.

Глаза Вэнь Няня медленно округлились, а Сян Ли продолжала:

— А еще они сказали, что заберут к себе и меня, и Гу Имина. Господи, да я давным-давно мечтала сбежать из этой дыры!

Выдав эту грозную тираду, Сян Ли вдруг показалось, что она заразилась чем-то от Гу Имина. Вэнь Нянь потянул ее за рукав, призывая говорить потише.

— Здесь же люди.

— А?

Сян Ли с хрустом повернула шею и тут же заметила Линь Суйвэня, сидевшего на диване в небольшой гостиной. Рядом с ним стоял его помощник.

Неизвестно, когда именно они пришли — когда она ждала здесь пару минут назад, их точно не было, а теперь они находились здесь.

Ли Сян густо покраснела, вспомнив только что сказанные ею пламенные речи.

Помощник мягко улыбнулся Сян Ли и произнес:

— Госпожа Сян, я бы хотел обсудить с вами детали контракта господина Вэнь Няня более подробно.

Сян Ли поспешно кивнула и последовала за помощником.

В маленькой гостиной остались только Линь Суйвэнь и Вэнь Нянь.

Вэнь Нянь на самом деле немного побаивался Линь Суйвэня. И не только из-за того леденящего душу трепета, который тот продемонстрировал во время их недавней поездки в горы, когда они ходили воскурять благовония. Был еще этот его взгляд — казалось, он способен заглянуть человеку прямо в душу, а Вэнь Нянь терпеть не мог столь агрессивного внимания.

Он замер у порога, не решаясь двинуться с места и соображая, с чего начать разговор. Линь Суйвэнь опередил его, произнеся спокойным голосом:

— Господин Вэнь, в прошлый раз на Путошане я повел себя неподобающе. Прошу меня извинить.

Это звучало как образцово-показательное извинение, но из уст Линь Суйвэня оно казалось каким-то шаблонным, хотя для самого Вэнь Няня это уже было сродни чему-то нереальному.

Вэнь Нянь поспешно замахал руками, плотно сжав губы, и смущенно пробормотал:

— Нет-нет, что вы. Я тоже сказал лишнего… Наверное, то дерево браков все-таки волшебное.

Линь Суйвэнь оставил это бездоказательным. Он поднял руку, указывая на одинокое кресло неподалеку, и обратился к Вэнь Няню:

— Господин Вэнь, не могли бы вы присесть? У меня уже шея затекла смотреть на вас снизу вверх.

При этом он для наглядности слегка помассировал себе затылок. В этот момент Вэнь Нянь чувствовал себя испуганным кроликом: сердце у него подпрыгнуло, и он тут же обошел низкий столик, устраиваясь в указанном Линь Суйвэнем маленьком кресле.

На низком журнальном столике из красного дерева стояла тарелка с закусками, и Вэнь Нянь, так и не успевший поужинать, невольно бросил на нее голодный взгляд.

Линь Суйвэнь, судя по всему, обладал наблюдательностью: перекинувшись с Вэнь Нянем еще несколькими фразами, он наклонился, чтобы взять коробку с лакомствами. Вэнь Нянь проследил глазами за движением его рук. Линь Суйвэнь подвинул к нему тарелку с пирожными и сказал:

— Попробуй. Я попросил ресторан при гостинице разработать новые сладости.

Глаза Вэнь Няня мгновенно засияли. Протянув руку, он ущипнул каштановое пирожное и откусил маленький кусочек. На его лице отразилось искреннее удивление:

— Оно со вкусом каштана!

Линь Суйвэнь наблюдал за ним, слегка придерживая пальцами край коробки — его суставы побелели от напряжения. Он тихо спросил:

— Нравится?

Во рту у Вэнь Няня было пирожное, так что он мог только безостановочно кивать. Восхищение читалось на его лице без лишних слов.

Выражение лица Линь Суйвэня неуловимо изменилось. Он взял другую тарелку и протянул Вэнь Няню:

— А это попробуй.

Вэнь Нянь взял овальное мягкое пирожное, с любопытством разглядывая прозрачный красноватый слой глазури сверху:

— А это с каким вкусом?

Линь Суйвэнь решил сохранить интригу:

— Сам попробуй — узнаешь.

Каштановое пирожное было до того вкусным, что Вэнь Нянь ни секунды не сомневался. Он откусил сразу большой кусок. По идее, во рту должен был появиться привычный кисло-сладкий яблочный вкус, но вместо этого рецепторы Вэнь Няня атаковала какая-то странная, отвратительная нотка. Он нахмурился, застыв с полузаглоченным куском во рту, и наотрез отказался глотать.

Линь Суйвэнь неотрывно следил за его лицом. Вне поля зрения Вэнь Няня его взгляд был полон пытливого изучения, раздумий и сложнейшей, переливающейся всеми цветами бездны.

Его губы едва заметно дрогнули, линия рта сжалась в сдерживаемом усилии.

— Невкусно? — спросил он.

Лицо Вэнь Няня перекосило от отвращения. Линь Суйвэнь тут же протянул ему салфетку. Тот схватил ее и немедленно выплюнул остатки пирожного, шумно издав звуки плевков, после чего скомкал салфетку и швырнул ее в урну.

Сморщив нос, он отодвинул тарелку подальше. Та глухо стукнулась о крышку стола, но Вэнь Няню этого показалось мало — он с детской обидой оттолкнул ее рукой, бросил на Линь Суйвэня укоризненный взгляд и возмутился:

— Что это за гадость? Жуть как невкусно!

На лице Линь Суйвэня разгладились морщинки. Откинувшись спиной на кожаную обивку дивана, он уже не мог сдержать улыбку и сказал Вэнь Няню:

— Глазурь сделана на основе уваренного яблочного пюре, многим нравится. Ты не любишь яблоки?

Вэнь Нянь уныло опустил брови и провел рукой по волосам:

— Да я и сам точно не знаю. Просто этот вкус мне совсем не по душе.

Линь Суйвэнь кивнул:

— Раз не нравится, больше не ешь. А каштановые тебе пришлись по вкусу?

— Угу, понравились, — тихонько пробормотал Вэнь Нянь.

— Тогда забирай их с собой. Там есть еще несколько коробок, я попрошу распорядиться, чтобы их упаковали. — С этими словами Линь Суйвэнь поднялся на ноги, и Вэнь Нянь автоматически вскочил следом.

В этот момент дверь приоткрылась, и в комнату вошла оживленная Сян Ли. Направившись прямо к Вэнь Няню, она застала Линь Суйвэня, который смотрел на них обоих:

— Насчет подписания контракта с господином Вэнь Нянем: я бы хотел перенести его со следующей недели на эту пятницу. У господина Вэня нет возражений?

— Никаких! — ответила за Вэнь Няня Сян Ли.

Взгляд Линь Суйвэня не отрывался от лица Вэнь Няня.

Губы Вэнь Няня слегка шевельнулись. Из-за съеденного пирожного он растерялся и выглядел таким забавным растеряшей — у него в уголке рта осталась белая крошка. Палец Линь Суйвэня едва заметно дрогнул; вытащив из кармана простой полотняный платок, он протянул его парню.

— Вытрись.

Услышав голос Линь Суйвэня, Вэнь Нянь опешил, но тут же сообразил в чем дело. Судорожно перехватив платок, он прижал его к губам.

И тут же услышал вопрос Линь Суйвэня:

— Господин Вэнь, а вы что думаете?

Вэнь Нянь сглотнул слюну. В голове царил полный кавардак, и четко помнился разве что вкус проклятого яблочного пирожня. Спотыкаясь на каждом слове, он выдавил:

— Не нужно называть меня господин Вэнь. Зовите просто Вэнь Нянь.

Линь Суйвэнь промолчал, и тогда Вэнь Нянь добавил:

— Можно, я на всё согласен. Подпишем в любое время, лишь бы… лишь бы не заставляли петь и танцевать.

Пару секунд спустя на комнату опустилась тяжелая прохлада. Голос Линь Суйвэня прозвучал непривычно твердо:

— Не переживай, никто тебя не заставит.

http://bllate.org/book/30922/3769396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу