×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Цинцзюнь потрогал пачку сигарет, но, вспомнив что-то, снова убрал руку. Цокнув языком, он спросил:

— Разве ты не говорил, что она — в моём вкусе? Ты правда так считаешь?

Поразмыслив над этим, он почувствовал, что что-то здесь не так, хотя и не мог понять, в чём именно странность.

Сюй Чуань не ответил.

Чжай Цинцзюнь уже решил, что заданный им вопрос был слишком скучным, и собирался сказать «забудь», как вдруг...

Сюй Чуань ответил:

— Наверное, надеюсь, — раздался его холодный голос.

Он ответил на предыдущий вопрос.

Чжай Цинцзюнь на мгновение замер. Он заметил, что Сюй Чуань слегка развернулся, почти отвернувшись от него, и в оставленной перед глазами спине чувствовалось какое-то безразличие.

Казалось, эта тема его совсем не интересует.

Впрочем, всё верно: даже будучи хорошими друзьями, Сюй Чуань не был обязан вникать во все его дела.

А Сюй Чуань думал лишь об одном:

Если она добьётся успеха, значит, их чувства взаимны; если чувства взаимны, почему бы не надеяться?

Она открыто пожелала ему удачи, и он, разумеется, не поскупится на ответные пожелания.

Если их чувства взаимны.

Они останутся друзьями. Просто друзьями.

В комнате повисло лёгкое молчание. Чжай Цинцзюнь сказал, что навестит Ли Вэньхао, а Сюй Чуань лёг на краешек кровати и принялся бесцельно листать ленту в телефоне. Заметив сообщение, пришедшее полчаса назад от Тянь Хуэйцзин — то есть от его матери, — он на мгновение замер, но затем ещё долго бессмысленно водил пальцем по экрану другого приложения, прежде чем всё-таки заставить себя открыть чат.

Там обнаружились привычные банальные расспросы о повседневной жизни — словно обязательное плановое совещание, предписанное правилами в их распавшейся семье.

— Сяочуань, как у тебя дела в последнее время?

Сюй Чуань чуть сдвинул историю переписки вверх — там обнаружилось слово в слово такое же сообщение, отправленное ровно в это же время в прошлом месяце.

Какое чудо, время повернулось вспять.

Или они угодили в какую-то странную петлю.

Он дал тот же ответ, что и в прошлом месяце:

— Всё хорошо.

В следующую секунду всплыло сообщение, отличающееся от обычных.

От Тянь Хуэйцзин.

— Мама приболела некоторое время назад, сейчас лежит в больнице. У тебя ведь уже начались каникулы, не хочешь заглянуть к маме?

Заглянуть.

Лицо Сюй Чуаня застыло. Он снова и снова перечитывал эту строчку, вглядываясь в каждый штрих, в каждый иероглиф... Он умел читать, порядок слов не перепутал и ничего лишнего в своём воображении не дорисовал.

Его мама действительно звала его на встречу.

Впервые за два с лишним года.

Его пальцы слегка дрожали, едва удерживая телефон.

Заметив, что ответа нет, собеседник прислал ещё одно сообщение:

— Младшая сестрёнка говорит, что соскучилась по тебе.

Сердце Сюй Чуаня постепенно успокоилось после этих слов. Опустив ресницы, он ответил:

— Хорошо.

— Этот придурок Ли Вэньхао только что рыдал навзрыд, а не прошло и получаса, как уже дрыхнет! — Чжай Цинцзюнь вошёл в комнату, держа в руке пижаму, и прямо с порога швырнул её на кровать.

Мысли Сюй Чуаня никак не складывались в единую цепочку, но он отчаянно цеплялся за возможность переключить внимание и, подумав, спросил:

— Разве Ли Вэньхао не говорил раньше, что они расстались?

Чжай Цинцзюнь стоял у кровати, небрежно уперев руки в пояс брюк, и смотрел на Сюй Чуаня сверху вниз с озабоченным выражением лица:

— А? Расстались? Из-за чего же он тогда сегодня ревел?

— ...

Сюй Чуань напомнил:

— Разве перед самым экзаменом он не звал тебя выпить?

Чжай Цинцзюнь отличался на редкость дырявой памятью на всякие бытовые мелочи — его мысли были заняты совсем другим. Поразмыслив добрую половину минуты, он наконец вспомнил: это было накануне экзамена по английскому.

Ли Вэньхао вытащил его на ночной рынок, и они просидели там за выпивкой до полуночи. Тогда Ли Вэньхао тоже заливался слезами, вот только о чём именно он говорил, Чжай Цинцзюнь, по правде говоря, помнил смутно.

— Э, и правда, — нахмурившись, он тоже озадачился. — А из-за чего он тогда пил?

Попытка отвлечься провалилась.

Чжай Цинцзюнь — идиот.

Сюй Чуань почувствовал лёгкое уныние. Его мысли всё ещё крутились вокруг того самого слова «встреча», но искать новую тему для разговора ему было лень. С досады он резко дёрнул одеяло и с головой накрылся им, крепко вцепившись пальцами в край ткани.

Сюй Чуань круглый год жил дома совершенно один.

Такое положение дел тянулось с тех пор, как ему исполнилось восемь лет.

В восемь лет родители развелись, в девять — оба снова вступили в брак. Новые семьи они завели почти одновременно, словно боясь проиграть друг другу. Все эти годы они отчаянно выставляли напоказ в соцсетях счастье своих новых семей — казалось, чем больше публикаций они сделают, тем убедительнее докажут, что одержали победу над бывшим супругом.

Первые пару лет Сюй Чуаню даже нравилось за этим наблюдать. Их фотографии в ленте он подолгу разглядывал, приближая на экране. По снимкам он мог определить, что мама подстриглась короче, а папа немного прибавил в весе.

Потом смотреть расхотелось.

У каждого из них появились дети в новых семьях, совместных фотографий становилось всё больше, и со временем ему стало казаться, что это вовсе не его папа и мама — ведь ни один из этих двоих больше ему не принадлежал.

Он любил проводить время в полумраке закрытого пространства. Однажды, переведя взгляд с фотографий на экране телефона на собственный погруженный во тьму комнату, он осознал, что в точности похож на персонажа из прочитанного в интернете описания —

на крышу в сточной канаве, которая исподтишка подглядывает за чужим счастьем.

Теперь он давным-давно скрыл из ленты все эти посты, хвастающиеся благополучием, и с полным оцепенением принимал от родителей ежемесячные, словно скопированные под копирку приветствия вместе с солидными суммами на карманные расходы. Раньше раз в год или полтора кто-нибудь из них приглашал его «погостить» туда, где они теперь жили.

В последние годы прекратились и эти приглашения.

Сегодняшнее приглашение, пришедшее спустя больше двух лет, оказалось совершенно неожиданным. И хотя причиной послужило такое... по мнению Сюй Чуаня, незначительное обстоятельство, как то, что по нему соскучилась сестрёнка, он всё равно хотел поехать.

Глядя на непроглядную тьму под натянутым на голову одеялом, он думал о том, до чего же он жалок.

От этих мыслей пальцы сами собой ослабили хватку.

Кто-то приподнял край одеяла, и перед его глазами появилась смуглая крупная рука Чжай Цинцзюня.

— У тебя что-то случилось, — почти утвердительным тоном произнёс Чжай Цинцзюнь.

Сюй Чуань сам ухватился за край одеяла и потянул его вниз, обнажив нос и рот, чтобы наконец сделать глубокий вдох.

http://bllate.org/book/30918/3769025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу