×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все замерли. Ли Вэньхао даже перестал плакать и шмыгать носом, высунув из-за бумажной салфетки покрасневшие глаза и уставившись на официантку.

Сюй Чуань тоже поднял взгляд. Только сейчас он заметил, что девушка совсем молодая — на вид ровесница их компании.

К тому же она знала Третью школу, так что, должно быть, подрабатывала здесь студенткой.

— Откуда ты знаешь? Тебя что, тоже принуждали? — Ли Вэньхао вытаращил глаза, словно от недавнего шмыганья носом у него и мозги вытекли наружу.

На лице официантки застыло выражение крайнего недоумения. Вскоре она приподняла одну бровь и с презрением бросила:

— Смел бы кто, я бы ему тарелку с едой о голову разбила.

У Ли Вэньхао скривился нос, и он снова едва не расплакался:

— Вот бы и она могла о голову какого-нибудь придурка тарелку разбить.

Официантка пожала плечами и небрежно бросила:

— Третья школа — та еще помойка.

Стоявший рядом простодушный парень возмущенно задрал подбородок и выпалил:

— Ты кто такая, с какой стати здесь Третью школу хаешь?

Официантка повернула голову, словно только сейчас заметила, что тут кто-то есть.

Она вздохнула:

— Да потому что я сама оттуда. Меня зовут Чи Сяо, я из одиннадцатого класса «А» Третьей школы.

Простодушный парень приоткрыл рот и долго не мог вымолвить ни слова; с видом полнейшего несогласия он тяжело брякнулся обратно на стул.

— Как зовут-то? Авось я знаю, — между делом бросила Чи Сяо.

Тут ее телефон дважды звякнул. Вытерев руки о фартук, она достала его и взглянула на экран.

Ли Вэньхао ответил:

— Вроде бы звали как-то... Старикан Дин Третий.

— А, он, — Чи Сяо с раздражением настрочила ответ собеседнику в телефоне и, подняв глаза, произнесла: — Какое совпадение. Вы к нему собираетесь? Мне по пути, пойдем вместе.

— А?

Стоило ей закончить, как на лице Ли Вэньхао проступила неловкость, и он повернулся за помощью к Чжай Цинцзюню.

Чи Сяо удивилась:

— Ты его боишься?

Ли Вэньхао такое стерпеть не мог. Он тут же хлопнул ладонью по столу:

— Кто говорит, что боюсь! Но... ты-то почему тоже идешь? Дин Третий и к тебе пристал?

— Сломаешь — возместишь. — Чи Сяо кивнула на стол и повернулась к выходу. — Ко мне не приставал, но его старший братец как раз донимает моего спонсора.

Глава 3

— ...

Чи Сяо убрала телефон:

— Мое рабочее время еще не закончилось, пойду делами займусь.

Хлоп.

Дверь закрылась.

Все в отдельной кабинке уставились на выход, долго не переводя взгляд.

Ли Вэньхао был потрясен. Сглотнув слюну, он выдавил:

— ...Спонсор? — Это слово он до сих пор видел только в сериалах. — Что она вообще за человек?

Чжай Цинцзюнь тем временем уже наложил себе риса и принялся за еду. Поспешно прожевав кусок, он спросил:

— Что еще за Дин Третий? У него влиятельная родня?

— Ты не в курсе? — принялся объяснять Ли Вэньхао. — У них в семье три сына, и все головорезы. Третий — младший, правила вообще не признает. Пользуется тем, что за ним два старших брата стоят, и бесчинствует на районе. Старшему уже лет тридцать, второй тоже давно бросил школу, а этот придурок до сих пор числится в Третьей школе ради корочки. Старший бандитствует, средний на подхвате — как это называется? Наследственное хулиганство: старший не угомонится, так младший подтянется.

— Братец Хао, давай пойдем и отметелим их! — простодушный парень отложил палочки, взмахнул рукой, и в его взгляде блеснула искра великой мудрости.

Ли Вэньхао отвесил ему затрещину:

— Какое тебе отметелить! Да тот малый может созвать людей с нескольких улиц, и в один прекрасный день они просто сравняют Третью школу с землей — будешь потом знать, каково без учебы оставаться.

Полчаса спустя.

Чжай Цинцзюнь смотрел на стоявшего перед ним парня. Тот ростом ничем не отличался от сидящего — тощий, ростом от силы метр шестьдесят, в черной футболке с коротким рукавом и с высоко засученными штанинами, словно он вот-вот сорвется в поле рисовую рассаду сажать.

Он спросил Сюй Чуаня:

— Это и есть тот главарь улицы, что способен сравнять с землей Третью школу?

Сюй Чуань: ...

Не успел никто из них раскрыть рта, как Чи Сяо растолкала толкущихся людей и подошла вплотную к главарю Дин Третьему:

— Позови своего старшего брата.

У Дин Третьего было слабое зрение, поэтому он щурился и упорно вглядывался в лицо Чи Сяо. Девушка с брезгливым видом отпрянула назад, а заметив, что он снова подается вперед, отвесила ему звонкую оплеуху, после чего легко, с явным презрением, пару раз шлепнула по щеке:

— Позови своего брата.

От затрещины зрение у Дин Третьего резко прояснилось. Он разглядел девчонку перед собой — ростом с него самого, с высоким хвостом на макушке, с по-детски наивным лицом, на котором вроде бы и нападать-то грех, но в глазах сквозила упрямая, злая решимость. Кажется, он узнал ее.

Дин Третий дунул обратно в магазинчик — звать людей.

Вскоре оттуда вышел мужчина повыше и покрепче телосложением. Увидев лицо Чи Сяо, он скривился точно так же, как только что Дин Третий, с тем же выражением досадливого раздражения:

— ...Чего тебе надо?

Чи Сяо кивнула на заведение и задрала подбородок:

— Люди внутри — мой спонсор. Ты их запер, а если он разозлится и не заплатит мне денег, что делать? Не заплатит денег — разозлюсь уже я...

— Чего?! — лицо Дин Второго почернело, как днище котла. Он недоверчиво оглянулся на жалко сжавшегося в кресле внутри магазина юного господина, затем перевел взгляд обратно и онемел от шока.

Дин Третий бегал глазами по лицам обоих. Видя, что брат молчит, он попытался подзадорить его:

— Брат, к нам пришли всего-то эти тощие интеллигенты, давай просто отметелим их!

Дин Второго залепил ему затрещину:

— Какое тебе отметелить, чтоб тебя! Ты, блин, сперва разгляди, что это за баба, а потом вякай!

Не дав Дин Третьему возможности и дальше пялиться на лицо Чи Сяо, Дин Второй с кислым видом повернулся к дверям и рявкнул:

— Выпускай людей!

Сюй Чуань: ...

Сюй Чуань ответил на вопрос Чжай Цинцзюня:

— Она тут настоящая хозяйка улицы.

Ли Вэньхао смотрел на все это во все глаза. Он никак не ожидал, что им так случайно попадется кто-то покруче братьев Дин. Увидев в этом луч надежды, он тут же подкатился ближе, смущенно почесывая затылок, и прямо со старта завопил:

— Сестрица, так ты не могла бы...

Стоило ему подойти к Чи Сяо, как та уже опередила его — с сияющей улыбкой на лице она направилась к выпущенному на свободу молодому господину.

— Они тебя не обижали? — участливо спросила Чи Сяо, оглядывая молодого господина с ног до головы.

В этот момент она выглядела совсем иначе, чем та девчонка, которая только что кричала: позови своего брата.

http://bllate.org/book/30918/3769022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу