×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сюй Чуань, как я отвечу? Человек спрашивает о тебе.

Сюй Чуань сказал:

— Ключевое в том, что я не знаю, кто она. Как я могу куда-то идти с незнакомой девушкой?

Только посмотрите: в один момент добавляет в WeChat, а в следующий — уже не знает.

У Чжай Цинцзюня была прекрасная внешность, но причина, по которой за столько лет у него так и не завязались отношения, крылась именно в этом. Он словно с рождения был обделен эмоциями: не только тупил до предела в сердечных делах, но еще и умудрялся мастерски заваливать каждый романтический роман, который только начинал складываться!

Сюй Чуань пояснил:

— Ну, та с хвостиком, очень красивая. Из тех, что тебе нравятся.

— Из тех, что мне нравятся?

Жилой комплекс, где они жили, находился недалеко от школы. По дороге Чжай Цинцзюнь закинул лямку рюкзака Сюй Чуаня себе на одно плечо, подстроился под шаг товарища, замедлил ход и неторопливо задумался о том, какой же именно тип девушек ему нравится.

— Мне нравятся те, с кем приятно глазам, — неожиданно произнес Чжай Цинцзюнь.

Сюй Чуань не ожидал, что тот снова выдаст какой-то резкий поворот и сменит идеальный тип. Впрочем, тащиться вот так черепашьим шагом было скучно, и он поддержал разговор:

— А каких считать приятными для глаз?

В этот момент он мысленно подумал, что Сюй Яинь как раз приятна для глаз, да к тому же очень красива и ослепительна — пожалуй, она тоже соответствовала новому стандарту.

Он шел, опустив голову, как вдруг кто-то ухватил его за подбородок. Все его лицо насильно повернули к Чжай Цинцзюню, и тот внимательно оглядел его физиономию —

А затем довольно улыбнулся.

— Да, именно такая. Похожая на тебя — вот кто приятна для глаз.

Глава 2

— …

Сюй Чуань ошеломленно встретился взглядом с Чжай Цинцзюнем.

Похожая на него.

Что это значит.

Он…

Что-то заметил?

…Или, иначе говоря, прозрел?

Бум, бум, бум.

В одно мгновение в его голове пронеслись бесчисленные варианты, но в то же время она словно совершенно опустела.

Он был вынужден смотреть в глаза Чжай Цинцзюню, позволяя своим нелепым фантазиям бурно вырваться наружу всего за несколько секунд.

Не успели эти фантазии принять хоть какую-то форму, как он вдруг увидел, что улыбка на лице Чжай Цинцзюня угасает, а в глазах поднимается явное недоумение.

Вдобавок тот невольно даже голову набок склонил.

Чжай Цинцзюнь слегка нахмурился, отпустил его подбородок и совершенно искренне, не понимая в чем дело, спросил:

— Что такое?

Сюй Чуань яростно сглотнул слюну.

Все фантазии тут же были безжалостно подавлены вспышкой здравого гнева.

Что-то заметил?

На что он вообще надеялся, думая, что Чжай Цинцзюнь может что-то заметить?

Это, блять, была всего лишь уродливая, тупая шуточка натурала.

Тело Сюй Чуаня резко охватил леденящий холод.

Он тут же развернулся к Чжай Цинцзюню спиной и пошел вперед:

— Я тут подумал, в школе вроде бы нет девочек, похожих на меня.

Увидев, что тот резко развернулся и заковылял на своей больной ноге, Чжай Цинцзюнь тут же бросился за ним, схватил за руку и поддержал. Совершенно не заметив бушующих внутри Сюй Чуаня эмоций, он прямо проигнорировал предыдущую тему и, с беспокойством глядя на его ногу, заговорил:

— Почему твоя нога так долго не проходит? Похоже, в прошлый раз ты ее и правда серьезно подвернул.

— …

Сюй Чуань уже столько лет находился в плену этого чувства бессилия, что даже позлиться на Чжай Цинцзюня как следует не мог. Этот человек мог одной фразой довести его до печеночных колик, а следующей — вернуть все на круги своя.

Ощущение, что все твои эмоции дергает за ниточки всего один человек, было одновременно мучительным и… приятным.

Блять.

Да он сейчас просто долбаный безумец, который влюбился в собственного бро, раз у него хватает бесстыдства позволить слову приятно всплыть в собственной голове.

Чжай Цинцзюнь, по-прежнему ничего не подозревая, продолжал бубнить:

— С такой-то ногой, я прямо ума не приложу, как ты умудрялся несколько дней назад так быстро смываться? Каждый раз после звонка я смотрю на твое место, а тебя уже и след простыл. А утром прихожу в класс — ты там сидишь целым и невредимым.

Сюй Чуань вспомнил те дни: едва заканчивался урок, как он бежал прятаться в туалет на двадцать минут, а когда все расходились, возвращался собирать портфель.

По утрам он тоже вставал на час раньше обычного.

Для него в этом не было ничего особенного, он всю жизнь частенько так поступал.

Когда оказывался в жалком положении, он просто находил способ спрятаться от всех.

Ухаживая за травмированной ногой Сюй Чуаня раз за разом, Чжай Цинцзюнь уже набрался богатого опыта. Он умел поддерживать друга так, чтобы тому не было больно, но в то же время надежно удерживал его, давая ощущение полной безопасности при каждом шаге.

Сюй Чуань смотрел себе под ноги на их синхронно медленные шаги и снова незаметно унесся мыслями за тридевять земель.

— Чего молчишь, все еще злишься? — озадаченно произнес Чжай Цинцзюнь, не дождавшись ответа. — Так из-за чего ты в последнее время вечно меня игнорируешь?

С самого первого дня их холодной войны Чжай Цинцзюнь бессчетное количество раз спрашивал в WeChat «почему», но Сюй Чуань, как назло, не мог дать ответа и был вынужден просто притворяться мертвым.

И вот теперь, когда вопрос задали напрямую, Сюй Чуань по-прежнему не мог озвучить причину: «потому что ты считаешь Сюй Яинь своим идеалом и я думал, что вы вот-вот начнете встречаться».

И молчал он вовсе не потому, что боялся, будто Чжай Цинцзюнь догадается о его чувствах.

Если честно, судя по его знакомству с Чжай Цинцзюнем, тот даже в случае признания не додумался бы до такого.

Он бы, скорее всего, подумал: Сюй Чуань злится, потому что боится, что из-за моих отношений у меня не останется времени укреплять братские узы с ним, лучшим другом.

Сюй Чуань просто находил эту причину настолько надуманной, что его самого от нее воротило. Он сам влюбился, решил не мешать и пожелать счастья, решив хранить молчание, — так с какого перепугу у него было право устраивать человеку эти непонятные капризы?

Но, как назло, его поступки и мысли совершенно не совпадали, и когда он приходил в себя, то обнаруживал, что они уже вовсю ведут холодную войну.

И по сей день он понятия не имел, как это объяснять.

Пришлось неуклюже сменить тему:

— Разве мы не собирались поесть? Чего тебе хочется?

— Ли Вэньхао скинул мне метку, но я в ней разобраться не могу, — Чжай Цинцзюнь выудил из кармана телефон, пару раз смахнул экран и, развернув его, протянул Сюй Чуаню. — Глянь, это далеко отсюда?

Сюй Чуань бросил взгляд на экран: отмеченное на электронной карте место находилось всего через дорогу от той маленькой забегаловки, в которой они бывали уже больше тысячи раз.

Он знал, что у Чжай Цинцзюня отвратительное чувство ориентации — он был практически безнадежным топографическим кретином, — но все равно не ожидал, что до такой степени.

http://bllate.org/book/30918/3769020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу