×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Tomorrow I'll Tell You / Расскажу тебе завтра: Тайны сердца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дон-дон-дон.

Раздался тройной стук в дверь. Те немногие, кто не спал в классе, обернулись на звук.

В дверях показалась красивая девушка с высоким конским хвостом. Окинув взглядом помещение, она остановилась на Сюй Чуане, который сидел на последней парте у окна. Девушка приветливо улыбнулась, помахала ему рукой и, обойдя ряды, подошла к задней двери.

— Привет, не подскажешь, где Чжай Цинцзюнь? — прошептала она.

Сюй Чуань выглянул в окно. На баскетбольной площадке под палящим северным солнцем, температура которого приближалась к сорока градусам, мелькали белые школьные формы. Казалось, ребят совсем не волновала жара. Он мгновенно выделил взглядом Чжай Цинцзюня, а затем повернулся к девушке и указал рукой на площадку.

Девушка сразу всё поняла и, слегка разочарованная, собралась уходить. Сюй Чуань уже собирался отвернуться, чтобы продолжить работу с тестами, как вдруг она вернулась на прежнее место. Ее глаза радостно блеснули, и она снова поманила его к себе.

Сюй Чуань снял наброшенную на плечи школьную куртку и, прихрамывая на правую ногу, медленно подошел к ней.

Не успел он остановиться, как услышал:

— Меня зовут Сюй Яинь. Мы виделись на площадке в тот день. Ты ведь хороший друг Чжай Цинцзюня, верно?

Хороший друг.

Сюй Чуань на секунду задумался над этим определением. Едва заметно помедлив, он кивнул:

— Да.

— Как твоя нога? В тот день выглядело так, будто ты сильно ее подвернул, — Сюй Яинь обеспокоенно нахмурила аккуратные брови.

Сюй Чуань слегка улыбнулся — холодно и отстраненно:

— Ничего страшного, почти прошло.

— О, ну и хорошо, — кивнула Сюй Яинь.

Воздух застыл на секунду. Сюй Чуань прекрасно понимал, что эта поклонница Чжай Цинцзюня пришла к нему не просто так. После дежурных расспросов о здоровье он замолчал, ожидая, когда она перейдет к сути.

И ждать пришлось недолго. Сюй Яинь, такая же решительная и открытая, какой была в тот день, когда просила номер телефона, без тени смущения произнесла:

— Я хочу пригласить Чжай Цинцзюня погулять на выходных. Передай ему, пожалуйста, хорошо?

— ... — холодное выражение лица Сюй Чуаня на мгновение застыло.

Вскоре он почти машинально согласился — в данной ситуации отказаться было бы просто невозможно.

Однако Сюй Яинь не ушла сразу. Она вдруг слегка замялась и, запинаясь, добавила:

— ...Моя подруга сказала, что очень хотела бы добавить тебя в друзья в соцсетях. Если ты не против, не мог бы ты...

Он не ожидал такого поворота. Сюй Чуань вышел из своего «вакуума», улыбнулся Сюй Яинь — на этот раз искренне, с оттенком извинения — и отказал:

— Прости, у меня уже есть человек, который мне нравится.

— А, — удивилась она, а затем тяжело и грустно вздохнула. — Даже такие красавчики страдают от безответной любви? За весь год не слышала, чтобы ты с кем-то встречался. Кто же этот неприступный человек?

Сюй Чуаня рассмешил этот вопрос, и он в тон ей добавил:

— Да, очень неприступный.

— Желаю тебе удачи!

Вернувшись на свое место, Сюй Чуань глубоко вдохнул. Он зачем-то взял контрольную работу, которую только что выдали и которая лежала на затылке его спящего соседа, и передвинул ее на край их парты.

Затем он снова взял ручку, но просидел десять минут, уставившись в задачу, ответ на которую должен был прийти в голову за три секунды.

Он вспомнил тот день на площадке у жилого комплекса. Там всегда полно студентов, которые обожают баскетбол. Чжай Цинцзюнь, фанат спорта, никогда не пропускал такое место, и еще с младших классов приучил Сюй Чуаня проводить там время с местными игроками.

Они познакомились в седьмом классе из-за какой-то ерунды, и с тех пор прошло уже четыре года.

Чжай Цинцзюнь с детства был видным парнем. Раньше за его игрой всегда наблюдали многие, а в старшей школе слухи разошлись еще дальше, и в выходные на площадке постоянно ошивались его поклонницы.

Сюй Чуань привык к этому, но внезапное появление Сюй Яинь в прошлые выходные заставило его сердце сжаться. В тот момент, когда он бросал мяч и приземлялся, он подвернул ногу.

Подробности выглядели чертовски глупо. Он сразу понял, что внешность этой претендентки идеально соответствует вкусам Чжай Цинцзюня, да и ее открытый, легкий характер ему наверняка придется по душе. Тогда Сюй Яинь достала телефон и спросила:

— Можно добавить тебя в друзья?

В тот же миг кто-то передал мяч Сюй Чуаню, показывая, что теперь его очередь бросать. Но мысли Сюй Чуаня были уже в нескольких метрах от него. Краем глаза он заметил, как Чжай Цинцзюнь уходит с площадки. Он знал: это значит, что он согласен — пошел за телефоном, чтобы обменяться контактами.

В тот самый момент его сердце рухнуло вниз.

Он не уследил за приземлением и подвернул ногу. Резкая, пронзающая боль вернула его в реальность.

Хотя, возможно, слова о пронзительной боли в лодыжке были не совсем точны. На самом деле травма была пустяковой, и Чжай Цинцзюнь подошел к нему только после того, как закончил добавлять девушку в друзья.

Наверное, это была... просто душевная боль.

Такой неприступный. Неужели он действительно настолько недосягаем? Сюй Чуань не знал.

http://bllate.org/book/30918/3769018

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода