×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Husband, Say Something_Wasting Daylight / Любимый, ну скажи хоть слово! (Завершено): Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор каждый раз, когда он проводил стрим, Flow неизменно присылал два «Карнавала». Один только этот доход покрывал все его расходы на месяц. Хотя ощущение того, что деньги достаются без усилий, было приятным, оно вызывало и тревогу, но со временем он к этому привык. Он подписался на аккаунт Flow, они несколько раз переписывались, но близкими друзьями их назвать было нельзя — так, обычные интернет-знакомые.

Flow: [Рекомендую «Байгоюань 37», там отличная обстановка и блюда. Попробуй «Утку Гуаньинь» и жареные рисовые шарики с соленьями. Если не боишься экспериментов, можешь заказать змею.]

Flow: [А для прогулок советую улицу Фэнъин Сицзе. Там не так много туристов, много интересных лавочек, очень атмосферно и фотографии получаются отличные.]

Чжу Синхэ записал самое важное в блокнот и заодно решил поболтать.

Сяохэ-не-цветок: [Разве ты не из Сичэна? Почему так хорошо знаешь Синчэн?]

Flow: [По работе прожил здесь полгода, не сказал бы, что знаю хорошо.]

Flow: [Ты один поехал в Синчэн?]

Сяохэ-не-цветок: [Ага, один.]

Flow: [Почему никого не позвал с собой?]

Сяохэ-не-цветок: [У меня есть двое друзей, которые могли бы поехать, но один сейчас не в Сичэне, а у другого аэрофобия. Пришлось лететь самому /обиженный смайлик]

Flow: [Если хочешь, я могу приехать в Синчэн и составить тебе компанию.]

Чжу Синхэ удивился. Когда Flow только появился на его стримах, Цзи Сунчэнь безапелляционно заявил: «Если мужчина тратит на тебя кучу денег, значит, он либо влюблен, либо хочет затащить тебя в постель. Этот Flow точно что-то задумал. Все эти подарки — сахарная оболочка для снаряда. Стать твоим золотым спонсором — лишь первый шаг, чтобы в итоге заставить тебя звать его папочкой в постели».

Однако с октября прошлого года, когда они подписались друг на друга, прошел почти год, а они переписывались от силы пару раз, даже в WeChat не добавились. Хоть оба и жили в Сичэне, Flow ни разу не предложил встретиться вживую. Они так и оставались связанными лишь тонкой нитью интернета — два незнакомца, один на свету, другой в тени, ни то ни сё.

Сейчас же Flow внезапно предложил встречу. Если бы это было в Сичэне, он бы согласился не раздумывая, но встречаться с незнакомым мужчиной в чужом городе казалось опасным. Он не решился.

Пока он колебался, пришло новое сообщение: [Если тебе неудобно, забудь.]

Чжу Синхэ отправил в ответ стикер с милым медвежонком и на этом неопределенно завершил разговор.

Он просмотрел личные сообщения от фанатов, отобрал нужное, составил краткий план поездки и сунул записки в свою сумку-лягушку.

Последнее дело перед выходом — переодеться. В Синчэне было очень жарко, поэтому он выбрал что-то легкое: женский топ на бретелях в стиле бохо, оголяющий белые плечи и полоску узкой талии, широкие джинсовые шорты, открывающие длинные стройные ноги. Дополнив образ серьгами-подсолнухами и цепочкой с радужным единорогом на ключицах, он закончил свой повседневный наряд. Хотя топ как раз прикрывал шрам на левом плече, он все равно наклеил сверху переводную татуировку в виде маленькой розочки.

Обильно полившись солнцезащитным спреем с головы до ног, он надел Bluetooth-наушники, закинул на плечо сумку-лягушку, взял GoPro и в отличном настроении вышел из дома.

Из-за спешки на самолет он пропустил и завтрак, и обед, поэтому сейчас был голоден как волк. Первым делом он отправился в «Байгоюань 37», рекомендованный Flow.

На входе открылся чудесный вид: маленькие мостики, проточная вода, бамбуковые рощи, павильоны и террасы — настоящая элегантность древних садов. Общего зала не было, и ему достался уединенный, оформленный в старинном стиле кабинетик. Он заказал «Утку Гуаньинь», жареные рисовые шарики и суп из куропатки с грибами линчжи — как раз на одного.

Наделав кучу селфи, он дождался официанта с блюдами. Сначала еду «поел» телефон: он снимал каждый кусочек, сглатывая слюнки от ароматов. Отложив смартфон, он взял палочки и нетерпеливо отправил в рот золотистый шарик. Осторожно укусил — вкус был просто восхитительным, он чуть не издал тот самый преувеличенно восторженный звук, который обычно делают участники кулинарных шоу.

Утка и суп оказались не менее вкусными. Он с огромным аппетитом уплетал все, запивая рисом, и так объелся, что пришлось втягивать живот, чтобы не выглядеть смешно.

Расплатившись, он посмотрел на часы — еще не было пяти, до темноты оставалось пара часов. Он достал свои записи и, следуя маршруту, отправился на прогулку по городу.

Идя неспешным шагом, он отправлял фотографии еды в семейный чат, чтобы подразнить остальных, особенно Цзи Сунчэня — пусть кусает локти, хм.

Вдруг кто-то приблизился. Чжу Синхэ остановился и поднял глаза: перед ним стояла девушка с ярко-зелеными волосами.

— Привет, — она помахала ему рукой, улыбаясь. — Ты ведь тот самый юноша с цветами в волосах из соцсетей?

Чжу Синхэ уже не впервые слышал этот вопрос, но раньше это случалось только в школе или в магазинах, а на улице — впервые. Он слегка кивнул:

— Да, это я.

— Я подписана на тебя! В жизни ты еще красивее, чем на видео, — девушка смотрела на него с сияющими глазами. — Можно с тобой сфотографироваться?

— А, конечно, можно, — Чжу Синхэ смущенно улыбнулся. — Как... как ты хочешь?

Девушка передала телефон подруге, стоявшей неподалеку, и та сделала несколько кадров. После фото девушка спросила, можно ли добавить его в друзья в WeChat. Он вежливо отказался, но она ничуть не расстроилась, еще раз осыпала его комплиментами и ушла вместе с подругой.

Чжу Синхэ немного выдохнул. Экстраверты — это страшно. Будь он сам таким, никогда бы не решился заговорить с незнакомцем первым, если бы не крайняя необходимость. В то же время он был благодарен за доброту, которую можно было почувствовать только от девушек; мир определенно не смог бы существовать без них.

Увидев кофейню, он зашел купить айс-американо и посидеть под кондиционером — на улице было невыносимо жарко.

Весь остаток дня он гулял и снимал. Побывал на острове Цзюйцзичжоу: проехался на маленьком паровозике, обогнул остров на круизном лайнере, вернулся к началу и пошел дальше. Дошел до горы Бисюй, поднялся на фуникулере и насладился закатом, от красоты которого хотелось плакать. Хотел спуститься на специальном желобе, но время работы вышло, пришлось идти пешком, попутно делая еще больше снимков.

Солнце село, взошла луна, наступила ночь, и жара наконец отступила. У Чжу Синхэ уже не оставалось сил, и он взял такси до улицы Фэнъин Сицзе. На самом деле, она находилась совсем рядом с «Байгоюань 37», и он подумывал вернуться туда, чтобы поесть снова, но решил, что стоит попробовать что-то еще.

На улице Фэнъин Сицзе было полно людей. Здесь гармонично сочетались классика и современность, повсюду чувствовалась атмосфера творчества.

Долгая прогулка выжала из него все соки, он действительно проголодался. Сначала нужно поесть, чтобы появились силы гулять дальше. Был самый разгар ужина, мест в ресторанчике не оказалось. Он заглянул к соседям — там тоже были очереди. Ждать не хотелось, он уже собирался уйти, как вдруг услышал:

— Сяохэ!

Чжу Синхэ замер. Повернувшись на голос, он в изумлении округлил глаза, заподозрив у себя галлюцинации от голода. Иначе как объяснить появление Ли Жушэня здесь?

В мире романтических драм главные герои встречаются случайно, куда бы ни пошли, будто у них встроенные GPS-трекеры. Чжу Синхэ и представить не мог, что такой сюжетный поворот случится с ним самим. Остолбенев, он смотрел, как объект его вчерашнего отказа идет прямо к нему. У него возникло импульсивное желание сбежать: после целого дня на ветру и солнце волосы наверняка растрепались, макияж поплыл, а Ли Жушэнь выглядел безупречно, в каждой детали его облика чувствовалась небрежная, но тщательная продуманность. Казалось, он светился изнутри, отчего Чжу Синхэ рядом с ним чувствовал себя совсем замарашкой.

Бежать было некуда. Чжу Синхэ пришлось изобразить удивление и радость, преувеличенно улыбаясь:

— Ли...

Он запнулся на полуслове. Обратиться просто по имени — невежливо, брат — слишком фамильярно, дядя — нелепо... В голове мелькнуло: «Мистер».

— Что вы здесь делаете?

— Зайдем внутрь, там и поговорим, — ответил Ли Жушэнь.

Он взял Чжу Синхэ за руку и повел в ресторан. Хотя продолжение их отношений было невозможно, тактильный контакт без границ не вызывал отторжения, а сердце не переставало бешено колотиться. Все из-за того, что Ли Жушэнь был слишком красив. Если бы это был кто-то менее привлекательный, он бы уже вызвал полицию — вот такой он пристрастный ценитель красоты.

Ли Жушэнь усадил его за деревянный круглый стол у окна. На столе стояла только бутылка напитка.

— Мои блюда еще не принесли, — он пододвинул меню к Чжу Синхэ. — Посмотри, что хочешь, скажи официанту, чтобы добавили.

— А что ты заказал? — спросил Чжу Синхэ.

— Рыбу в соусе доубань, говядину с перцем, рисовую кашу и десерт из водяного ореха, — Ли Жушэнь указывал на позиции. Чжу Синхэ смотрел на его руки — как же они красивы: длинные пальцы, четкие суставы, мечта любого, кто любит красивые руки.

Раз Ли Жушэнь заказал два мясных блюда, Чжу Синхэ выбрал два овощных: обжаренные верхушки корня лотоса, картошку фри с сыром и десерт с кокосом и манго.

Пока Ли Жушэнь звал официанта, чтобы добавить заказ, Чжу Синхэ отошел в уборную. Приблизившись к зеркалу, он осмотрел себя: к счастью, волосы не слишком растрепались, макияж на месте — спасибо Lancôme и Saint Laurent.

Вернувшись и сев рядом с Ли Жушэнем, Чжу Синхэ снова спросил:

— Как ты оказался в Синчэне?

Взгляд Ли Жушэня прошелся по его оголенной талии и остановился на лице. Вчера у него было чистое лицо, чистое и невинное, как лотос, вышедший из воды, а сегодня он был накрашен, вызывающе прекрасный. Оба образа шли ему одинаково хорошо.

Их взгляды неожиданно встретились. Чжу Синхэ не отвел глаза. В глазах Ли Жушэня, несмотря на спокойствие, чувствовалась скрытая агрессия, словно под глубоким омутом таилось опасное течение.

— Приехал по делам, — кратко ответил Ли Жушэнь. — А ты?

http://bllate.org/book/30913/3768357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода