×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cool Guy Isn't Straight After the Online Romance is Exposed / Разоблачение в сети: ледяной айдол теряет самообладание: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец дневной тренировки. Сунь Мяньчи специально подождал, пока все разойдутся, и ровно за секунду до того, как Цзи Сяо перешагнул порог тренировочного зала, окликнул его:

— Цзи Сяо, я хотел кое о чём поговорить.

Цзи Сяо и так был раздражён, и на его лице так и читалось: «Говори быстрее, если есть что сказать».

Сунь Мяньчи планировал отделаться пары дежурных фраз вежливости, не рассчитывая ничего добиться, а просто желая оценить настрой Цзи Сяо.

Если бы Цзи Сяо не слишком избегал темы расставания, он бы просто всё рассказал сестрице Юй.

Если бы Цзи Сяо хранил молчание и не проронил ни слова, он бы сделал вид, что ничего не спрашивал, и позволил сестрице Юй разбираться самой.

— По словам сестрицы Юй, если ты хочешь публично объявить о своей дев... девушке, лучше сделать это до воскресенья, так будет немного лучше, — произнёс Сунь Мяньчи.

Уголки губ Цзи Сяо напряглись, и он холодно бросил:

— Публиковать не буду.

Ответ был вполне ожидаем, и Сунь Мяньчи почувствовал облегчение: сказал бы сразу, не пришлось бы тратить столько сил.

— Тогда я пойду скажу сестрице Юй.

Цзи Сяо ничего не ответил и лишь спустя долгое время глухо буркнул в ответ.

Глядя на такой вид Цзи Сяо, Сунь Мяньчи на мгновение ощутил, как в душе поднимается сложный вихрь чувств.

Быть может, эта фраза «не публиковать» дала ему уверенность, а может, в нём заговорило чувство вины: осознавая, что во всём виноват он сам, Сунь Мяньчи не выдержал и искренне, от всего сердца попытался утешить его:

— На свете полно прекрасных девушек, к чему сохнуть по одной-единственной.

Он искренне надеялся, что Цзи Сяо сможет поскорее забыть свою сетевую Мяньмянь.

На этом Сунь Мяньчи сказал всё, что мог, и больше ему добавить было нечего. Он шагнул к выходу.

Но стоило ему сделать два шага, как за спиной раздался низкий, холодный голос:

— Постой.

Сунь Мяньчи ничего не подозревал. Он обернулся:

— М?

Цзи Сяо повернулся к нему, и в его угольно-чёрных глазах мелькнули искорки ледяного света, способные пронзить насквозь:

— Сунь Мяньчи, с чего ты взял, что я расстался?

Лицо Сунь Мяньчи окаменело.

Разве Цзи Сяо никогда не говорил об этом при нём?

Беда, Цзи Сяо действительно об этом не говорил.

Сунь Мяньчи вдруг сообразил: какое там расставание — Цзи Сяо вообще никогда и словом не обмолвился ни о какой девушке.

Просто он, будучи непосредственным участником событий, всё перепутал в собственной памяти.

Свет сверху померк — Цзи Сяо уже подошёл вплотную, и его острые брови и взгляд излучали мощнейшее давление:

— Я задаю тебе вопрос.

По спине Сунь Мяньчи пробежал холодный пот. Не смея поднять голову, он лихорадочно сообразил на ходу:

— Я сам догадался. Недавно ты говорил, что собираешься сделать всё публично, а теперь передумал. Обычно в таких случаях либо ссорятся, либо расстаются, догадаться не так уж сложно...

— Тогда ты угадал неверно, — перебил его Цзи Сяо. — Мы просто поссорились.

Слова Сунь Мяньчи застряли у него в горле, так и не вылетев наружу.

Поссорились, чёрт бы тебя побрал!

Они расстались уже целую неделю назад, и Сунь Мяньчи понятия не имел, как у Цзи Сяо язык поворачивается произносить слово «поссорились».

Он выдавил из себя натянутую улыбку:

— П-правда?

— А правда или нет, не твоего ума дело.

Тон Цзи Сяо резко изменился, а глаза опасно сузились:

— Зато ты... С самой первой встречи ты вёл себя страннее всех. Вечно молчишь, но стоит зайти разговор о моей девушке, вечно вставляешь свои пять копеек.

Цзи Сяо наступал шаг за шагом, вынуждая Сунь Мяньчи пятиться назад.

Сунь Мяньчи сглотнул слюну, отступил ещё на шаг, нащупывая пяткой пол, и прежде чем успел сообразить, Цзи Сяо внезапно протянул руку и схватил его за запястье.

Кожу обожгло кольцом палящего жара. Сунь Мяньчи вздрогнул, едва не лишившись души от испуга. Не понимая, что творит Цзи Сяо, он отчаянно забился, пытаясь высвободиться.

Цзи Сяо сжал пальцы ещё крепче, притянул его обратно и, переведя взгляд куда-то ему за спину, нахмурившись, разжал руку:

— Сзади порог.

Не оправившись от шока, Сунь Мяньчи скосил глаза: порог действительно находился прямо у него под ногами, ещё шаг — и он бы запнулся.

— Спасибо, — он с виноватым видом потёр запястье, на котором остались отчетливые следы от пальцев Цзи Сяо.

Цзи Сяо опустил взгляд, заметив покрасневшую полоску на его белой коже, и отступать явно не собирался.

— Отвечай на мой вопрос.

Сунь Мяньчи поправил подол одежды, глубоко вздохнул и постарался сделать вид, что абсолютно спокоен:

— Просто совпадение. Откуда мне знать о тебе и твоей девушке?

Он дёрнул за лямку рюкзака:

— У меня тут дела, я пожалуй пойду.

Цзи Сяо не стал его задерживать и провожал взглядом до самого ухода, а во взгляде его плескалась глухая темнота.

Сунь Мяньчи шёл быстрым шагом, не смея задержаться ни на секунду, а добравшись до дома, принялся анализировать, не было ли в его недавнем поведении каких-то странностей.

Завершив мысленный разбор полётов, он пришёл к выводу, что поступил с ним невероятно несправедливо.

Самым глупым поступком во всей этой истории было поддаться сегодняшнему сиюминутному порыву и зачем-то лезть утешать Цзи Сяо.

Никого не утешил, зато сам себя и выдал.

Как же он умудрился так облажаться.

Раз уж всё зашло так далеко, жалеть о содеянном было поздно, оставалось лишь держаться от Цзи Сяо подальше.

Цзи Сяо, может, и готов унижаться перед Мяньмянь, но с ним — ни за что в жизни. Стоит ему продемонстрировать холодность и отстранённость, как Цзи Сяо, пожалуй, и вовсе перестанет обращать на него внимание.

Пусть на тренировках они виделись каждый день, но они же не жили вместе. Если он будет притворяться и играть роль, то как-нибудь продержится.

Сунь Мяньчи открыл телефон, заглянул в свой малый аккаунт и наконец немного успокоился.

К счастью, он заранее удалил его из друзей и очистил историю переписки — даже если он проколетится, предъявить ему будет нечего.

Однако облегчение Сунь Мяньчи длилось недолго: не прошло и двух дней, как компания подыскала для их группы тренировочную базу. Точно так же, как и в прошлом году, все участники должны были переехать в общежитие при базе и сосредоточиться на подготовке к дебюту.

Услышав эту новость, Сунь Мяньчи сидел дома, а на его лице сменялись все цвета радуги — зрелище было поистине великолепное.

База находилась недалеко от компании, добираться туда было удобно. В день переезда, поскольку жить там предстояло какое-то время, остальные участники притащили чемоданы всех возможных размеров, и лишь один Сунь Мяньчи взял с собой одну лишь сменную одежду.

Причина была проста: когда они с Цзи Сяо состояли в виртуальных отношениях, он время от времени присылал тому фотографии из повседневной жизни, и на заднем плане неизменно мелькали личные вещи из его дома.

Хотя те фотографии уже исчезли, нет никакой гарантии, что у Цзи Сяо не феноменальная память и он не вспомнит какую-нибудь мелочь, стоить ей только попасться на глаза.

Сам Сунь Мяньчи всё равно ничего бы не упомнил, поэтому решил не брать с собой ничего, кроме одежды.

База оказалась довольно просторной — двухэтажное здание, где на первом располагались тренировочный зал и музыкальная студия, на втором — три жилые комнаты и общая гостиная.

Когда Сунь Мяньчи с чемоданом поднялся наверх, остальные уже были на месте и ждали только его.

Он только опустил чемодан и даже не успел перевести дыхание, как ощутил на себе чей-то оценивающий взгляд — едва уловимый, но неотвязный, словно он засел в засаде и не собирался исчезать.

Сунь Мяньчи уткнулся глазами в пол, дав себе зарок ни за что не смотреть в ту сторону.

Комнат было три на пятерых человек, а значит, кто-то должен был жить в одиночестве.

Условия везде были одинаковыми, и не успели они обсудить распределение, как Цзи Юньчжэн радостно подбежал к Сунь Мяньчи:

— Братец Мяньмянь, давай снова жить вместе?

В прошлом году они жили в одной комнате, поэтому и общались ближе остальных.

Сунь Мяньчи был не против и уже собирался согласиться, но, случайно подняв голову, встретился взглядом с чёрными глазами Цзи Сяо, стоявшего неподалёку.

Он перевёл взгляд в сторону:

— А, давай.

После такого расклада отдельная комната, разумеется, досталась Цзи Сяо.

Три комнаты располагались в ряд. Сунь Мяньчи подтянул ручку чемодана и решительно выбрал первым:

— Я буду жить в той, что в самом конце.

У него были на это свои причины: следом за ним Жуань Ань наверняка предложил бы Цзи Сяо выбрать первым, а раз свободных комнат оставалось две, Цзи Сяо вряд ли стал бы...

— Я беру среднюю, — произнёс Цзи Сяо.

Просчитался.

Веки Сунь Мяньчи отчаянно затрепетали.

Комнаты распределили, в гостиной громоздились чемоданы остальных ребят, и все разошлись по своим углам распаковывать вещи.

Сунь Мяньчи подошёл к двери своей комнаты и уже собирался толкнуть её, как рядом нарисовался Цзи Сяо. Заглянув в соседний проём, он бросил взгляд на одинокий чемоданчик у ног Сунь Мяньчи.

— У тебя совсем мало вещей.

Сунь Мяньчи потёр лоб, на котором выступил несуществующий пот:

— Я непривередлив в быту.

Взгляд Цзи Сяо переместился с чемодана на его лицо. Ничего не сказав, он развернулся и зашагал в свою комнату.

Не успевший отвести взгляд Сунь Мяньчи невольно заметил чехол для циня, стоявший у стены в комнате Цзи Сяо — на его боку красовался логотип бренда.

Его слегка передернуло.

Святые небеса.

Эту вещь ему купил он сам.

Сунь Мяньчи тряхнул головой, решив сделать вид, что ничего не заметил. Войдя в комнату, он первым делом проверил ванную и туалет — обнаружив, что они раздельные, он наконец вздохнул с облегчением.

В комнате стояли две односпальные кровати. Цзи Юньчжэн плюхнулся на одну из них и восхищённо протянул:

— Братец Мяньмянь, здесь условия даже лучше, чем в прошлый раз.

И правда, Сунь Мяньчи помнил, что раньше санузлов было меньше.

На базе была маленькая кухня: трёхразовое питание обеспечивали нанятые люди, но при желании парни могли готовить и сами, когда выдавалось свободное время.

Сунь Мяньчи присел на корточки, расстегнул чемодан и принялся раскладывать одежду. Оглядевшись по сторонам, Цзи Юньчжэн озадаченно спросил:

— Брат, а ты остальной багаж вообще не брал?

— Я взял только этот, — Сунь Мяньчи чуть приподнял подбородок. — Если чего-то не хватит, съезжу домой и возьму.

— А-а, — протянул озадаченный Цзи Юньчжэн. — Но я помню, в прошлом году ты притащил с собой целую гору сумок?

Сунь Мяньчи на секунду замер. Разумеется, называть истинную причину он не собирался и отшутился:

— Наверное, привычки поменялись. Захотелось простоты.

Сунь Мяньчи уже закончил разбирать половину вещей, а Цзи Юньчжэн даже не притронулся к своим. Постучав по спинке кровати — изголовье как раз примыкало к стене соседней комнаты, — он сказал:

— Как же повезло Цзи Сяо, будет жить в такой огромной комнате один.

Сунь Мяньчи как раз вешал одежду в шкаф и тихо усмехнулся:

— Тоже хочешь пожить один?

— Конечно нет, иначе зачем бы я звался к тебе? — Цзи Юньчжэн соскочил с кровати. — К тому же, если бы я жил один, тебе пришлось бы делить комнату с Цзи Сяо.

Улыбка Сунь Мяньчи слегка померкла, но он тут же взял себя в руки:

— Мы с Цзи Сяо не близко.

Закончив раскладывать вещи по полкам и застегнув чемодан, он почувствовал себя некомфортно от осевшей во время перетаскивания вещей пыли и решил сначала принять душ.

Когда Сунь Мяньчи вышел из ванной, Цзи Юньчжэн уже шустро управился со всеми своими вещами.

http://bllate.org/book/30907/3767681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу