×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Випадкові соседи: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братишка.

— Я же говорил, что я тебе не брат? — Се Инь не обратил внимания на его явную лесть и сдерживал раздражение: — Возвращайся!

Се Инь не пожелал продолжать разговор и зашагал обратно к жилому комплексу. Се Цзянань сделал пару быстрых шагов и преградил ему путь, робко и заискивающе объясняя:

— Братишка, я знаю, что мама с папой поступили неправильно. Я знаю, как тебе сейчас обидно и злато. Если у тебя в душе еще осталась злость, бей меня, ругай. Я не прошу тебя простить их, я просто хочу иногда приходить и навещать тебя, можно?

— Не прогоняй меня, — умолял Се Цзянань. — Не отказывайся от меня.

Се Цзянань робко попытался взять Се Иня за руку, но тот резко отдернул ее, глядя на него как на монстра:

— Се Цзянань, отправь их в больницу проверить голову! Они столько всего тебе внушили, и какую сцену братской любви ты тут разыгрываешь передо мной? Сколько раз повторять: я тебе не брат! И хватит больше упоминать их при мне! Это твои родители, а не мои.

Сказав это, Се Инь повернулся и ушел. Из-за всплывших в памяти неприятных воспоминаний его эмоции вновь начали выходить из-под контроля.

Все эти дни он даже не вспоминал о семье Се, потому что думать было не о чем: ничего хорошего ему там не оставили, лучше всего было все забыть. Он искренне полагал, что действительно все забыл, но при виде Се Цзянаня понял, что некоторые вещи забыть просто невозможно.

Се Цзянань не ушел. С трудом отыскав Се Иня, он не хотел так легко сдаваться и неотступно следовал за ним по пятам. Стоило ему пройти всего пару шагов, как Се Инь заметил его. Повернувшись и взглянув на преследователя, Се Инь сразу понял, что тот замышляет. Не успел Се Цзянань раскрыть рот для извинений, как Се Инь сорвался на крик:

— Пошел вон!

Се Цзянань испугался, замер на месте и не смел издать ни звука. Молча постояв пару секунд и не осмеливаясь больше злить его, он тихо пробормотал: «Прости», — и пошел прозад, то и дело оглядываясь.

Глядя на Се Цзянаня, Се Инь понял, что этот парень наверняка заявится снова, и внезапно почувствовал себя совершенно беспомощным. Он бы предпочел, чтобы Се Цзянань ненавидел его так же, как приемные родители, но почему-то все пошло не так: этот младший брат упорно цеплялся за него, даже несмотря на то, что родители этого не одобряли.

Се Инь прекрасно понимал, что случившееся с ним не имеет ни малейшего отношения к Се Цзянаню и тот тоже невиновен, но Се Инь просто не мог сохранять хладнокровие при виде него.

Стоило лишь взглянуть на него, как в памяти невольно всплывали неприятные воспоминания.

Се Инь провожал взглядом Се Цзянаня, пока тот не скрылся из виду, тяжело вздохнул и собрался было идти к своему корпусу, но, обернувшись, замер у входа в круглосуточный магазин.

Там стоял Чэнь Шан.

В руке он держал пакет. Неизвестно, сколько времени он там простоял и сколько всего услышал. Судя по всему, он видел и слышал абсолютно всё — во всяком случае, взгляд, которым он окинул Се Иня, больше не был привычно безразличным. Скорее, это напоминало взгляд человека, который поневоле досмотрел скучное и бездарное представление, причем главным героем в нем был всеми презираемый капризный сопляк.

Не успевшее успокоиться раздражение Се Иня в этот момент словно нашло новый выход, и он насмешливо бросил:

— Насладился подслушанной историей?

По своему внешнему виду Чэнь Шан был из тех людей, в ком сразу угадывался далеко не ангельский характер: импульсивный, взрывной, готовый взорваться от любой искры — вот его стихия. Вопрос Се Иня звучал язвительно, он буквально напрашивался на драку.

Но Чэнь Шан не ответил.

Словно не услышав этих слов и даже не заметив самого Се Иня, он отвел взгляд и направился прямо мимо него. Это проигнорирование означало, что он не желает опускаться до уровня какого-то пацана, и это, без сомнения, подлило масла в огонь ярости Се Иня.

Чэнь Шан обладал длинными ногами, и Се Инь догнал его только на лестничной площадке второго этажа. Стоило ему схватить Чэнь Шана за плечо и попытаться что-то сказать, как тот молниеносно перехватил его за запястье и вжался прямо в стену.

Спина Се Иня со стуком врезалась в стенку, от боли он крепко стиснул зубы. На площадке было слишком много вещей, и от толчка стоявшие рядом картонные коробки с грохотом полетели вниз, но ни один из них даже не взглянул в ту сторону.

Реакция Се Иня тоже была молниеносной: верхняя часть его туловища была зажата, но он тут же резко выбросил ногу вперед, пытаясь ударить противника. Однако Чэнь Шан тоже не лыком был шит: за секунду до удара он сам пнул Се Иня по голени, отбрасывая его ногу назад.

— Черт, — выругался от боли Се Инь.

— Тебе могло и не быть больно, ты сам напросился, — спокойно глядя на него, произнес Чэнь Шан и, не давая Се Иню вставить ни слова, оборвал его: — Последний раз повторяю: не вымещай на мне свою дурацкую злость. Тебе меня всё равно не одолеть.

Чэнь Шан отпустил его, поднял обронил упавший на пол пакет из супермаркета и зашагал вверх по лестнице.

— Эй, — окликнул его Се Инь.

Чэнь Шан остановился и, стоя на ступеньку выше, окинул его сверху вниз холодным, отстраненным взглядом, словно видел впервые.

Се Инь не обратил внимания на его отношение и лишь спролсил:

— С какой стати ты так на меня посмотрел?

Возможно, его вопрос прозвучал слишком резко, и Чэнь Шан не сразу сообразил, о чем речь.

Он вспомнил тот взгляд возле магазина. Да, выражение лица тогда было иным, но Чэнь Шан не собирался ничего объяснять и перед кем-то оправдываться:

— На всех смотрю одинаково.

Бросив это, Чэнь Шан больше не задерживался и продолжил подниматься наверх. Се Инь не стал его останавливать. Прислонившись спиной к стене, он безучастно смотрел в окно и погрузился в свои мысли. Он сидел так до тех пор, пока небо постепенно не потемнело, а входная дверь подъезда снова не открылась под чьими-то шагами, и только тогда он зашевелил онемевшими ногами.

Глава 7

С того дня они, и без того редко видевшиеся, перестали пересекаться вовсе. Перевалило за три часа дня, и как бы ни было жарко, Се Инь закрывал дверь своей комнаты, а перед выходом на улицу всегда тщательно проверял, чтобы в гостиной не раздавалось ни звука. Жить стало чуть менее привычно, но по сравнению с необходимостью встречаться с Чэнь Шаном Се Инь считал это вполне терпимым.

Оставалось меньше трех месяцев. Перетерпеть — и всё быстро закончится.

Се Инь больше не видел Чэнь Шана, лишь по редким глухим звукам догадывался, что тот по-прежнему уходит из дома в три-четыре часа ночи, а возвращается на съемную квартиру около четырех вечера. Чем именно он занимался, оставалось загадкой.

Стояла прежняя изнуряющая жара. От духоты Се Инь часто не мог уснуть и то и дело просыпался среди ночи.

В этот раз его снова разбудило пекло. Жара прогнала остатки сна, и, не желая таращиться в темноту до самого рассвета, он принялся мысленно читать Ли Сао. Дойдя до строк: «Сожалею, что путь свой в начале постичь не сумел я, у ворот в нерешительности замер, собираясь вернуться назад», — он услышал глухой шум за дверью гостиной. Глянув на телефон, Се Инь увидел, что до четырех часов оставалось меньше десяти минут.

http://bllate.org/book/30904/3767480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу