×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод First Sight Dislike / Неприязнь с первого взгляда: Случайные соседи: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час ночи. С приходом полиции, вызванной соседями, в доме семьи Се, где весь вечер царил настоящий бедлам, наконец-то воцарилась тишина. Впрочем, спокойствие продлилось не больше двух минут: оглушительный хлопок двери снова расколол тишину всего подъезда. Кто-то, не выдержав, распахнул дверь, высунулся на лестничную площадку и рявкнул:

— Да когда же это закончится?! Дайте людям поспать…

Он не успел договорить, как заметил спускающегося по лестнице Се Иня с мрачным, злобным выражением лица.

Лампа с датчиком движения на лестничной клетке была разбита рогаткой сорванца с четвёртого этажа ещё неделю назад, и лишь свет из прихожей квартиры освещал небольшой пятачок в этом полумраке. Се Инь стоял на границе света и тени, и взгляд, брошенный им на соседа, из-за не угасшей до конца ярости казался жутковатым и зловещим. Хотя ему в этом году исполнилось всего семнадцать, привычная манера держаться и сегодняшний безумный скандал заставили соседа рассудить, что худой мир лучше доброй ссоры, — проглотив слова, он молча захлопнул дверь.

Се Инь постоял на месте, зашагал вниз и вышел из жилого комплекса.

Ночной воздух июньской полночи ещё хранил лёгкую прохладу. Се Инь стоял на обочине, подставляя лицо ветру, но безумие в душе не рассеивалось — напротив, к нему примешалось тягостное предчувствие и полная неизвестность впереди.

В конце концов, у него больше не было дома, и он понятия не имел, куда идти.

Но пусть даже ночевать на дороге или под мостом, пусть даже умереть — он больше никогда туда не вернётся. Раз так, бояться ему больше нечего. Се Инь презрительно усмехнулся, без всякого сожаления зашагал вперёд, решив для начала отыскать какое-нибудь интернет-кафе и перекантоваться там до утра.

Ци Си объявился именно в этот момент. Запыхавшись так, что грудь ходила ходуном, он всё же окинул Се Иня оценивающим взглядом:

— Ты цел?

Встретить его в такое время было неожиданно.

— Ты чего здесь? — спросил Се Инь.

— Мне позвонил Цзянань, сказал, что ты ушёл из дома. Боялся, что тебе некуда податься, вот и попросил меня проверить, как ты, — Ци Си с беспокойством посмотрел на него. — Когда я заходил днём, ты казался таким терпеливым. С чего это тебя ночью так прорвало?

Сегодня был день окончания единого государственного экзамена. Се Инь, который должен был блистать на экзамене, родители накормили снотворным и заперли дома, из-за чего он всё пропустил. Ци Си сдавал экзамен в другом пункте, и только днём, после завершения первой части, узнал от одноклассников, что Се Инь на экзамене так и не появился. Дозвониться до него Ци Си не смог, а классный руководитель, у которого он попытался всё выяснить, ответил лишь, что произошел несчастный случай и Се Инь в больнице.

Примчавшись в больницу и не найдя там друга, Ци Си позвонил Се Цзянаню и только тогда выяснил, что тот никуда из дома и не выбирался. Когда Ци Си добрался до места, Се Инь всё ещё спал мертвецким сном, а Се Цзянань метался рядом в полном отчаянии. В конце концов Ци Си пришлось привести его в чувство, просто окатив водой.

Сквозь туман в голове Се Инь, судя по всему, уже всё осознал. Он долго лежал на мокрой подушке, не шевелясь, и лишь когда Ци Си, решив, что у друга действительно что-то не так с головой, позвал Се Цзянаня собираться в больницу, тихо спросил:

— Который час?

Ци Си помолчал пару секунд и ответил лишь:

— Будем сдавать в следующем году.

Ци Си думал, что Се Инь сорвется, устроит истерику, взбесится — у того отнюдь не был мягкий характер. Три года упорного труда, три года борьбы на износ — и в конце концов получить такой результат. Невозможно было не сойти с ума. Но Се Инь не произнёс ни единого слова, поднялся, умылся, закинул за плечи рюкзак и вышел из дома, чтобы нормально написать вторую половину экзаменов.

После экзамена Ци Си снова проводил его до дома, и до самого момента ухода Ци Си Се Инь не показал ни единым жестом, что что-то не так.

— Чего бы я днём устраивал истерику? — Се Инь посмотрел на него. — Меня всё равно там не было, какой толк беситься?

И то верно: родители тогда отсутствовали дома, и бесись Се Инь не бесись — толку ноль.

— Ну а теперь…

— С ними больше покончено, — Се Инь шагнул вперёд. — Я свободен.

Ци Си больше ни о чём не расспрашивал: он знал, что раз Се Инь принял решение, то назад уже точно не повернёт. Он догнал друга и закинул руку ему на плечо:

— Пошли ко мне, я тебя прикрою.

Родители Ци Си круглый год работали в другом регионе и домой возвращались редко; после смерти бабушки Ци Си жил один, и Се Инь временно поселился у него. Хотя экзамен был упущен и предстояло готовиться ещё целый год, он всё же решил дать себе небольшой передышку.

Во-первых, его нынешнее эмоциональное состояние совершенно не позволяло сосредоточиться на учебе, а во-вторых, требовалось обдумать, как жить дальше.

Ци Си парень компанейский, к тому же желавший хоть немного отвлечь Се Иня, целыми днями таскал его везде за собой. Поначалу Се Инь даже пытался раствориться в этом водовороте, но уже через пару дней всё показалось ему пресным и бессмысленным.

Каким бы шумным и безумным ни было веселье, ему всё равно предстояло вернуться в суровую реальность.

А реальность заключалась в том, что ему предстоит пересдавать экзамены и что у него больше нет дома.

В день, когда пришли результаты экзамена, Се Инь долго смотрел на свои жалкие триста восемьдесят восемь баллов. Сдай он вовремя комплексный экзамен по естественным наукам на следующий день, и общая сумма баллов перевалила бы за шестьсот восемьдесят. В конце концов, на трёх пробных тестированиях он набирал за этот блок почти максимум. Учителя возлагали на него огромные надежды.

http://bllate.org/book/30904/3767470

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода