×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дай Ижань слегка пригубила воды и с некоторым запозданием осознала, что Ци Ши только что была не в лучшем настроении. Что-то произошло?

Наверху некто, пребывающий в не самом радостном расположении духа, на мгновение легко потерлась подушечками пальцев о край стакана и беззвучно вздохнула. Как быть? Пытаться сдерживать чувство собственника по отношению к кому-то — дело крайне тяжелое. Ей сейчас ужасно хотелось узнать, кто же этот человек, заставивший Дай Ижань улыбнуться.

И кто бы это мог быть? Ци Ши вроде бы улыбалась, но в глубине ее глаз стыла ледяная синева, источая некий опасный привкус.

Внизу Дай Ижань вернулась в спальню со стаканом воды, открыла ноутбук и, посомневавшись секунду, кликнула на ссылку, присланную непутевым младшим братом. В итоге вода, которую она только что сделала глоток, едва не выплеснулась обратно.

Слегка кашлянув, Дай Ижань опустила стакан и нажала паузу.

Дело было вовсе не в том, что видео резало глаза — смонтировано оно оказалось неплохо: фильтры подобраны красиво, музыка гармонична, всё выглядело весьма достойно, но вот сам сюжет... Степень бабщищины и мелодраматичности зашкаливала. Что это вообще за сюжеты о мучительной любви? Разве страстная любовь не сулит короткой жизни?

Дай Ижань бросила взгляд на количество просмотров — их оказалось не так уж много, около десятка тысяч. Комментарии пока еще выглядели мирно, армия ярых фанатов еще не добралась до поля боя.

Тц, неужели этот непутевый братец любит подобные мотивы? Дай Ижань слегка прищурилась: этот мальчишка вместо того, чтобы нормально учиться, целыми днями смотрит бог весть что.

Дай Ижань: Твой репетитор поди давал тебе время на просмотр всей этой чепухи? Никуда не годится, смени его.

Младший братец: ! Сестра, выслушай меня! Там есть и милые моменты, со сладостью! Не только стекло!

Дай Ижань: Разве в этом суть?

Младший братец: Эх... Не хочу я учить корпоративное управление. Сера, давай я последую твоему примеру и сбегу из дома?

Дай Ижань: Я изначально там не жила, это не называется побегом из дома.

Младший братец: Старик просто невыносим, его мания контроля доходит до абсурда, разве так можно жить?

Дай Ижань: Держись.

Закончив диалог с проживающим в эпицентре страстей непутевым братом, Дай Ижань почувствовала, как взгляд ее слегка потускнел. Впрочем, она не особо переживала, что сорванец действительно сбегет из дома: в особняке семьи Дай столько людей, что его, пожалуй, вернут обратно минут за десять. И всё же Дай Жуйюань за столько лет не изменился ни на йоту.

При мыслях о Дай Жуйюане настроение Дай Ижань вмиг испортилось окончательно, и она просто нажала на воспроизведение. Чуть меланхоличная музыка поплыла по комнате, оседая на сердце легкой рябью.

На экране компьютера Дай Ижань решительно шагнула вперед, бросаясь в бездонную пропасть, и окутывающие всё туманные облака скрыли ее из виду. Кадр сменился: Ци Ши восседала на троне, ее черты лица оставались неподвижно-ледяными, а с губ слетели слова, от которых веяло жутким холодом: «Я не сожалею». Чередой сменялись дожди и снегопады всех четырех сезонов, пока не остались лишь две стоящие бок о бок могилы и одинокий, полный горечи голос: «Ижань, я пожалела».

Вскоре Дай Ижань закрыла видео, рассеянно вытащила первую попавшуюся книгу и, прислонившись спиной к изголовью кровати, открыла нужную страницу. Ее лицо и взгляд оставались такими же спокойными, как и прежде.

Что до отношений Дай Ижань с семьей, их нельзя было назвать просто плохими — скорее, до предела натянутыми. Общалась она разве что с младшим братом. Тот приходился ей сводным братом по отцовской линии. Дай Жуйюань, их биологический отец, после того как попытался принудить Дай Ижань к браку по расчету, а она в ответ демонстративно совершила каминг-аут, больше не обменялся с дочерью ни единым словом. И хотя раньше они тоже не ладили, по крайней мере, открытого противостояния не было, теперь же мосты были сожжены окончательно.

Что же касается матери Дай Ижань, та скончалась от болезни, когда девочке исполнилось пять лет, так что Дай Ижань, по сути, вырастила себя сама. Дом, где обитал Дай Жуйюань, ей не нравился, поэтому с началом учебы она неизменно жила в общежитии. После каминг-аута финансовые связи и вовсе оборвались, и Дай Жуйюань сделался для нее не ближе чужака.

В тот год, когда она совершила каминг-аут, Дай Ижань все еще перебивалась случайными заработками в массовке. Но это давалось нелегко: ее внешность была слишком яркой для массовки, там не требовалось ничего выдающегося, разве что замарать лицо так, чтобы черты стали неразличимы. Конечно, она пыталась пробоваться на маленькие роли, но шансы были микроскопическими, словно иголка в стоге сена. Приложил ли к этому руку Дай Жуйюань, она не знала — ей было известно лишь одно: она не станет обращаться к нему за помощью.

Позже на нее вышла Юй Ляньшуан, и подписание контракта с Динсин оказалось едва ли не единственным выходом, от которого она не могла отказаться. Иными словами, у нее просто не было выбора — она уже почти не справлялась с оплатой аренды.

Дай Ижань уставилась на книгу в руке, с полминуты помолчала, нахмурившись, и захлопнула ее. Непонятно почему, на душе скребли кошки, и читать дальше расхотелось.

В этот самый момент телефон Дай Ижань зазвонил — входящий голосовой вызов от Ци Ши.

Бросив взгляд на экран телефона, Дай Ижань приподняла бровь и приняла вызов.

— Преподаватель Дай. — Донесшийся сквозь помехи голос звучал низко и слегка хрипло, отчего у слушателя приятно щемило в груди.

Дай Ижань на секунду замерла:

— М?

Подождав немного, но так и не дождавшись ответа с того конца провода, Дай Ижань нахмурилась:

— Преподаватель Ци?

Снова тишина. Дай Ижань почувствовала неладное:

— Что с вами?

Ци Ши наконец заговорила, и голос ее показался глуховатым:

— Мне... нездоровится.

— Что случилось? Нужна помощь? — встревожилась Дай Ижань. Голос Ци Ши и вправду звучал как-то странно.

Ци Ши помолчала немного, прежде чем ответить:

— Не нужно. Так сойдет.

Дай Ижань растерялась. Что в конце концов происходит?

— Точно не нужно?

— Мм, — тяжело отозвалась Ци Ши, ее дыхание было чуть сбитым. — Старая болячка.

Дай Ижань на мгновение опешила:

— Тогда...

— Преподаватель Дай, у вас есть еще дела? — спросила Ци Ши.

Дай Ижань на автомате ответила:

— Нет.

— Отдыхайте раньше, — тихо произнесла Ци Ши.

— Угу, — озадаченно выдала Дай Ижань, а затем на всякий случай переспросила: — Вы действительно в порядке?

Когда голос Ци Ши прозвучал вновь, в нем, казалось, послышалась едва уловимая тень улыбки:

— Услышав твой голос, я сразу почувствовала себя лучше.

Дай Ижань какое-то время не могла взять в толк, констатирует ли Ци Ши факт или просто дразнит ее.

— Мне действительно нужна твоя помощь, — снова заговорила Ци Ши.

Дай Ижань прикусила губу:

— Какая?

— Не вешай трубку. — Голос Ци Ши звучал глубоко и глуховато, совсем не похоже на шутку. — Пусть мы ничего не будем говорить, просто не вешай трубку.

http://bllate.org/book/30903/3767403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода