× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К24:

— Неужели? Просто он лучше, чем мистер и миссис Тао, понимает, насколько Тао Юнь без ума от того, чтобы лезть к Цзи Хэну.

Му Юнь:

— …

Однако, когда К24 снова упомянул Цзи Хэна, Му Юнь вдруг вспомнила вопрос, который так и не успела задать в ресторане.

— А каков был изначальный сюжет этого мира? — спросила она. — Ты ведь так и не передал мне его.

К24 на редкость замялся:

— На самом деле это не так уж и важно.

Му Юнь:

— ???

— Честно говоря, — сказала она, — я не очень верю в твою способность оценивать важность. Лучше всё-таки дай мне почитать.

К24:

— Ты правда хочешь знать?

Му Юнь:

— Ещё бы.

На этот раз К24 больше не отнекивался, но, передав информацию, не удержался и добавил:

— Только постарайся держать эмоции под контролем.

Му Юнь:

— …??? И это называется «не важно»?

Однако, пробежавшись по изначальному сюжету, она действительно надолго замолчала.

Потому что Тао Юнь и вправду всю жизнь бегала за Цзи Хэном.

Даже спустя много времени после расставания она не могла спокойно воспринимать любые слухи о нём. Каждый раз, увидев новость о его романах, она устраивала скандалы.

На самом деле после расставания Цзи Хэн больше ни с кем не встречался — ему хватило одной бывшей, чтобы понять, насколько это обременительно.

Но в индустрии развлечений без пиара не обойтись, да и с его внешностью и популярностью вокруг постоянно находились те, кто хотел «погреться» рядом с ним.

Со временем Цзи Хэн привык к слухам о себе и к истерикам Тао Юнь.

Однажды он снялся в фильме с откровенными сценами, и после окончания съёмок его партнёрша, подвыпив, призналась ему в любви. В этот самый момент Тао Юнь, пришедшая поздравить его, всё это застала.

Она тут же взорвалась.

Цзи Хэн знал Тао Юнь много лет и отлично отличал её настоящую ярость от попыток привлечь внимание. А учитывая её склонность к крайностям, он не мог быть спокоен — в гневе она способна на что угодно. Поэтому он последовал за ней в машину, чтобы объясниться.

Но Тао Юнь его не слушала. Резко нажав на газ, она выехала на дорогу.

В таком состоянии гонка за рулём почти наверняка приведёт к аварии. Цзи Хэн пытался уговорить её успокоиться, но она игнорировала его.

Скорость всё росла, и в итоге случилось неизбежное — оба погибли на месте.

Му Юнь прокомментировала:

— Я думала, это будет светская хроника, а оказалось — социальная драма.

К24:

— Почти так. Во всяком случае, печально получилось.

Му Юнь:

— Значит, Цзи Хэн решил, что эта связь стоила ему карьеры и жизни, и загадал желание стать обладателем «Золотого Оскара»?

К24:

— Именно.

Му Юнь сказала, что сюжет, конечно, вызывает недоумение, но вряд ли способен вывести её из себя. Так зачем же К24 так упорно скрывал его?

К24:

— Потому что ты легко чувствуешь вину…

Му Юнь решила, что искусственный интеллект мыслит совсем не так, как обычные люди.

Она закатила глаза:

— Да ладно! Это же не я устроила аварию!

К24:

— А в прошлом мире ты разве не извинялась перед Ло Жанем?

Му Юнь:

— Там моя жизнь и здоровье висели на волоске! Пришлось быть вежливой.

К24:

— …

Му Юнь продолжила:

— Хотя, честно говоря, этот сюжет совершенно бесполезен. Цзи Хэн — полный неудачник. Пять лет снимается, а играть так и не научился.

К24 спросил, что она собирается делать.

Му Юнь задумалась на мгновение и очень серьёзно ответила:

— Купим ему премию. Европейские «Оскары» — дело хлопотное, а вот в Юго-Восточной Азии, наверное, проще.

К24:

— …Ты что, хочешь жульничать?!

Му Юнь невозмутимо:

— А кто сказал, что купленный «Оскар» — это не «Оскар»? У меня сейчас полно денег.

В такие моменты она искренне радовалась тому, что в этом мире у неё такой высокий статус.

К24 долго ворчал, но переубедить её не смог.

Тем временем мать Тао, заметив, что дочь всё время смотрит в пол и не смотрит телевизор, решила, что та устала.

Миссис Тао сказала:

— Юнь-Юнь, устала? Иди отдохни наверх.

Му Юнь уже собиралась встать, как вдруг с другого конца дивана раздался фырк Сун Нинчэна.

Сун Нинчэн произнёс:

— С чего ей уставать? Сегодня же бегала на съёмочную площадку, чтобы перехватить кого-то.

При этих словах лица мистера и миссис Тао тут же изменились.

Следующий час Му Юнь вынуждена была выслушивать бесконечные наставления.

Отец даже сказал:

— Ты же моя дочь! Каких мужчин тебе только не найти?

Му Юнь:

— …

«Пап, это звучит как реплика злодея!» — подумала она про себя.

К тому времени, как они закончили, скучное телешоу почти подошло к концу.

В итоге все пошли спать.

Комната Тао Юнь находилась не на том же этаже, что и родительская спальня, а на третьем.

Там были её спальня, гардеробная, зал для йоги — почти целое царство. Только в самом конце коридора располагалась ещё одна комната.

Это была гостевая спальня Сун Нинчэна.

Поднявшись наверх, Му Юнь попрощалась с кузеном:

— Спокойной ночи, Ань-гэ.

Сун Нинчэн:

— Подожди.

Му Юнь:

— ??

— У тебя ещё есть дела, Ань-гэ? — спросила она.

— Твой друг из отдела PR больше не будет передавать тебе информацию о расписании Цзи Хэна, — сказал он. — Лучше забудь об этом раз и навсегда. Так будет лучше для вас обоих.

Му Юнь:

— …

«Значит, ты пошёл на съёмку только для того, чтобы её запугать?»

Когда Сун Нинчэн включал весь свой авторитет, даже сама Тао Юнь на время сдавалась.

Поэтому Му Юнь быстро кивнула:

— …Поняла.

Сун Нинчэн остался доволен и махнул рукой — мол, иди спать.

Му Юнь тут же юркнула в комнату и достала телефон. Как и ожидалось, два часа назад Люй Сиси прислала ей сообщение в WeChat.

[Люй Сиси]: Всё пропало! Плохие новости! Сун Нинчэн всё знает! Больше я не смогу тебе передавать расписание Цзи Хэна…

Видимо, не получив ответа, Люй Сиси сильно переживала и за следующие два часа прислала ещё несколько сообщений с объяснениями.

Му Юнь подумала и ответила:

[Му Юнь]: Ничего страшного, тогда не передавай.

Она знала: Сун Нинчэн человек слова. Если Люй Сиси дала обещание, а потом нарушила его, карьера в индустрии развлечений для неё закончится.

Но что ещё важнее — она ведь не Тао Юнь и вовсе не интересуется, с кем и когда встречается Цзи Хэн.

Вместо того чтобы гоняться за ним, лучше подумать, как купить ему премию.

К24:

— Ты и правда собираешься покупать?!

Му Юнь:

— А что делать? С таким актёрским талантом, как у него, разве можно рассчитывать на победу, если только все члены жюри не ослепли?

К24 предложил нанять хорошего педагога — ведь актёрское мастерство можно развить.

— Это слишком хлопотно, — отмахнулась Му Юнь. — Да и с таким талантом, как у него, даже десять лет обучения вряд ли помогут.

Система, видя такую решимость нарушить правила, могла только молчать.

Едва она замолчала, как телефон, брошенный на кровать, завибрировал.

Му Юнь взяла его и увидела ответ от Люй Сиси.

Девушка была в шоке от её спокойного ответа и прислала целую серию восклицательных и вопросительных знаков, а в конце написала:

[Люй Сиси]: Что случилось?! Ты вдруг одумалась?

Му Юнь:

— …

Она просто набрала номер.

Как только Люй Сиси ответила, та тут же затараторила:

— Ну рассказывай скорее! Что произошло? Я думала, ты злишься, раз не отвечаешь!

Му Юнь:

— Да ничего особенного. Просто поняла, что всё это бессмысленно.

На том конце провода Люй Сиси ненадолго замолчала — видимо, всё ещё была в шоке.

Через мгновение она осторожно спросила:

— Значит… ты больше не любишь его?

Му Юнь уже хотела сказать: «Да, не люблю», но вовремя одумалась — такой резкий поворот вызовет подозрения.

Поэтому она вздохнула:

— Не совсем… Просто теперь буду действовать осторожнее.

Ведь это был не личный разговор, и ей было не так трудно играть роль.

Люй Сиси ничего не заподозрила и даже утешила её:

— Да, действуй осторожнее. Мужчин с двумя ногами полно, а с твоими данными разве трудно найти кого-то получше?

Потом они немного поболтали о светских сплетнях, и когда Му Юнь уже собиралась завершить разговор, Люй Сиси вдруг сказала:

— Твой кузен действительно страшный.

Му Юнь:

— …

Честно говоря, она тоже так считала.

— Ты только представь! — продолжала Люй Сиси. — Сразу после пресс-конференции его ассистент меня остановил и прямо сказал: «Больше не передавай ей информацию о Цзи Хэне!»

— И что потом? — Му Юнь вдруг заинтересовалась.

— Да что «потом»! Он просто стоял, ничего не выражая лицом, и я сразу почувствовала слабость в ногах!

Му Юнь:

— …

— Могу себе представить, — сказала она.

Едва она это произнесла, как Люй Сиси завопила:

— Ты не видела его тогда! Я и вправду не смогла бы сказать «нет»!

Му Юнь лишь утешила её:

— Не переживай. Раз ты больше не будешь мне помогать, он тебя не тронет.

Вернувшись к этой теме, Люй Сиси снова посокрушалась.

В итоге разговор превратился в совместное обличение «мерзавца без вкуса».

Му Юнь не боялась срывать образ, ведь Тао Юнь сама часто ругала Цзи Хэна — просто потом всё равно бежала за ним.

Когда она положила трубку, ей даже немного не хотелось заканчивать.

Теперь надо было хорошенько подумать, какую именно премию купить.

К24:

— …

Выспавшись и миленько позавтракав с родителями, Му Юнь села в машину и отправилась в квартиру Тао Юнь в центре города.

На выходе из сада она встретила возвращающегося с утренней пробежки кузена и вежливо поздоровалась:

— Ань-гэ.

Сун Нинчэн кивнул, но взгляд его был рассеянным, будто он о чём-то задумался.

Му Юнь не придала этому значения и резко нажала на газ.

Но уже днём, когда она сидела в квартире и размышляла, что лучше — Лаосский кинофестиваль или Камбоджийский киноприз, ей неожиданно позвонил Сун Нинчэн.

Он попросил сопроводить его на благотворительный бал.

Му Юнь удивилась:

— Ань-гэ, с чего вдруг ты решил пойти на этот бал?

Если память Тао Юнь не подводила, её кузен редко появлялся на подобных мероприятиях, полных вспышек камер.

Сун Нинчэн кратко ответил:

— Ань Шу прислал приглашение. Я ему кое-что должен.

Ань Шу — режиссёр, начинавший с низкобюджетных артхаусных фильмов. Говорят, ни один его фильм не провалился, и он давно дружит с Сун Нинчэном, не раз сотрудничая с ним и взаимно помогая друг другу в получении наград.

Услышав имя Ань Шу, Му Юнь всё поняла.

— А, это тот бал, который устраивает журнал жены Ань Шу? — уточнила она.

— Да, — ответил он. — Платье я тебе пришлю позже.

Му Юнь хотела сказать, что не нуждается в платье, но он даже не дал ей возможности отказаться и сразу повесил трубку.

В изначальном сюжете ни Тао Юнь, ни Сун Нинчэн не ходили на этот бал, поэтому Му Юнь почувствовала что-то странное.

Она ведь ещё ничего не сделала, чтобы изменить ход событий?

К24:

— Изменить сюжет можно и мелочами. Возможно, дело в какой-то детали.

Му Юнь подумала и согласилась.

Ведь вчера, будь на её месте Тао Юнь, та бы продолжала цепляться за Цзи Хэна и вряд ли успела бы ответить Люй Сиси.

Осознав это, Му Юнь перестала ломать голову.

К тому же бал состоится только послезавтра вечером, а сейчас она лучше займётся выбором премии.

К24, убедившись в бесполезности уговоров, впал в отчаяние.

Он был уверен, что всё это вина Сун Нинчэна — зачем было подначивать её насчёт покупки премии?!

А вот Му Юнь, изучив всё в интернете и расспросив знакомых, обнаружила, что получить Камбоджийский киноприз на самом деле очень просто, и теперь была благодарна Сун Нинчэну.

К24:

— …

В обучающих материалах для систем ничего не говорилось о том, как поступать в таких случаях.

http://bllate.org/book/3090/340671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода