Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 5

Острая боль мгновенно утихла, почти все раны на теле оказались покрыты целебным соком, а изнуряющее состояние сменилось неожиданной бодростью.

Закончив отжимать третий пучок, Дэн Си убрал руки и встретился взглядом с открытыми глазами Сы Цзишэна. Злость улеглась, и серебристые глаза уже не казались узкими зрачками, способными в одно мгновение многократно увеличить смертоносность любой атаки.

Хотя Дэн Си всё еще боялся, он лишь испуганно дрогнул кончиками пальцев.

Немного поглазев на Сы Цзишэна, он зашевелил ушными плавниками всё быстрее и быстрее, а его голос стал таким тихим, что едва можно было разобрать:

— Прости меня.

Веки Сы Цзишэна едва заметно дрогнули, во взгляде по-прежнему читалось холодное равнодушие, на лице не было ни единой эмоции.

Довольно сказав это, Дэн Си покраснел, отвёл взгляд от серебристого хвоста и продолжил отжимать травы.

Поднимал. Снова опускал.

Снова поднимал и опять опускал.

Дэн Си потёр щеки, удивляясь про себя, почему ему вдруг стало так жарко, и заговорил чуть громче:

— Я сказал это со злости, а эти травы считай моей компенсацией.

— Прости, я не знал, что ты…

Промямлив что-то еще с полминуты, Дэн Си так и не смог договорить.

В океане, полном смертельных опасностей и скрывающем бесчисленные тайны и кризисы, слабые и беспомощные русалки могли выжить только благодаря своему пению.

Ранее, пытаясь вырваться из хватки обладателя серебристого хвоста, Дэн Си тоже пытался очаровать его голосом, хотя в конце концов тот раскусил этот трюк.

Узнав, что его сородич — немой, Дэн Си по-настоящему остолбенел: он просто не мог представить, как русалка, лишенная голоса, способна выжить.

Каждый раз, когда Дэн Си украдкой косился на раны на теле обладателя серебристого хвоста, тот казался ему всё более и более жалким, и страх перед ним постепенно исчезал.

Его сородичу, должно быть, приходилось терпеть издевательства бесчисленное количество раз, раз он привык сносить боль, не издавая ни звука. Наверняка именно поэтому он круглые сутки настороже, а его боевая мощь намного превосходит силу Дэн Си, который до сих пор благополучно жил, полагаясь исключительно на природные способности русалок.

Какой же этот немой бедняжка.

Под безжалостным взглядом Сы Цзишэна Дэн Си торопливо доотжимал травы и стремглав отступил на безопасное расстояние.

И какой же этот немой свирепый.

Затем, под потрясенным взглядом Дэн Си, Сы Цзишэн приподнялся на локтях и сорвал красную траву, которая казалась привязанной на совесть.

Разве мог он просто сидеть сложа руки и ждать смерти?

Дэн Си тут же взмахнул хвостовым плавником и отплыл еще дальше:

— Я-я-я же уже извинился!

Хотя кровь из ран на теле благодаря травам остановилась, до полного заживления должно было пройти немало времени. Сы Цзишэн бросил взгляд на Дэн Си и поплыл к той синей русалке.

Дэн Си испугался до смерти:

— Я ведь тоже не хотел тебя привязывать, кто просил тебя душить меня!

Даже со сломанными костями хвоста Сы Цзишэн плыл гораздо быстрее Дэн Си.

По мере того как расстояние сокращалось, Дэн Си с отчаянием закрыл глаза и выставил вперед руки для защиты:

— Это я тебя перетащил вообще-то, и это я залечил твои раны!

— Н-не подходи ко мне!

Раздался звук — *бух*.

Что-то уткнулось в ладонь Дэн Си и слегка пощипало её.

Дэн Си осторожно приоткрыл глаза.

Перед ним плавала маленькая красная рыбка.

Его синие глаза расширились от удивления.

Сы Цзишэн положил крошечную красную рыбку прямо на ладонь Дэн Си. Рыбка тыкалась носом в его руку, весело помахивая хвостом, а пузыри, которые она выпускала, тут же лопались один за другим.

Глаза Дэн Си засияли:

— Это мне?

Сы Цзишэн слегка кивнул.

Цвет этой рыбки был близок к оттенку красного коралла, и пряталась она так искусно, что сам Дэн Си никогда бы её не обнаружил.

Неужели он поймал её в тот самый миг, пока глаза были закрыты? Прямо среди красных коралов? Но ведь когда он собирал траву, никаких рыб там не было и в помине.

До чего же он сильный!

Дэн Си уже ужасно проголодался, поэтому, схватив рыбку за хвост, он с жадным воплем впился в неё зубами. Хотя рыбешка была крошечной, рот Дэн Си оказался еще меньше.

Когда он вцепился в рыбу, та от боли отчаянно забила хвостом, но Дэн Си поднажал зубами, рыбка судорожно дернулась еще пару раз и затихла.

Окружающая морская вода окрасилась кровью рыбы, а в ноздри ударил слабый запах сырого мяса. Это выглядело жестоко и кроваво, но вместе с тем невероятно наивно.

Синяя русалка явно имела богатый опыт в столь жестоком и кровавом поедании добычи, а её непринужденный вид ясно давал понять Сы Цзишэну: по мнению этого существа, всё так и должно быть.

Брови обладателя серебристого хвоста нахмурились еще сильнее. Он глубокомысленно посмотрел на Дэн Си — эту выросшую в одиночестве на отсталой окраинной звезде синюю русалку, которая вела себя совсем как дикарь, питающийся сырым мясом и кровью.

Зубы русалок вовсе не острые — они тупые и плоские. Дэн Си попытался проглотить добычу целиком, неуклюже пережвывая её, но откусить хотя бы кусочек рыбного мяса никак не удавалось. Пока он отчаянно сражался с едой, кто-то грубо вытащил изо рта размягченные и растерзанные кусочки рыбы.

Дэн Си ошеломленно моргнул, а в его приоткрытом рту всё еще виднелись испачканные кровью маленькие клыки.

Обладатель серебристого хвоста своими острыми когтями легко распорол толстое рыбье брюхо, извлек мягкое съедобное мясо и небрежно поднес его к губам Дэн Си.

Дэн Си растерянно моргнул, нерешительно куснул лакомый кусочек, но владелец серебристого хвоста тут же слегка отдернул руку. Дэн Си цапнул пустоту, после чего тот снова поднес рыбу к его рту.

Так повторилось несколько раз. Оставшись ни с чем после каждой попытки, Дэн Си сердито уставился на серебристый хвост и встретился взглядом с парой глубоких серебристых глаз.

Внезапно до него, кажется, дошел смысл этих действий.

Сы Цзишэн учил Дэн Си.

Есть нужно медленно, нельзя заглатывать пищу так быстро.

Дэн Си осторожно откусил маленький кусочек, и на сей раз обладатель серебристого хвоста не стал убирать руку. Кусочек за кусочком, пока вся рыба не исчезла в желудке, Дэн Си превратился в образцово-показательную и элегантную маленькую русалку.

Как только еда закончилась, обладатель серебристого хвоста без малейших колебаний развернулся и поплыл прочь. Дэн Си рефлексивно последовал за ним:

— Куда это ты?

Сы Цзишэн даже не оглянулся. Его веерообразный хвост, вдвое превосходивший по размеру хвост Дэн Си, позволял ему плыть гораздо быстрее даже с учетом ранения.

Дэн Си пришлось приложить все силы, чтобы не отстать:

— Не уплывай, подожди!

— Обрати на меня внимание!

Сы Цзишэн внезапно замер и бросил косой взгляд на задыхающегося от быстрой погоды Дэн Си. В его ледяном взгляде читалось предупреждение.

Даже без звука Дэн Си понял, что тот имел в виду: сделка подошла к концу, заявил он.

Дэн Си приоткрыл рот, чувствуя растерянность и беспомощность.

Но ведь обладатель серебристого хвоста был прав: сделка завершена, их больше ничего не связывает, с какой стати он продолжает таскаться за ним?

Серебристый хвост снова взмахнул, но на этот раз Дэн Си не стал следовать за ним. Мысленно он вовсю ворчал: ну что за вредный сородич, раны такие тяжелые, а всё равно куда-то несется! Наверное, он так и не получил наследство предков, иначе ему не пришлось бы просить помощи, чтобы отыскать красную траву.

Дэн Си морщил личико.

В этих водах красная трава растет только у тех кораллов. Сможет ли он вообще найти дорогу обратно, если будет шататься где попало?

К тому же, если по пути встретятся крупные рыбы? Немой петь не умеет, а тело изранено — ему ведь даже убежать не удастся!

Дэн Си потряс головой: нет, с чего это он вдруг так переживает? Обладатель серебристого хвоста наверняка спит и видит, чтобы он сию же секунду исчез.

Плевать, выживет тот или сдохнет, какое ему вообще дело?

Он больше совсем не восхищается этим огромным серебристым хвостом!

Злясь на весь белый свет, Дэн Си резко развернулся, но всё же бросил прощальный взгляд назад.

Погодите-ка… кажется, в той стороне находились владения большой белой акулы.

Хм!

Ни за что не станет он его спасать!

Проплыв совсем немного в обратном направлении, Дэн Си облизнул губы. Капли оставшейся рыбной крови попали в рот, оставив солоновато-сладкое свежее послевкусие.

Он остановился, какое-то время мучительно колеблясь, а затем всё-таки бросился в погоню за удаляющимся обладателем серебристого хвоста.

Серебристый хвост плыл очень быстро, и Дэн Си даже не был уверен, удастся ли ему нагнать беглеца. Плывя вперед, Дэн Си незаметно вернулся к тому самому рифу, возле которого подобрал немого.

Под водной гладью что-то поблескивало в тени. Русалки от природы питали слабость ко всему блестящему, и Дэн Си, не в силах сопротивляться зову инстинкта, подплыл ближе и подобрал сияющий предмет.

Это был кольцеобразный железный обруч, в левом верхнем углу которого микал и переливался крошечный огонек. Любопытный Дэн Си покрутил вещицу в руках и случайно нажал куда-то, отчего перед ним внезапно возникла неосязаемая, но отлично видимая голубая панель.

А тем временем на Столичной звезде Империи…

Военное министерство наконец-то смогло установить связь с оптомозгом пропавшего маршала.

Дэн Си: Что это такое?

Глава 5. Песнопение

Бескрайняя гладь океана переливалась под лучами золотого солнца, а Дэн Си лежал на прибрежной скале, лениво взмахивая синим хвостом и поднимая брызги одну за другой.

Перевернувшись на спину, Дэн Си принялся внимательно рассматривать сквозь свет черный железный обруч в руке и висящую прямо в воздухе голубую панель, соединенную с ним.

Он с любопытством ткнул в неё пальцем.

Хотя палец коснулся лишь пустоты, содержимое на голубой панели тут же изменилось. Глаза Дэн Си загорелись: словно ребенок, получивший новую игрушку, он принялся беспорядочно тыкать во всё подряд.

Неизвестно, на что именно он нажал, но голубой экран внезапно погас, издав при этом странный белый шум.

Неужели он умудрился сломать штуковину?

Панически замахав руками, Дэн Си поспешно отдернул пальцы и с сочувствием погладил свой новый подарок.

Внезапно голубой экран ослепительно вспыхнул, и на нем четко проступила человеческая фигура.

Столичная звезда Империи, Совет старейшин.

Полчаса назад, когда Научно-исследовательский институт перехватил сигнал оптомозга маршала, известие об этом ушло не только в Военное министерство, но и в Совет старейшин.

Несколько дней назад маршал возглавил решающее сражение объединенных сил Империи против Зергов. Каждый подданный Империи был уверен в победе, ведь на их стороне сражался истинный бог войны, способный в одиночку истребить целый рой чудовищ — молодой маршал Империи, сосредоточивший в своих руках огромную военную власть.

Никто не мог поверить, что этот непобедимый полководец, расширявший границы Империи, когда-либо потерпит поражение.

И тем не менее, это случилось: Империя проиграла.

Все имперские солдаты погибли под механизированной броней противника, все боевые корабли империи сгорели в бескрайнем космосе, а сам маршал бесследно исчез, казалось бы, сгинув в этой битве.

Лишь Военное министерство упорно настаивало на том, что маршал просто пропал без вести. И как раз перед тем, как Королевская семья и Совет старейшин собирались официально объявить о его смерти, оптомозг маршала неожиданно подал признаки жизни.

Эту новость тут же засекретили, и сейчас о ней знала лишь верхушка Империи.

Каждая из влиятельных сторон жаждала первыми выйти на связь с маршалом. Совет старейшин, извечно враждовавший с Военным министерством, суетился даже сильнее военных, однако они и помыслить не могли, что из всех возможных адресатов маршал решит связаться именно с ними.

http://bllate.org/book/30893/3766484