Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 4

— Пожалуйста, поверь мне.

— Мой единственный сородич.

Серебристые глаза Сы Цзишэна на мгновение затуманились, но тут же вновь обрели ясность. Он снова посмотрел на русалку с синим хвостом, зажатую в его объятиях.

Его взгляд, дюйм за дюймом, медленно скользил по изящным чертам лица, опустился на плотно сжатые, нежно-розовые губы и двинулся дальше — к белой шее, которую он крепко сжимал рукой.

Сы Цзишэн долго смотрел на это место.

Его взгляд, ощутимый почти физически, словно холодные кончики пальцев Инь Вэя, медленно, до боли медленно, поглаживал кожу Дэн Си.

Дэн Си не смел даже моргнуть или сглотнуть слюну.

В глубине души он яростно твердил: Смотри, сколько влезет! Если такой смелый — действуй уже!

Едва эта мысль пронеслась в его голове, как его кадык легонько сжали. Нажим был слабым, но от него Дэн Си пробрала такая дрожь, что по всему телу пробежал холодок.

Прикосновение продолжилось. Кончики пальцев, чья температура была настолько низкой, что казались почти мертвыми, обвели крошечный, выступающий бугорок, а затем — в отличие от прежней осторожности, напротив, с ужасающей жестокостью — сильно надавили на него.

Боль, тошнота и даже удушье — всё это с такой силой обрушилось на Дэн Си, что не оставляло сомнений: противник раскусил его маленькие уловки.

Плохо дело. Тот ведь тоже русалка, конечно же, он знает, что голос русалки может помутить рассудок. Дэн Си в ужасе зажмурился, ожидая неминуемой смерти.

Но вместо удара на его плечо легла тяжесть.

Очень тяжело.

Под этим весом Дэн Си невольно подался вперед, совершив короткий взмах плавником.

Инь Вэй, словно исчерпав все силы, беспомощно повалился на Дэн Си, переложив весь свой вес на его плечи.

Однако лишь ладонь, которая по-прежнему намертво, без единого послабления, сжимала шею Дэн Си, говорила о том, что противник принял его предложение.

Своим действием он без слов ответил Дэн Си: веди меня к этим красным целебным травам.

Дэн Си не мог в это поверить. Так значит, он его просто пугал?

Какой же мерзавец!

Не стоило проявлять любопытство!

Не стоило давать слабину!

Такой прекрасный хвост, а сердце такое ядовитое! Что за дрянной сородич!

Дэн Си, тяжело отдуваясь, потащил Инь Вэя в сторону красных трав. Даже с учетом того, что вода помогала уменьшить вес, тот был невероятно тяжелым!

Дэн Си горько пожалел о содеянном. Он устал так, что хоть караул кричи. Его внутренности скрутило от сожаления.

Поскольку он не хотел лишних касаний — ведь верхняя часть тела как у него, так и у русалки с синим хвостом была обнажена, — Сы Цзишэн опирался на его плечи лишь руками. Эта поза уже не выглядела как просто потеря сознания от бессилия: он почти вжимал Дэн Си в дно.

И всё же его сородич был на удивление исполнительным, ни единой жалобы не сорвалось с его губ.

Хоть в чем-то послушный.

Сы Цзишэн слегка скосил серебристые глаза. В ясных синих глазах русалки с синим хвостом читалось явное недовольство, но, на удивление, Дэн Си был довольно прост в прочтении.

Единственный сородич, значит?

Прежде чем погрузиться в темноту, это была последняя мысль, мелькнувшая в голове Сы Цзишэна. Секундой позже руки, опиравшиеся на плечи Дэн Си, ослабли и соскользнули вниз, а хватка на его шее наконец разжалась.

— Что с тобой? — сдерживаясь, спросил Дэн Си, уже гадая, какую новую пакость тот задумал, чтобы снова его напугать.

Но в ответ он получил лишь тяжесть: лицо Инь Вэя завалилось на его плечо, подбородок больно вонзился в ключицу, отчего Дэн Си тихо шикнул.

Дэн Си: — Ты…

За этим последовало прикосновение тела, прижавшегося к его спине. Температура была такой же ледяной. Их кожа соприкасалась, и с каждым вдохом Инь Вэя тонкий слой мышц на его спине слегка вздымался, касаясь обнаженного позвоночника Дэн Си.

Дэн Си впервые оказался так близко к другой русалке — впрочем, раньше и не было других рыб, которые могли бы так прижаться.

От неожиданности он резко оттолкнул Инь Вэя.

Осознав, что сделал, Дэн Си тут же схватил погружающегося в воду Инь Вэя: — Только не говори, что ты помер?

Он внимательно осмотрел жабры Инь Вэя. На первый взгляд они казались неподвижными, и лишь после того, как Дэн Си долго вглядывался, до рези в глазах, он заметил едва уловимую дрожь серебристых пластин.

Хоть еще и жив.

Но уже на грани.

Дэн Си облегченно выдохнул, выпустив цепочку пузырьков. Он поморгал, разжал пальцы и позволил Инь Вэю медленно опуститься в холодную пучину.

Дно было глубоким, фигура Инь Вэя постепенно растворялась в темноте. Дэн Си потирал покрасневшую шею, болезненно выпуская пузыри, и больше не решался прикоснуться.

Дэн Си: — В этот раз — правда, извини.

Дэн Си развернулся и, взмахнув плавником, поплыл дальше к месту, где росли красные травы. Ему нужно было нарвать их для лечения — боль была просто невыносимой!

А еще он хотел есть.

Местоположение красных трав не было постоянным, ведь океан огромен. Дэн Си никогда не задерживался на одном месте надолго. Наследие русалок научило его особому методу поиска, который не давал ему сбиться с пути.

Миновав темный проход, он оказался перед зарослями красных кораллов, вокруг которых кучками росла красная трава.

— Наконец-то доплыл.

Дэн Си был так утомлен, что его жабры часто трепетали. Он тяжело дышал, выпуская целые стаи пузырьков.

Дэн Си потряс головой, лопая все пузыри подряд.

Стоило ему расслабиться, как «рыба», что до этого висела на его плече, соскользнула и медленно опустилась на дно.

Дэн Си взглянул на всё еще спящего Инь Вэя. Несмотря на смертельную усталость, он постарался взять себя в руки и подбодрил себя в мыслях.

Вперед!

Он совсем не устал!

Дэн Си тут же надергал красных трав и связал Инь Вэя по рукам и ногам. Закончив с приготовлениями, он прислонился к красному кораллу в ожидании, когда тот очнется.

Травы, которыми был обвязан Сы Цзишэн, начали выделять сок, смешиваясь с морской водой, и этот состав постепенно исцелял его раны.

Однако лечение было ограниченным — его хватало лишь на то, чтобы открыть глаза и прийти в сознание.

Вырвавшись из темноты, Сы Цзишэн мгновенно понял, что его тело крепко связано. Из-за слабости он не мог вырваться.

Его серебристые глаза в то же мгновение, опираясь на инстинкты, остро устремились вдаль, туда, где находился Дэн Си.

Даже понимая, что Инь Вэй не может пошевелиться, Дэн Си встретил его взгляд как врага.

Он связан, бояться нечего!

Дэн Си взмахнул хвостом и подплыл к Инь Вэю, остановившись на безопасном расстоянии: — Ты только что упал в обморок, но я все равно притащил тебя сюда.

На душе у Дэн Си было неспокойно, но внешне он старался сохранять невозмутимость. Впрочем, его изящное личико плохо подходило для сурового выражения. Он изо всех сил пытался придать своему голосу такую же холодность, как и у Инь Вэя: — Я хочу заключить с тобой сделку.

Дэн Си затаил дыхание, ожидая ответа.

Инь Вэй молчал, не двигаясь.

Дэн Си: — ...

Он что, немой?!

Дэн Си: — Я же тебя связал!

Взгляд Инь Вэя оставался холодным и равнодушным.

Дэн Си: — ...

Дэн Си чувствовал досаду.

— У тебя все равно нет сил, хвост поврежден, далеко ты не уплывешь. Я вообще не хотел тебя спасать.

Дэн Си надулся, тон его стал неприязненным: — Но я сейчас очень голоден.

Дэн Си: — Я вылечу тебя этими травами, а когда придешь в себя — поймаешь мне что-нибудь поесть.

Инь Вэй молчал.

Дэн Си поднял палец: — Всего одну рыбину.

Инь Вэй продолжал хранить молчание.

Дэн Си уже заметил, что на теле его сородича нет ни единой царапины. Как русалка может быть не в состоянии поймать хотя бы одну рыбу?

Дэн Си разозлился: — Почему ты молчишь?

Сы Цзишэн закрыл глаза.

Дэн Си: — ?

Дэн Си был по-настоящему зол.

— Ты что, совсем говорить не умеешь? — Дэн Си прищурил ярко-голубые глаза, цветом напоминающие небо, и ослепительно улыбнулся: — Маленький Немой?

Неужели он и правда немой?

Кошмар и явь в этот момент слились воедино.

Сы Цзишэн мгновенно распахнул глаза и яростно уставился на Дэн Си.

В его серебристых глазах-щелках вспыхнула неприкрытая жестокость.

http://bllate.org/book/30893/3766483