×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторые поклонники Лян Тинъюя начали вести себя хаотично: они принялись на свой страх и риск пытаться «прояснить ситуацию». В то же время те, кого Лян Тинъюй успел в свое время обидеть, начали злорадствовать и подливать масла в огонь — им хотелось, чтобы пламя скандала разгорелось как можно сильнее.

Цзян И выключил телефон. Его пальцы, до побеления сжимавшие корпус устройства, начали слегка неметь. Он откинулся на спинку водительского кресла, позволив мыслям рассеяться, и безучастно уставился в потолок автомобиля.

Как ответит Лян Тинъюй? Он… признается?

Цзян И тут же горько усмехнулся: да как он может признаться?

Сам Цзян И никогда не боялся, что об их с Лян Тинъюем истинных отношениях узнают другие; можно даже сказать, что он втайне всегда ждал возможности открыто встать рядом с ним.

Но Лян Тинъюй боялся. Он опасался, что репутация и фанаты, которых он с таким трудом собирал по крупицам, в одночасье отвернутся от него. Он давно привык к лести и подобострастию окружающих. Стоило ему утратить свое нынешнее положение, как те, кто привык менять убеждения в угоду ветру, немедленно растоптали бы его, сполна вернув ему все то высокомерие, с которым Лян Тинъюй смотрел на мир последние годы.

Время неумолимо отсчитывало минуты до девяти утра.

Как и ожидал Цзян И, студия Лян Тинъюя опубликовала опровержение. Они дали прямой ответ на содержание фотографий, а в конце, для вида, пригрозили несколькими исками владельцам маркетинговых аккаунтов, чтобы закрыть вопрос.

Следом за этим Лян Тинъюй вышел в сеть, сделал репост записи студии и добавил всего четыре иероглифа:

— Просто друзья.

Цзян И молча смотрел на эту надпись.

Просто друзья, просто друзья…

Экран медленно погас, отразив на черной глади мертвенно-бледное лицо Цзян И.

Значит, они всего лишь друзья. Вот оно что.

Цзян И невольно дернул уголком рта и усмехнулся.

Разве он не предвидел это заранее? Но почему же тогда сердце все равно так нестерпимо болит?

***

Чжу Цзэюэ сидела на своем рабочем месте, ссутулившись, и пальцы её ни на секунду не переставали обновлять ленту в Вейбо. Лицо её было бледным, а под глазами залегли темные круги.

Она знала об этом инциденте с самого момента появления снимков прошлой ночью. В чате со своими подругами она руководила рядовыми фанатами, пытаясь зачистить комментарии и сбить популярность хештегов, делая всё возможное, чтобы свести последствия к минимуму.

К счастью, старания не прошли даром.

Студия вовремя выпустила опровержение в самый час пик, и ничего не подозревающие фанаты начали ликовать. Получив официальное подтверждение, они мгновенно превратились из умирающих кроликов в свирепых леопардов и начали один за другим атаковать пользователей, которые до этого вели себя слишком активно.

Чжу Цзэюэ наконец выдохнула, отложила телефон и поднялась со своего места.

Мимо проходил Сяо Сюй. Увидев лицо девушки, он не удержался от восклицания:

— Ого! Цзэюэ, сестренка, что ты делала всю прошлую ночь?

Чжу Цзэюэ спросила:

— У меня такой плохой вид?

Сяо Сюй продолжил язвить:

— Хуже некуда. Ты белая, как чистый лист, просто пугающе бледная.

Чжу Цзэюэ коснулась своих щек и через силу улыбнулась:

— Наверное, из-за того, что плохо спала.

Сидящая рядом коллега, женщина лет тридцати с лишним, вмешалась в разговор:

— Может, у тебя критические дни? У меня есть чай для восстановления энергии, заходи чуть позже, возьми пакетик.

Чжу Цзэюэ благодарно посмотрела на неё:

— Спасибо, сестра Ли.

Сестра Ли беззаботно отмахнулась:

— Ой, мы же все коллеги. — С этими словами она достала из ящика стола пакетик травяного сбора и положила перед Цжу Цзэюэ: — Иди завари, выпей чашечку.

Чжу Цзэюэ кивнула. Она взяла свою кружку и встала, её взгляд невольно скользнул в сторону кабинета Цзян И. Там по-прежнему было пусто: рабочее время уже давно началось, но он так и не появился.

Оглядевшись, Чжу Цзэюэ направилась в комнату отдыха.

Когда она вернулась, заварив чай, атмосфера в офисном пространстве заметно изменилась.

Все сотрудники, словно невзначай, поглядывали на кабинет Цзян И, и в воздухе витало какое-то странное напряжение.

Чжу Цзэюэ тоже посмотрела туда: жалюзи на окнах кабинета были опущены — стало ясно, что кто-то уже пришел.

Она вернулась за свой стол, все еще не веря своим глазам. Она думала, что Цзян И сегодня не появится, но он все-таки пришел.

Чжу Цзэюэ украдкой поглядывала в сторону его кабинета, и на душе у неё стало беспокойно.

В свое время она с полной уверенностью заявила Цзян И, что выкупила эти фотографии у папарацци и что они есть только у неё, но снимки все равно всплыли. Не подумал ли он, что она специально устроила эту утечку, чтобы подставить его?

Чжу Цзэюэ закусила губу. Проколебавшись минут десять, она наконец решилась. Она сделала шаг в сторону его кабинета, но тут в помещение вошел Чжу Шицзин. Он уверенным шагом направился прямо к Цзян И и вошел к нему, даже не постучав.

Чжу Цзэюэ застыла, глядя на спину своего дяди. Вспыхнувшая было решимость испарилась, и ей пришлось вернуться на свое место.

Войдя в кабинет, Чжу Шицзин увидел, что Цзян И склонился над чертежами, и в сердцах ударил ладонями по краям стола.

Цзян И медленно поднял голову, спокойно посмотрел на Чжу Шицзина и отложил работу.

Чжу Шицзин холодно фыркнул:

— Я ведь сказал тебе, что на этой неделе можешь не приходить в офис. Зачем ты здесь?

— Я вчера осматривал дом господина Юаня и как раз поймал вдохновение. Нужно было зафиксировать всё сразу, пока не забыл.

— Это не настолько срочное дело, чтобы приходить именно сегодня, — Чжу Шицзин с трудом сдерживал гнев. — Ты хоть понимаешь, что о тебе будут судачить в компании?

Цзян И опустил взгляд:

— Что они думают и говорят — не мое дело. — Он помолчал и добавил: — К тому же, мы с ним всего лишь друзья.

Произнося слово друзья, он невольно сделал акцент на этом слове.

Чжу Шицзин осекся. Его лицо приняло неприятное выражение, когда он заметил бледность Цзян И и его бегающий взгляд. Гнев постепенно сменился чем-то похожим на жалость. Он тяжело вздохнул и смягчил тон:

— Смотри сам. Только не перетруждай себя.

Цзян И слегка улыбнулся:

— Хорошо, я буду осторожен.

Чжу Шицзин пришел и ушел быстро, и вскоре в просторном кабинете снова остался только Цзян И.

Он сидел в офисном кресле, вертя в руках карандаш. Что именно он рисовал на листах, было неясно — присутствие в офисе было для него лишь игрой на публику перед дядей.

Цзян И невольно усмехнулся: он смеялся и над тем, что Чжу Шицзин за двадцать лет практики так и не заметил, что чертежи на столе были бессмысленными, и над самим собой — он ведь знал, что приход в компанию станет для него пыткой, но всё равно пришел.

***

В половине шестого вечера, когда пришло время заканчивать работу, коллеги начали украдкой поглядывать в сторону кабинета с плотно закрытыми жалюзи.

Потоптавшись на месте минут десять, кто-то самый смелый схватил сумку и выскользнул за дверь, остальные тут же, стараясь не шуметь, последовали его примеру.

Сестра Ли похлопала Чжу Цзэюэ по плечу и понизила голос:

— Цзэюэ, пошли.

Чжу Цзэюэ машинально покачала головой:

— Идите, я закончу дела и приду.

— Ладно. — Сестра Ли забрала сумку и покинула офис.

Чжу Цзэюэ дождалась, пока все уйдут, тихо поднялась и нерешительно посмотрела на дверь Цзян И.

Утренняя решимость, прерванная дядей, давно улетучилась, но теперь, когда все разошлись, она наконец набралась храбрости. Глубоко вдохнув, она подошла к кабинету и постучала.

Изнутри раздалось:

— Входи.

Чжу Цзэюэ толкнула дверь, не сводя глаз с Цзян И.

Он сидел, откинувшись на спинку стула, а перед ним лежали чертежи, набросанные лишь наполовину. Вид у него был не такой подавленный, как она ожидала, — напротив, он казался таким же спокойным, как всегда.

Она нахмурилась и не удержалась:

— Ты что, совсем не волнуешься за Лян Тинъюя?

Цзян И слегка приподнял веки, потер переносицу и тихо вздохнул:

— О чем мне волноваться? Рядом с ним есть профессионалы, которые решат все проблемы.

Видя, что Цзян И относится к ней с явным пренебрежением, Чжу Цзэюэ почувствовала, как остатки вины мгновенно сменились гневом. Она сердито сверкнула глазами и выпалила всё, что собиралась сказать:

— Я пришла сегодня, чтобы сказать: это не я распространила фотографии! У меня нет причин заниматься такой ерундой, чтобы отомстить тебе. Если хоть слово скажешь Лян Тинъюю — я, я, я тебе этого не прощу!

Цзян И посмотрел на неё ясными глазами, в которых не было ни единой эмоции. Чжу Цзэюэ стало не по себе, и она попыталась добавить голосу твердости:

— На что ты смотришь?!

— Я знаю, что это не ты, — неторопливо ответил Цзян И.

Чжу Цзэюэ удивилась:

— Ты знал?

Цзян И легко усмехнулся:

— Даже если бы ты захотела отомстить мне, ты бы не стала вредить Лян Тинъюю. Я это знаю.

Чжу Цзэюэ дернула бровью:

— Правда?

Цзян И кивнул.

— Ладно. Тогда я пошла домой. Ты… тоже поторапливайся. — Чжу Цзэюэ неловко теребила пальцы, смущенно добавив: — И еще… на самом деле в компании сегодня почти никто не сплетничал у тебя за спиной. Все удивились только в самом начале, а потом никто больше об этом не говорил. Ты… не переживай. — Сказав это, она быстро отвернулась и выбежала из кабинета. О небо, она ведь только что проявила беспокойство об этом человеке! Должно быть, её мозги залило цементом, как она могла такое сказать?

Если подруги из чата узнают, еще неизвестно, как они её высмеют.

Она бежала, уткнувшись в землю, и только порядочно отбежав, решилась обернуться. Увидев, что Цзян И не собирается выходить, она с облегчением выдохнула.

Она достала телефон и открыла свой закрытый чат. Там не было обычных фанатов — только самые ярые поклонники Лян Тинъюя.

В чате уже было больше тысячи сообщений. Она написала свое:

«Глубины лунного света»: Девочки, те фотографии, что появились сегодня в Вейбо — я выкупила их у папарацци еще месяц назад, но они все равно утекли в сеть. Я думаю, кто-то из конкурентов Тинъюя добыл их другими путями и специально распространил, чтобы ударить по нему. Может, нам стоит сообщить об этом помощнику Ши?

http://bllate.org/book/30890/3766276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода