×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, я в полном порядке.

Чжу Шицзин внимательно всматривался в лицо Цзян И, убеждаясь, что тот не лжет. Он и вправду выглядел отлично, пожалуй, даже лучше, чем в последние несколько дней.

В этот момент телефон, лежавший экраном вниз на столе, издал серию звонких трелей.

На губах Цзян И появилась неловкая улыбка:

— Прошу прощения.

Он взял аппарат — весь экран был забит сообщениями от некоего человека.

Лян Тинъюй: Ты где?!!

Лян Тинъюй: Опять на работу ушел [недоволен]

Лян Тинъюй: Когда вернешься?

Лян Тинъюй: У тебя дома так тесно...

Цзян И: Если тесно, возвращайся к себе.

Лян Тинъюй: Не хочу!

Лян Тинъюй: Вчера, когда я приезжал к тебе, у ворот жилого комплекса я заметил лавку с жареным гусем. Захвати одного, когда поедешь домой, хочу попробовать.

У Цзян И задергалась бровь. Ему так и хотелось сказать: раз хочешь жареного гуся, покупай сам, — но, подумав, он решил, что ему сейчас и впрямь лучше не показываться на улице.

В его жилом комплексе всегда было многолюдно, попадись он кому на глаза — и не миновать очередной бури.

В крайне дурном расположении духа Цзян И ответил лаконичное: «Понял», — после чего тут же выключил звук на телефоне и снова перевернул его экраном вниз.

Чжу Шицзин молча держал чашку чая, наблюдая за выражением лица Цзян И. Заметив, что на том мелькнуло раздражение, но злости не было — лишь некое подобие снисходительности, — он чуть шевельнул бровями, и на его губах заиграла насмешливая улыбка.

— Опять помирились?

Цзян И опустил взгляд, ничего не отвечая, и лишь слегка улыбнулся краешком рта.

Чжу Шицзин, проявив тактичность, не стал развивать тему и перешел к делу.

— Цзян И, я пришел сегодня, потому что хочу попросить тебя об одном одолжении.

— М? — Цзян И поднял голову, отставил чашку в сторону и слегка выпрямился. — Слушаю.

— У меня есть племянница, она учится по той же специальности. Ей нужно пройти практику в компании, не мог бы ты взять ее под свое крыло?

— Конечно, без проблем, — тепло улыбнулся Цзян И. — Только вот почему ты не отправишь ее в отдел менеджера Чжоу? Она женщина, ей проще найти подход к таким молодым девушкам.

Чжу Шицзин вздохнул:

— Сначала я так и планировал, но она наотрез отказалась. Говорит, хочет работать только с тобой.

— О? — Цзян И озадаченно приподнял бровь.

Чжу Шицзин пояснил:

— Наверное, наслышалась о тебе. В конце концов, наш талантливый Цзян — настоящая звезда в университете Си.

Цзян И торопливо замахал руками:

— Директор Чжу, не сыпь мне соль на рану, какой из меня талант! Это просто студенческие шуточки. Но... судя по твоим словам, твоя племянница — моя младшая соученица?

— Именно. Она тоже изучает садово-парковый дизайн в университете Си, выпускается следующим летом. Ее зовут Чжу Цзэюэ.

— Когда она придет? — спросил Цзян И.

— Прямо завтра. Когда она появится в компании, тебе не нужно уделять ей слишком много внимания — относись как к обычному сотруднику. Если станет отлынивать, не церемониться: смело ставь на место.

Цзян И кивнул.

— Это само собой. Но и ей самой придется постараться: если она пришла сюда просто отсиживаться, нянчиться с ней я не стану.

— Можешь не сомневаться, она сама вызвалась, и я ее уже заранее предупредил: твой наставник — человек чрезвычайно строгий.

— Раз директор Чжу дал добро, мне будет намного проще.

Чжу Шицзин опустил ноги на пол и поднялся.

— Ну... тогда договорились.

— Да, договорились.

— Ладно, не буду больше отвлекать.

Автор пишет:

[Умоляю] Добавьте в избранное!

Лян Тинъюй строчил сообщение за сообщением, пока наконец не получил от Цзян И ответ с явно недовольным подтекстом.

Представив, с каким кислым лицом Цзян И отправлял это чертово «понял», яростно тыкая в экран, он невольно прыснул со смеху.

Его метр восемьдесят восемь роста единым махом рухнули с кровати, он вприпрыжку бросился в ванную, а оттуда вышел, закутавшись в явно маловатое банное полотенце.

Он взъерошил мокрые волосы обеими руками, мотая головой из стороны в сторону, откинул назад капающие пряди и раскинулся на диване. Пояс халата был завязан кое-как, обнажая загорелую грудь, но парня это ни капли не волновало.

В комнате шумел обогреватель, и короткие непослушные волосы быстро высохли.

Схватив телефон, он, не задумываясь, отыскал контакт Чэнь Жована, собираясь вызов.

Палец завис над экраном, когда в памяти внезапно вспыхнуло вчерашнее замечание Цзян И.

Он замер, с досадой потирая переносицу.

— Да кто в моем окружении должен перед тобой отчитываться?! Назови хоть одного!

— Чэнь Жован!

Он до сих пор отчетливо помнил выражение лица Цзян И.

В его темных, ярких и чистых глазах читались разочарование и холод, которые невозможно было скрыть.

Цзян И, столько лет относившийся к нему с пониманием и покладистостью, впервые разозлился на него — и все из-за Чэнь Жована.

Лян Тинъюй никак не мог взять в толк, почему Цзян И вообще зациклился на Чэнь Жоване.

Он искренне считал, что их с Чэнь Жованом связывают исключительно рабочие отношения артиста и менеджера. Годы совместного труда принесли свои плоды — они стали хорошими друзьями и надежными партнерами.

Он никогда не переступал черту и даже в мыслях не допускал ничего лишнего по отношению к Чэнь Жовану.

Что же до самого Чэнь Жована, то у того и подавно не могло быть подобных мыслей.

У человека вообще-то девушка есть.

С чего вдруг Цзян И начал их подозревать?

Раздраженно потерев переносицу, Лян Тинъюй пролистнул экран, закрыл профиль Чэнь Жована и, прокрутив ниже, нашел Ши Цзина, сразу же набрав его номер.

— Алло, братишка, что такое? — сонно и невнятно пробормотал Ши Цзин.

— Ты все еще спишь?

— Нет, встал, встал, — Ши Цзин вылез из-под одеяла, протирая глаза.

— Я у Цзян И, принеси мне поесть, я умираю с голоду.

Ши Цзин на секунду опешил, выдал короткое «угу», а затем поинтересовался:

— Сегодня едим диетическое или как обычно?

Лян Тинъюй замолчал.

Раньше за подобные вещи отвечал Чэнь Жован — он был не только его менеджером, но и личным диетологом.

— Не знаю, давай обычную еду.

Теперь настала очередь Ши Цзина молчать. Прошло довольно много времени, прежде чем он глухо отозвался:

— Хорошо.

— Захвати с собой какую-нибудь одежду.

Сбросив вызов, Лян Тинъюй бросил телефон куда попало и закрыл глаза.

А тем временем Ши Цзин, повесив трубку, пару секунд помедлил, но все же набрал номер Чэнь Жована.

После работы Цзян И сел за руль и поехал домой. По дороге он проезжал ту самую лавку жареного гуся, о которой говорил Лян Тинъюй, и, вспомнив утреннее обещание, решил захвить птицу к ужину.

К несчастью, он проскочил поворот, так что пришлось делать большой круг.

Припарковавшись, Цзян И зашел внутрь:

— Хозяин, заверните две... нет, давайте одну.

— Сделано! Вам целиком или порезать?

— Нарежьте.

— Понял, секундочку.

Вскоре Цзян И с пакетом нарезанного гуся вернулся в машину и поехал домой.

Отперев дверь, он сразу услышал голос Лян Тинъюя.

Тот в простой футболке валялся на диване, а из динамика телефона доносился знакомый голосок младшей сестры:

— Когда у тебя появится время? Распишись на парочке сотен автографов, мне нужно одноклассникам раздать.

— Ты с ума сошла? На пару сотен? Думаешь, автографы твоего брата на дороге валяются?

Лян Тинъюй скосил глаза на прихожую — Цзян И как раз покачивал в руке пакет с жареным гусем.

Лян Тинъюй тут же подскочил на диване, его глаза загорелись.

Цзян И оставил гуся на обеденном столе и ушел переодеваться.

Разговор по телефону продолжался.

— А я слышала, как дверь хлопнула?

— Ага, твой братец Цзян вернулся.

— Ой! — взвизгнула в трубке девчонка так громко, что у Лян Тинъюя едва барабанные перепонки не лопнули.

Лян Тинъюй заголосил в ответ:

— Братец Цзян, умоляю, скажи моему брату, пусть подпишет!

— Твой братец Цзян ушел в комнату переодеваться и тебя не слышит. И вообще — даже если он за тебя заступится, я подпишу максимум десять штук, не больше!

— Ах ты бессердечный сухарь! Как ты можешь быть так жесток с единственной сестрой, я всё матушке расскажу!

На том конце послышалась возня, и сменился голос — теперь заговорила зрелая, мягкая женщина.

— Сяо Юй.

Лян Тинъюй нахмурился: он и не думал, что госпожа Лян действительно дома. Он отключил громкую связь, прижал телефон к уху и понизил голос:

— Мам, не слушай Лулу, если я буду подписывать сотенные тиражи, я тут и загнусь.

— Но я уже пообещала одноклассникам, — встряла на заднем плане Лян Тинлу.

— Замолчи и отойди, кто просил тебя обещать? — раздраженно бросил Лян Тинъюй.

Лян Тинлу обиженно надула губы:

— Так все же знают, что ты мой брат, неужели я могла отказать?

— Ладно-ладно, иди наверх, я сама с ним побалкую, — госпожа Лян оттеснила дочь и выпроводила ее за дверь.

Когда Лян Тинлу ушла, стало наконец тихо.

Подумав немного, госпожа Лян произнесла:

— Несколько сотен — это, конечно, перебор, но раз Лулу уже дала слово, подпиши хотя бы штук пятьдесят. Я ее уже отчитала, чтобы впредь не разбрасывалась обещаниями налево и направо, так что это в последний раз.

— Ладно, — поморщился Лян Тинъюй.

Госпожа Лян улыбнулась в трубку:

— Сяо Юй, мы ведь сто лет не виделись, давай завтра вечером поужинаем вместе?

— Угу, хорошо.

— И Сяо И захвати, — добавила она.

Лян Тинъюй замялся:

— Ну... это надо у него спросить, он сейчас очень занят.

Госпожа Лян мягко рассмеялась:

— С каких это пор он занятее тебя? Всё, решено, завтра жду вас обоих.

Не дав сыну и шанса на возражение, она повесила трубку.

Лян Тинъюй уставился на погасший экран и подумал: ну вот, теперь точно влип.

— Поговорил? — из спальни вышел Цзян И.

— Угу.

В холодильнике оставалось немного риса, и Цзян И решил быстро приготовить яичницу с рисом. Вдобавок к жареному гусю ужин удался на славу.

http://bllate.org/book/30890/3766269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода