× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я больше не хочу продолжать с вами, господин Чжоу, эти ненормальные отношения, — спокойно сказала Су Сяо, опустив глаза. Густые длинные ресницы скрыли её истинные чувства, и она не смотрела на лицо Чжоу Цзянаня, которое с каждой секундой становилось всё мрачнее и опаснее. — Вы всегда любили Линь Сюань, а не меня. Я не хочу быть чьей-то заменой.

— Я больше не буду заниматься с вами любовью и не стану впутываться в эту историю…

Чжоу Цзянань резко схватил её за подбородок и заставил поднять голову. Его лицо исказилось от ярости, голос прозвучал жестоко и свирепо:

— Это потому, что ты встретилась со своим бывшим парнем и теперь решила…

Слёзы Су Сяо хлынули из глаз, как рассыпавшиеся бусины, и упали на его руку, обжигая кожу. Он невольно вздрогнул, и слова застряли у него в горле. Жестокий тиран, привыкший держать всё под контролем, впервые почувствовал себя растерянным.

— Я не хочу, чтобы в сердце любимого мною мужчины жила другая, — прошептала Су Сяо, проводя длинными пальцами по его резким, будто высеченным топором чертам лица. В её глазах была такая печаль, что в ней можно было утонуть. — Чжоу Цзянань, я люблю тебя… но я ухожу. Навсегда.

Чжоу Цзянань смотрел на неё. Снаружи он оставался спокойным, но внутри всё дрожало. Он наклонился и, поцелуем за поцелуем, вытирал её слёзы скорби…

В конце концов он произнёс те четыре слова — именно четыре, а не три.

[Система: Поздравляем, уважаемая хозяйка! Прогресс привязанности достиг 99 %. Сейчас симпатия Чжоу Цзянаня к вам сравнялась с его чувствами к Линь Сюань! (/≧▽≦)/~┴┴]

Су Сяо изогнула губы в лёгкой улыбке, обвила руками его узкую, но мощную талию и прижалась щекой к его широкой, крепкой груди.

«Видимо, пора создать более значительный повод», — подумала она.

Су Сяо осталась в квартире Чжоу Цзянаня. Он вдруг начал проявлять к ней заботу, но чем больше отдавал, тем больше требовал взамен. Каждый день он доводил её до изнеможения и лишь тогда, неохотно, отпускал.

Чжоу Цзянань нанял для неё помощницу и договорился о съёмках в сериале — ей предложили роль второй героини. Хотя это было далеко не такое громкое производство, как у Линь Сюань, всё же было ясно: он действительно вложил в неё душу.

В день начала съёмок Су Сяо приехала на площадку с ассистенткой. Но как только она прибыла, весь её энтузиазм мгновенно испарился.

Линь Сюань радостно подбежала к ней и с восторгом сообщила, что получила главную роль. Впервые играя первую героиню, она была одновременно взволнована и взвинчена, и её щёки пылали от возбуждения.

Су Сяо словно ударили громом посреди ясного неба. Она застыла на месте, и лишь спустя долгое время сумела выдавить улыбку, которая выглядела хуже, чем плач.

[Су Сяо: Чжоу Цзянань — настоящий ублюдок.]

[Система: Хе-хе-хе, разве ты ещё не веришь в проницательность этой системы? Я же сказала — он безумец, убийца без капли жалости! Хе-хе-хе.]

Су Сяо слегка приподняла уголки губ. «Вот это уже интересно», — подумала она.

Система: qaq Я сдаюсь (:з」∠)_

Проведя на съёмочной площадке весь день, вечером она намеренно задержалась. Когда она вернулась, дверь открыл сам Чжоу Цзянань. Увидев её целой и невредимой на пороге, он почти незаметно выдохнул с облегчением.

— Я заказал еду. Самое время поужинать, — сказал он, беря её за руку и ведя в квартиру. Он почувствовал её необычную подавленность, но, будто ожидая этого, не задал ни одного вопроса.

После ужина, заметив, что она не в себе, он ограничился одним разом и быстро закончил. Затем крепко обнял её и, властно прижав к себе, уснул в позе абсолютного обладания. Ни слова не сказав о том, почему Линь Сюань оказалась первой героиней.

Су Сяо тоже не стала его расспрашивать. Каждый день она уходила рано утром и возвращалась поздно ночью, спокойно снималась, но дома становилась необычайно молчаливой. Если Чжоу Цзянань сам не заводил разговор, она ни за что не начинала его первой.

Сначала он ещё старался учитывать её настроение, но постепенно стал раздражаться. А потом, приходя, вовсе перестал тратить время на слова — просто рвал с неё одежду и шёл прямо к цели.

Он не приезжал каждый день, чаще оставался в старом особняке семьи Чжоу. Эта квартира постепенно превратилась в личное жильё Су Сяо.

Недавно Чжоу Цзянань, вероятно, сильно загрузился — целый месяц не появлялся. Су Сяо была только рада: наконец-то можно перевести дух. Дни проходили легко и приятно.

Но этот покой продлился недолго. На следующий день Чжоу Цзянань неожиданно приехал на съёмочную площадку. Су Сяо взглянула на Линь Сюань, чьи брови тут же нахмурились, и в душе холодно усмехнулась.

Линь Сюань по-прежнему держалась с ним сдержанно. Су Сяо тоже вежливо поздоровалась вслед за ней:

— Добрый день, господин Чжоу.

Чжоу Цзянань долго и пристально посмотрел на неё, задержав взгляд дольше обычного. Лишь когда это начало вызывать подозрения у окружающих, он медленно отвёл глаза. Его брови невольно сошлись: за несколько дней она, кажется, ещё больше похудела.

Су Сяо нашла предлог и вышла из комнаты. Даже за дверью она всё ещё ощущала, как пронзительный, как лезвие, взгляд Чжоу Цзянаня следует за ней.

Она больше не вернулась внутрь, а бродила до тех пор, пока не настала очередь её сцены с одним из актёров — сцены поцелуя.

[Система: Хозяйка, этот псих Чжоу так и не ушёл! qaq]

Су Сяо изогнула губы в ледяной улыбке.

— Я знаю. Если бы он ушёл, как бы продолжалась эта игра?

Она всё время чувствовала на себе жгучий, плотный и угрожающий взгляд Чжоу Цзянаня. Если бы не её железные нервы, она бы, пожалуй, уже превратилась под его взглядом в кровавую дыру.

Актёр одной рукой обнял её за тонкую талию, другой нежно коснулся её белоснежной щеки, пристально посмотрел ей в глаза и медленно закрыл веки, чтобы коснуться её мягких губ…

— Стоп! — вовремя крикнул режиссёр. — Хватит, сняли!

Актёр, чьи губы были в считаных сантиметрах от Су Сяо, растерянно замер, глядя на мрачного режиссёра, и сглотнул ком в горле, не осмеливаясь ничего сказать.

Су Сяо тепло улыбнулась ему. Её съёмки на сегодня закончились. Повернувшись, она увидела, как Чжоу Цзянань в ярости уходит прочь.

[Система: Чжоу Цзянань заставил режиссёра переписать сценарий! Σ( ° △ °|||)︴]

Су Сяо приподняла бровь.

Покинув площадку, она не вернулась в квартиру Чжоу Цзянаня, а отправилась в свою старую съёмную квартиру. Там, к её удивлению, в подъезде она столкнулась с Ци Вэем, который, казалось, колебался и не решался подняться.

Увидев её, Ци Вэй явно растерялся и, не сказав ни слова, попытался уйти.

Глаза Су Сяо, похожие на цветущую вишню, будто засияли. Она весело окликнула его:

— Раз уж пришёл, почему бы не зайти выпить чаю?

Она не прочь была пригласить в дом такого красивого мужчину.

Ци Вэй остановился, помедлил и, в конце концов, не отказался.

В квартире всё осталось без изменений. Когда она переезжала к Чжоу Цзянаню, брала с собой только личные вещи — всё остальное он бы просто выбросил как хлам.

Ци Вэй неловко сел на диван. Су Сяо налила ему воды и устроилась на некотором расстоянии от него.

Ци Вэй молчал, не притрагиваясь к стакану. В уголках его губ играла горькая усмешка. Су Сяо с интересом наблюдала за ним, всё так же улыбаясь, но не заводя разговора.

Прошло двадцать минут. Вдруг Ци Вэй резко поставил стакан на стол — «бах!» — вода расплескалась во все стороны, и Су Сяо вздрогнула от неожиданности.

Она удивлённо моргнула:

— Ты…

— Ты, женщина… — перебил он её, стиснув зубы, с искажённым от злости лицом. — Ты, женщина, просто просишься под кнут!

Су Сяо: «…»

Ци Вэй протянул руку, сжал её подбородок и яростно впился в её губы, жестоко терзая их, как обиженный ребёнок, вкладывая в поцелуй злобу и ярость.

Су Сяо широко раскрыла глаза, ошеломлённая. Лишь очнувшись, она попыталась оттолкнуть его от себя, но Ци Вэй держал её железной хваткой. Как профессиональный киберспортсмен, откуда в нём столько сил?

Он злобно укусил её за губу, прокусив до крови. Во рту мгновенно разлился насыщенный вкус крови. Лишь тогда его лицо немного смягчилось, и он вытянул язык, чтобы слизать кровь с её губ.

Су Сяо нахмурилась и резко оттолкнула его. Ци Вэй, потеряв равновесие, отступил на два шага и растерянно замер.

— Ты сошёл с ума, — сердито сказала она.

На лице Ци Вэя появилось выражение, хуже любого плача.

— Я сошёл с ума? Су Мо, это ты сошла с ума! Как ты вообще могла запрыгнуть в постель к такому старому уроду?

Су Сяо с изумлением посмотрела на него.

— Откуда ты…

— Не понимаешь, откуда я знаю? — грудь Ци Вэя тяжело вздымалась от гнева. — Президент Цзянань Групп лично приехал ко мне домой, чтобы похвастаться! Ещё послал пару крепких парней, которые избили меня до полусмерти и велели держаться подальше от его женщины! Ха! Вот это любовь! Да ты вообще достойна того, чтобы я держался от тебя подальше?!

Су Сяо нахмурилась. Похоже, их обед в прошлый раз не прошёл бесследно. Лишь теперь она заметила, что шея Ци Вэя плотно закутана шарфом, но под одеждой всё ещё виднелись крупные синяки.

— Я не знала об этом, — честно призналась она.

Ци Вэй фыркнул, будто услышал самый нелепый анекдот, и с болью уставился на неё.

— Су Мо, я знаю тебя больше десяти лет. Если ты ради славы и карьеры готова спать со стариком, то, честно говоря, ты вызываешь у меня презрение.

Су Сяо: «…»

Ци Вэй развернулся и пошёл к двери. Эта девушка уже не та, в которую он когда-то влюбился. Она давно испачкалась в трясине шоу-бизнеса, утратив прежний облик.

Когда его рука коснулась дверной ручки, за спиной раздался спокойный голос Су Сяо:

— Нет, ты ошибаешься.

Ци Вэй замер, крепче сжал ручку и обернулся.

Су Сяо смотрела на него и твёрдо сказала:

— Я люблю его.

Ци Вэй долго смотрел на неё, будто увидел привидение. Но в её глазах читалось упрямое упорство, и она явно не шутила. Он горько усмехнулся, покачал головой, решительно развернулся и вышел, хлопнув дверью.

[Система: Не ожидала, что у хозяйки навык романтических признаний на максимуме! Такое признание тронуло даже меня! Восхищаюсь тобой! ╮(‵▽′)╭]

Су Сяо лишь презрительно фыркнула и лениво растянулась на кровати, в позе неописуемой грации.

[Су Сяо: Ты думаешь, все те мужчины, с которыми я встречалась, были просто для развлечения?]

[Система: Разве… разве нет? oao]

Су Сяо: «…»

В каждом углу комнаты были установлены камеры наблюдения Чжоу Цзянаня. Наверняка он уже увидел это трогательное «признание».

Она не любила говорить бесполезные слова. Если уж говорила — то обязательно с целью.

Если не считать раздражающего присутствия системы, которое давало ощущение потери контроля, то то, чем она занималась сейчас, почти не отличалось от её прежних дел: постепенно проникала в чужое сердце, а потом безжалостно растаптывала и разрушала его.

Ей нравились вызовы.

После этого Чжоу Цзянань больше не приезжал на съёмки, но Су Сяо заметила: все её интимные сцены были полностью вырезаны. Даже самые невинные моменты ограничивались лишь разговорами лицом к лицу — ни объятий, ни прикосновений.

Но никто на площадке не осмеливался косо смотреть на Су Сяо. Режиссёр, хоть и ходил постоянно угрюмый, ни разу не сказал ей ни слова упрёка.

[Су Сяо: Чжоу Цзянань такой заботливый и внимательный… Я чуть не растрогалась. Как думаешь, не подарить ли ему в ответ особый подарок?]

[Система: (oao) Какой подарок?]

Су Сяо лишь таинственно улыбнулась. Реакция Чжоу Цзянаня наверняка будет весьма забавной.

После окончания последней сцены в тот день Су Сяо пригласила Линь Сюань поужинать. На этой неделе Чжоу Цзысюй находился в командировке в другой провинции по поручению Чжоу Цзянаня, поэтому Линь Сюань согласилась без колебаний.

После ужина Су Сяо пригласила её к себе — да, не в съёмную квартиру, а в апартаменты Чжоу Цзянаня.

Линь Сюань была поражена роскошью этой квартиры и с подозрением посмотрела на Су Сяо.

Су Сяо лишь слегка улыбнулась и ничего не сказала, повернувшись, чтобы налить ей воды.

Линь Сюань взяла стакан, но не пила, настороженно оглядываясь. Ей было как-то не по себе, и смутное беспокойство заставляло подозревать, что в воде что-то не так.

Су Сяо заметила её тревогу и, слегка приподняв острый подбородок, с полуулыбкой спросила:

— Боишься, что я подсыплю тебе что-нибудь в воду?

http://bllate.org/book/3089/340575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода