×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Fleeting Dream / Жизнь словно сон: Запретные узы древности: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава восьмая. Фея

— Лин-эр, я почти закончила обходить местные лавки. Давай завтра отправимся в путь, хорошо? — предложила Лань-эр.

— Угу.

Если мы не уедем сейчас, то на купленные Лань-эр вещи можно будет открыть целый магазин. И откуда у неё столько денег?

— Раз так, давай сегодня накупим тебе одежды! У тебя ведь почти ничего нет, негоже так ходить, — заявила она мне.

— Не нужно, того, что есть, вполне хватает.

— Как можно! Посмотри на свои наряды, они же совсем обветшали. Ты такая красавица, как ты можешь носить такие старые вещи?

— ………

Что это ещё за логика?

— Лин-эр, послушай Лань-эр. Твоя одежда и правда износилась, купи себе что-нибудь новое, — присоединился к уговорам Инь Е.

— Ладно, как скажете.

Если не согласиться, они не отстанут.

— Вот и отлично!

Мы отправились в одну из известных лавок одежды в Городе Фэнву. Разумеется, это была идея Лань-эр…

— Добро пожаловать! Проходите, господа, осматривайтесь, не торопитесь.

Лань-эр тут же принялась расхаживать по залу, присматриваясь то к одному, то к другому платью. Эх, истинная женская натура, прирожденная любительница шопинга…

— Добро пожаловать! Проходите, господа, осматривайтесь, не торопитесь.

Те же слова снова прозвучали у меня над ухом. Я обернулась к входу и увидела мужчину и женщину. Девушка была очень хороша собой — если бы мы были в современном мире, у неё наверняка было бы полно поклонников. Мужчина же выглядел весьма статно, под стать Инь Е, но с волосами цвета чернильной зелени. Его черные, словно бездонные, глаза завораживали, а выражение лица казалось очень серьезным. Должно быть, они из богатой семьи — одежда на них была весьма роскошной.

Вдруг ко мне обратился, по-видимому, хозяин лавки:

— Госпожа, это платье вам очень подойдет, не желаете примерить?

— ………Я мужчина.

На мне была вуаль, как он вообще определил, что я девушка? По магазину прокатился смешок, на меня уставилось множество глаз. Вот поэтому я и не люблю покупать одежду — сплошные хлопоты.

— П-прошу прощения, господин.

— Ничего страшного…

В этот момент Инь Е спросил меня:

— Лин-эр, какой цвет тебе нравится?

— Любой подойдет, — ответила я.

— Тогда пусть будет белый.

Он подозвал хозяина и попросил подготовить несколько белых комплектов.

— Одного белого мало! Дай я сама выберу, — Лань-эр подбежала ко мне и набрала еще несколько нарядов других цветов: красные, синие… Я что, на показ мод собираюсь?

Тем временем на другом конце лавки…

— Госпожа, прошу прощения… но те комплекты, которые вы хотели взять, только что купила госпожа Лань-эр.

— Что?! Она выкупила их все? Хм! Ну-ка, покажите, кто она такая! — С этими словами она направилась в нашу сторону.

— Ты и есть Лань-эр? Я заплачу двойную цену за эту одежду!

— Не продам.

— Что ты сказала?

— Я сказала: не продам!

— Почему?

— Потому что мне нравится.

…

— Лань-эр, из-за чего шум? — спросила я, только что выйдя из примерочной.

— Да вот эта женщина… — Лань-эр осеклась и уставилась на меня, открыв рот. Остальные тоже замерли, а Инь Е так и вовсе застыл, как изваяние.

— Что такое? На мне плохо сидит?

— Лин… ты выглядишь просто невероятно… словно фея, сошедшая с небес…

— А? — О чем это она?

В глазах окружающих я сейчас выглядела так: длинное белое одеяние, лицо скрыто загадочной белой вуалью, черные как смоль волосы собраны в пучок, но всё еще слегка растрепаны. Красивые, глубокие сине-фиолетовые глаза, бледная кожа… и правда, словно небесное создание.

Облака напомнят ей наряд, цветы — лицо,

Весенний ветер гладит балкон, роса густа.

Если не встретишь её на горе Цюньюй,

То увидишь лишь под луной на нефритовой террасе.

Эти строки идеально описывали Лин в тот миг…

— Инь Е? Инь Е? — Почему он постоянно витает в облаках?

— Лин-эр, ты очень красивая! — наконец очнулся Инь Е.

— Правда?.. Спасибо. — Приятно слышать комплименты, я улыбнулась ему в ответ.

«Ох, Инь Е опять засмотрелся… впрочем, неудивительно, Лин такая прекрасная. Эй?! А это кто? Какой статный красавец! Раньше я его не замечала… Смотрит прямо на Лин…» — подумала Лань-эр.

— Эй! Кстати, а как же мои вещи? Ты, Лань-эр, живо уступи мне одежду!

— Еще чего!

…

— Лань-эр, о чем вы спорите? — не выдержала я.

— Лин-эр! Эта женщина хочет перекупить у меня одежду, которую я уже оплатила! Я отказала, а она подняла шум!

— ………Женщины — сплошная головная боль.

— Ю-эр, хватит шуметь! — одернул её мужчина, что пришел вместе с ней.

— Брат!

— Прошу прощения. Ю-эр вела себя очень грубо, приношу свои извинения.

— Н-нет, не стоит. Мне тоже очень неловко… — Лань-эр опустила голову.

— Тогда мы пойдем. Инь Е, Лин-эр, уходим, — сказала Лань-эр, расплатилась за покупки, и мы покинули лавку, направившись в другую сторону.

Тем временем…

«Его зовут Лин? Надеюсь, мы еще встретимся…» — подумал мужчина с волосами цвета чернильной зелени.

http://bllate.org/book/30888/3766081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу