×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Яньхэн посмотрел на Цзянь И, у которого было пепельное лицо, и отвёл взгляд.

И правда, все его переживания насчёт Цзянь И были совершенно излишними.

После того как Чжуан Яньхэн ушёл, в комнате остался только Цзянь И, который лежал на кровати с чувством полнейшей безысходности.

Что, чёрт возьми, пошло не так? Как мог возникнуть такой колоссальный перекос?

С какой стати Чжуан Яньхэн согласился с ним встречаться?

Это же полнейший бред.

Спасите! И как ему теперь смотреть в глаза Чжуан Яньхэну?!

При одной этой мысли Цзянь И впадал в отчаяние, готовый взвыть от безысходности. Нельзя ли прямо сейчас найти какую-нибудь нору и провалиться сквозь землю?

И что теперь делать завтра? Ведь им придётся жить под одной крышей, постоянно пересекаясь. Да это же, чёрт возьми, неловко до скрежета в зубах!

Это ведь кошмарный сон, точно сон!

Цзянь И зажмурился.

Спустя долгое время он снова приоткрыл глаза. Как бы ни хотелось обманывать самого себя, рано или поздно пришлось бы столкнуться с суровой реальностью. Он протянул руку за телефоном и написал сообщение Вань Шэну.

Судя по всему, Вань Шэн тоже ждал результатов его грандиозной миссии, потому что ответил почти мгновенно.

Вань Шэн: Ну как, ну как? Получилось?

Цзянь И: ......

Он отправил Вань Шэну целую цепочку многоточий.

Вань Шэн: ?

Вань Шэн: Что случилось? Или ты так и не решился с ним поговорить?

Цзянь И: Поговорил.

Тут же Вань Шэн позвонил ему напрямую — видимо, решил, что переписываться слишком медленно.

Цзянь И принял вызов и услышал в трубке взволнованный голос: Что стряслось? Он разозлился? В общем-то... это можно понять, мы и правда зашли слишком далеко...

Нет, он согласился.

Вань Шэн, который уже подбирал слова утешения для друга, осёкся на полуслове. Его мысли застряли где-то между началом и концом фразы.

А? Ты о чём?

Реакция Вань Шэна в этот момент была точь-в-точь такой же, как у самого Цзянь И совсем недавно.

Я говорю, он согласился. Согласился со мной встречаться. Душа Цзянь И в этот момент была готова окончательно расколоться на куски.

Э-э... — мозги Вань Шэна на секунду замкнуло.

Думаешь, он просто взбесился из-за меня? — Цзянь И мог найти только такое объяснение.

Вань Шэн молчал. Прошло немало времени, прежде чем он неуверенно произнёс: Погоди, давай-ка кое в чём убедимся... Он ведь не взаправду в тебя втюрился?

С чего бы вдруг?! — голос Цзянь И взлетел вдвое громче, словно он услышал самую нелепую шутку в своей жизни.

Фантазия у Вань Шэна работала явно с перебором. Чжуан Яньхэн в него влюблён? Ну надо же додуматься до такого!

Нет... ты остынь и рассуждай здраво. С какой стати ему тогда соглашаться? Это же абсурд!

А я откуда знаю?

Если бы он знал, разве метался бы здесь потерянной мухой?

Вань Шэн: (...)

Он прекрасно понимал состояние Цзянь И — должно быть, это ощущалось так, будто небо рухнуло на землю.

Опасаясь, что Вань Шэн снова улетит куда-то в небеса со своими догадками, Цзянь И поспешил добавить: У Чжуан Яньхэна есть любимый человек.

А... — это действительно заставило Вань Шэна отбросить подобные мысли. На том конце провода снова воцарилась задумчивость, и лишь спустя долгое время он проговорил: Раз у него есть любимый, но он всё равно принял твоё признание... Цзянь И, мне кажется, Чжуан Яньхэн и правда очень о тебе заботится.

Чего?

Цзянь И растерялся.

Вы росли вместе с малых лет. Ты сам говорил, что он вечно тебя контролирует — наверное, воспринимает как младшего брата. Подумай сам: ты с бухты-барахты заявляешь ему о своих чувствах, а он не злится, не ругается, не брезгует тобой и не отстраняется, а наоборот — сразу соглашается. Да сто процентов он просто за тебя переживает.

Только тот, кто по-настоящему о тебе беспокоится, сможет в ту же секунду подавить любые эмоции и в первую очередь задуматься о том, как правильно всё разрулить, — рассудил Вань Шэн.

Цзянь И никак не мог с этим согласиться: И это тот выход из ситуации, до которого он додумался?

Почему ему всё сильнее казалось, что Вань Шэн несёт какую-то чушь?

А что ещё оставалось? Послать тебя куда подальше или начать читать мораль? А вдруг после отказа ты бы сорвался и натворил глупостей? Или, обидевшись, пошёл бы искать утешения на стороне? Куда разумнее было сначала согласиться, приструнить тебя, а уже потом постепенно приводить в чувство.

В глазах Вань Шэна Чжуан Яньхэн был образцовым, безупречно успешным, зрелым и рассудительным старшекурсником. Конечно, Цзянь И он опекал чересчур строго, особенно давя этим своим авторитетом старшего — во всяком случае, сам Вань Шэн этого парня слегка опасался.

Но вот отношение к Цзянь И было просто безупречным.

Такой вывод он сделал на основе личных впечатлений от всего двух встреч с Чжуан Яньхэном.

Цзянь И молчал. После слов Вань Шэна на душе у него заскребли кошки, но он всё равно упрямо выдавил: Ты слишком идеализируешь его. Скажи на милость, Вань Шэн, у тебя что, розовые очки надеты на портрет Чжуан Яньхэна?

Ладно, тогда предложи своё объяснение. Если он не любит тебя и не переживает за тебя, неужели он сделал это просто ради шутки? Старший Чжуан вовсе не производит впечатление такого человека.

Цзянь И снова умолк. Разумеется, он прекрасно знал, что Чжуан Яньхэн не станет так шутить. Тот мог раздавить его в два счёта, словно муравья, — зачем ему ещё и издеваться?

Да ладно, что теперь делать-то? — Цзянь И сидел на краешке кровати, обхватив колени руками: в одной он держал телефон, а пальцем другой рассеянно чертил круги на простыне.

Может, во всём признаемся? Старший Чжуан, конечно, перегибает палку с контролем, но раз он так за тебя переживает, устраивать ему такие розыгрыши нехорошо, — предложил Вань Шэн.

Признаться? Да ты с ума сошёл! Жить надоело?!

Услышав это, Цзянь И едва не подпрыгнул, а голос его взлетел так высоко, что спасало лишь отличное звукопоглощение в комнате — иначе крик непременно донёсся бы до спальни Чжуан Яньхэна.

А чего ты тогда хочешь? — поинтересовался Вань Шэн.

Признаваться я точно не буду, но съезжать от него надо искать способ позарез, — заявил Цзянь И.

Меньше всего его волновало, что подумает Чжуан Яньхэн — он больше ни за что не останется с ним под одной крышей! Дойти до такого и всё испортить? Ни за что.

Видя, как твёрд Цзянь И в своём решении, Вань Шэн подкинул другой вариант: Тогда сделай так, чтобы он сам захотел от тебя избавиться.

Излагай давай, — голос Цзянь И звучал жалко и уныло.

Он же не собирается на самом деле с тобой встречаться. Раньше ты говорил, что у него брезгливость к чужим прикосновениям и он даже выгонял тебя из комнаты... Вот и лезь к нему постоянно, проявляй настойчивость, пока его терпение не лопнет.

Цзянь И: (...)

Стоило ему вспомнить, как Чжуан Яньхэн выставлял его вон, как в нём зашевелились сомнения: И что, других вариантов нет?..

Если только ты не придумал что-то получше, — хмыкнул Вань Шэн.

Цзянь И поник головой, окончательно растеряв весь боевой дух.

Его голос звучал совсем безжизненно: Я понял.

Давай, дружище, я верю в тебя, ты справишься! — подбодрил его Вань Шэн.

Цзянь И скривил губы, размышляя, можно ли считать это классическим примером падения камня себе же на ногу. Он сбросил вызов, откинул голову назад и осоловелым взглядом уставился в потолок.

Он понятия не имел, как завтра смотреть в глаза Чжуан Яньхэну без дикой неловкости, а теперь ему ещё предстояло изображать пылкое влечение к этому самому человеку?

Чем больше Цзянь И думал об этом, тем сильнее наваливалось отчаяние.

Разве такое вообще возможно?

Да ни за что.

Чжуан Яньхэн такого точно не вынесет, да и он сам тоже. Это ведь не какие-то прежние безобидные шуточки.

Особенно с учётом навязанного статуса парочки — от одной этой мысли его передёргивало. Чжуан Яньхэна тошнить ещё не начало, а самого Цзянь И уже всего обсыпало мурашками.

Проснувшись утром, Цзянь И выглядел совершенно разбитым — очевидно, вся прошлая ночь ушла на ворочания в постели и безрезультатные раздумья.

Сначала он планировал дождаться, пока Чжуан Яньхэн уйдёт из дома, чтобы разминуться с ним, но потом вспомнил слова Вань Шэна и подумал, что вечно прятаться не получится. Неловко так неловко, пора привыкать.

Однако, столкнувшись нос к носу в гостиной, Цзянь И понял, что степень неловкости зашкаливала все мыслимые пределы: пальцы на ногах сами собой сжимались внутри тапочек так сильно, что готовы были протереть подошву насквозь, а поднять взгляд на Чжуан Яньхэна он не смел.

Зато Чжуан Яньхэн держался непринужденно и спокойно, ничем не отличаясь от прежнего:

— Проснулся?

— Угу... — Цзянь И выдавил невнятное мычание, пряча глаза.

— Тогда садись завтракать, — бросил Чжуан Яньхэн.

— ...Угу. — Цзянь И искренне не понимал, как Чжуан Яньхэн может чувствовать себя настолько свободно, совсем не похожий на человека, которому накануне вечером в любви признались. Впрочем, вспомнив рассуждения Вань Шэна, он счёл это вполне логичным.

Наверное, в глазах Чжуан Яньхэна его признание было не более чем детской шалостью, на которую не стоит обращать внимания, а согласился он исключительно ради того, чтобы утихомирить бунтаря.

От этой мысли Цзянь И немного отлегло на сердце.

Он послушно поплёлся за Чжуан Яньхэном в столовую. Шагая позади и невольно подняв взгляд, он заметил, что на Чжуан Яньхэне надеты слегка официальные чёрные вещи, и автоматически задал вопрос:

— Ты куда-то уходишь?

— Да, нужно кое-что сделать.

Отвечая, Чжуан Яньхэн отодвинул стул и сел за стол. Цзянь И занял место напротив. Завтракали в молчании, и Цзянь И, опустив глаза в тарелку, сосредоточенно жевал, наслаждаясь редкими минутами тишины.

Правда, из-за такого усердия с едой было покончено слишком быстро, в то время как Чжуан Яньхэн продолжал трапезничать неторопливо и изящно. Цзянь И снова охватила неловкость — взять и просто так сорваться из-за стола он не мог.

Заметив замешательство парня, Чжуан Яньхэн, не прекращая есть, поинтересовался:

— Сегодня без пар?

— Угу, нет, — честно ответил Цзянь И, подумав про себя: он и так наизусть знал все его расписания, к чему вообще эти вопросы?

— Не договаривался с друзьями погулять? — Чжуан Яньхэн казался человеком, который просто пытается поддержать разговор.

— Не хочется куда-то идти, — буркнул Цзянь И.

— Понятно. Дома отдохнуть тоже неплохо. Я вернусь до полудня, хочешь чего-нибудь особенного на обед?

Чжуан Яньхэн вёл себя точно так же, как всегда, без малейших изменений в тоне, и благодаря этому общению Цзянь И постепенно расслабился:

— Мне всё равно.

Сказав это, он вновь ощутил укол сомнения: раз уж выдалась редкая секунда, когда атмосфера перестала быть зловеще-неловкой, стоит ли вообще поднимать тему вчерашнего вечера? Сам-то собеседник выглядел так, будто ничегошеньки не произошло, и заводить разговор первым явно не собирался.

http://bllate.org/book/30882/3765576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода