×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вуха уловила доносившийся слева чуть взволнованный голос Сун Чжися:

— Ты чего?

Ощущение тепла на лбу было приятным и освежающим. Сонная Нань Фэн с трудом разлепила глаза и обессиленно произвела:

— Простудилась.

— Раз простудилась, надо было идти к школьному врачу, почему ты мне ничего не сказала?!

Тон Сун Чжися стал строгим, она слегка рассердилась, а ее изящные брови сошлись на переносице.

Возможно, из-за болезни в голосе Нань Фэн прозвучало больше мягкости и беззащитности, а примешавшийся густой в нос оттенок делал её речь необычайно нежной и ласковой.

— Посплю немного, и пройдет...

Не успела она договорить, как Сун Чжися присела на краешек кровати и сунула руку под одеяло, пытаясь поднять больную.

Нань Фэн густо покраснела. Почувствовав, как её пальцы касаются талии, она была вынуждена немного вжаться в матрас:

— Я... я сама встану.

Сун Чжися весело рассмеялась:

— Чего ты так нервничаешь, будто я какая-то развратительница порядочных женщин.

В конце она лукаво сощурилась, и в её глазах мелькнула хитринка:

— Только не говори, что ты без белья.

Она нарочито выделила слово белье, погоняв его на языке. Нань Фэн заикнулась пару раз, и если до этого её лицо покрывал лишь болезненный румянец, то теперь даже гладкую шею обдал слабый розовато-белый оттенок.

Заметив, как сильно та смутилась, Сун Чжися громко рассмеялась, и этот смех разогнал остатки мрака на дне её души.

— Сначала одевайся, а я скоро приду и отведу тебя к врачу.

— Хорошо.

Гу Наньфэн больше не стала отказываться от её доброты.

— Острый тонзиллит, таблетки или укол?

Школьный врач, женщина средних лет, приподняла ей подбородок и заглянула в горло с помощью лопаточки, держась довольно равнодушно.

— Укол.

— Таблетки.

Они ответили одновременно. Врач удивленно покосилась на них, и её тон испортился:

— Так что в итоге?

Сун Чжися уперлась на своем:

— Укол.

Нань Фэн приоткрыла рот, но в конце концов ничего не сказала. После укола она кивнула на свою сумочку:

— Чжися, деньги у меня в сумке.

Сун Чжися закатила глаза, вытащила из собственного кошелька несколько стоюаневых купюр, протянула их куда следует и шагнула вперед, чтобы поддержать подругу:

— Пошли.

На душе у Гу Наньфэн потеплело, на губах заиграла едва заметная улыбка, и она послушно поднялась.

— Разве у тебя не было пар?

Вернувшись в общежитие, Сун Чжися, которая, как казалось, собиралась лишь проводить её до врача, продолжала суетиться и вложила ей в руку чашку теплой воды.

— Взяла отгул.

— ...

Гу Наньфэн помолчала немного:

— Я правда в порядке... Не нужно...

Подобная теплота застала её врасплох.

Когда Гу Наньфэн была совсем маленькой, ей довелось провести один год в доме матери. За нерешенную задачу по математике её заставили простоять на коленях в гостиной целую ночь.

В промерзшую до ледяных корок зиму она дрожала от холода, решая примеры и одновременно роняя слезы. Капли влаги размыли чернила, превратив записи в неудаляемые пятна грязи на бумаге.

На следующий день у нее поднялась высокая температура. Мать просто швырнула ей сто юаней, велев идти в лечиться в ближайшую маленькую клинику. Никто не знал, как шести- или семилетняя девочка тогда ковыляла до больницы.

Как она, охваченная смертельным страхом, закусывала нижнюю губу, запрещая себе плакать, и сидела на крошечном табурете в амбулатории, наблюдая, как вокруг нее другие больные дети сидят рядом с папами и мамами. Наверное, именно с тех самых пор Нань Фэн кое-что для себя уяснила.

Если ты кому-то не нравишься, то сколько ни старайся — всё равно ничего не выйдет.

— Как это в порядке?! Обычная простуда запросто может перерасти в воспаление легких! Мой младший брат тоже...

Сун Чжися внезапно замолчала. Всегда яркая и жизнерадостная, сейчас, заговорив о брате, она уронила взгляд, в котором промелькнула тень скорби.

— Моему брату тогда было всего три года. Он тоже горел в лихорадке несколько дней и ночей подряд. Отец уехал в командировку в другой город, а домашняя нянька не придала этому особого значения. К тому времени, как отец вернулся и отвез его в больницу, было уже...

Нань Фэн сжала её руку. Хоть она и чувствовала себя слабой, но всё же постаралась выдавить из себя улыбку:

— Чжися, я в порядке, честно. Смотри.

Она нарочно встала и сделала круг по комнате: дыхание немного сбилось, а лицо залилось еще более ярким румянцем.

— Брось ты. Марш на кровать, лежи и не рыгайся, — Сун Чжися одарила её целым букетом презрительных взглядов. — В столовой в это время каши, наверное, уже не осталось. Что хочешь на ужин, закажу доставку.

— У меня в шкафу есть рис... — слабо отозвалась Нань Фэн, кутаясь в одеяло.

— Кастрюля на самом дне нижнего шкафа.

— ...

Какими только усилиями, рискуя навлечь на себя гнев суровой комендантши, она умудрялась прятать все эти вещи? Сун Чжися нашла это одновременно забавным и по-своему тоскливым.

Девочка из бедной семьи шла на любые уловки ради экономии, из-за чего самой Сун Чжися её собственная привычка сорить деньгами казалась едва ли не смертным грехом.

Когда она открыла шкаф, оттуда выпал серо-черный блокнот. Было видно, что его берегли пуще глаза, и от него исходил легкий запах типографской краски.

Сун Чжися подняла его. Едва она взяла тетрадь в руки, как Нань Фэн встрепенулась и попыталась выхватить её обратно, но та ловко отпрыгнула в сторону.

— Что за секреты? Даже мне нельзя посмотреть? Неужели любовное послание кому-то написала?

Лицо Нань Фэн снова залилось краской:

— Нет же, ты всё не так поняла.

Это были всего лишь мимолетные душевные заметки или пришедшие на ум крошечные истории. Покидая дом, она забрала с собой только этот блокнот да пару нарядов.

Сун Чжися раскрыла тетрадь, пролистала несколько страниц и тут же замерла в благоговении:

— О небеса! Нань Фэн, да ты у нас талант, еще и истории сочиняешь!

Поняв, что та хвалит её искренне, Нань Фэн с легким смущением улыбнулась:

— Да так, писала раньше от скуки.

На самом деле в её душе скапливалось слишком много эмоций, которым требовался выход. Там, на страницах, она могла говорить всё, что думает, вволю плакать и громко смеяться, там у нее была полноценная семья и люди, готовые сопровождать её до конца дней.

Для Гу Наньфэн тексты имели именно такое значение.

Ночной мрак за окном сгустился, словно пролитая тушь. Гу Наньфэн прислонилась к изголовью кровати, тихонько перелистывая страницы, а кастрюлька с кашей издавала непрерывное бульканье. Сун Чжися то и дело откладывала в сторону блокнот, чтобы помешать варево ложкой.

В царившей в комнате тишине Гу Наньфэн как раз натолкнулась глазами на те стихи: «О, если б я была звездой, а ты луною ясной, светили б ночи напролет обоим в вышине прекрасной».

http://bllate.org/book/30881/3765353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода