×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сичжэн долго смотрел на Су Цзиньли, наблюдая, как его маленькое личико то появляется, то скрывается в облачках выдыхаемого пара. Помолчав добрую минуту, он наконец выдавил из себя:

— Разве не ты собирался за мной ухаживать?

Глава 6. Бесстыдство

—…

Су Цзиньли на мгновение замер. Он признавал, что в тот момент, когда прозвучали эти слова, его охватила легкая паника, ведь Гу Сичжэн был прав: в самом начале он действительно планировал за ним ухаживать.

Но ведь потом он передумал!

Мысленно придя к этому выводу, Су Цзиньли взял себя в руки и с видом полной правоты заявил:

— Когда это я говорил, что собираюсь за тобой ухаживать?

—…

Теперь настала очередь Гу Сичжэня молчать. Глядя на то, с каким непоколебимым видом держался Су Цзиньли, он нахмурился и постарался мысленно восстановить события.

И правда, Су Цзиньли от начала и до конца ни разу не произнес вслух, что намерен добиваться его расположения.

Сначала парень ломал голову над тем, не выдумал ли Су Цзиньли какого-то мифического друга. Поначалу Гу Сичжэню казалось, что он просто накручивает себя, но последующие разговоры мгновенно дали ему понять: Су Цзиньли действительно прикрывался несуществующим другом.

Су Цзиньли был к нему неравнодушен, и это чувство было совершенно фальшивым казаться не могло!

Он ведь явно сам проявил интерес, с чего вдруг всё так переменилось?

Чем больше Гу Сичжэн размышлял об этом, тем сильнее в его душе поднималась обида. С самого детства благодаря смазливой внешности и умению пустить пыль в глаза он пользовался всеобщей любовью. Поступив в старшую школу, он отклонил ну если не пару десятков девичьих признаний, то с десяток точно.

И вот стоило ему впервые в жизни по-настоящему заинтересоваться кем-то и захотеть завести отношения, как его тут же провели.

Су Цзиньли ведь сам первый сделал шаг к сближению, и он вовсе не отвергал его — напротив, даже ответил взаимностью. Почему же тот вдруг бросил всё на половине пути?

Чем больше Гу Сичжэн думал об этом, тем сильнее раздражался. Как же упорно этот парень пытался превзойти его в учебе, почему же в делах сердечных он сдулся так быстро?

Да еще и отыскал человека, родившегося с ним в один день, месяц и год, чтобы пустить пыль в глаза! Неужели тот всерьез думал, будто он ничего не заметит?

Просто возмутительно!

С каждым мгновением Гу Сичжэн злился всё больше. Крепко сжав губы, он с крайне недовольным видом спросил:

— Так тот человек и есть твой так называемый друг?

— А? — Су Цзиньли опешил, но тут же сообразил и кивнул: — А, да. Тот самый, который собирался за тобой ухаживать.

— Но она совсем на тебя не похожа, — холодно указал Гу Сичжэн на брешь в прошлых словах Су Цзиньли. — Она вообще не милашка.

—…

Похоже, он немного сплоховал. Знал бы — заставил ее хоть притвориться милой девушкой.

Су Цзиньли умолк, мысленно начиная вполне закономерно корить себя за опрометчивость, но через секунду его брови сошлись на переносице. Погодите-ка, что-то здесь не так.

— В твоих глазах я похож на милашку?

Су Цзиньли недоверчиво уставился на Гу Сичжэня. Подумать только, он ведь такой красивый, лихой, обаятельный… кхм, ладно, опустим это, но он по крайней мере жизнерадостный и открытый парень! С какой стати его вдруг записали в милашки?

— Милый младший братик.

Гу Сичжэн отвел взгляд в сторону и всё тем же ровным тоном поправил определение Су Цзиньли.

Вообще-то он редко кого хвалил, если только человек по-настоящему не цеплял за живое. Взять хотя бы Су Цзиньли — выглядел он довольно мило, и улыбался очень сладко, вот только… прическа его была безнадежно испорчена.

— Впрочем, сейчас ты, наверное… просто олух?

Гу Сичжэн бросил взгляд на нелепую стрижку Су Цзиньли под горшок, приподнял бровь и неуверенно произнес это вслух.

М?

Ты вообще вежлив со старшими?

Су Цзиньли почувствовал, как пристальный взгляд Гу Сичжэня вновь уперся ему в макушку, и у него аж зубы зачесались от желания в кого-нибудь впиться.

— Но всё равно довольно милый.

Словно почувствовав недовольство Су Цзиньли, Гу Сичжэн тут же поспешил сгладить углы.

—…

Если не умеешь нормально делать комплименты, лучше бы помолчал.

По мнению Су Цзиньли, называть человека милым — это верх лени и банальности. Это значило лишь то, что в собеседнике не осталось ни единой привлекательной черты, раз приходится хвалить его столь общими словами.

С трудом подавив желание закатить глаза на слова Гу Сичжэня, Су Цзиньли втянул голову в плечи:

— Раз больше не о чем говорить, давай зайдем внутрь. На улице прохладно.

http://bllate.org/book/30880/3765278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу