×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cultivation of a Rolling Dog / Искусство быть трудоголиком: Инструкция по выживанию: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Будни заучки

Гу Сичжэн — скучающий одинокий парень. От скуки он занимался тем, что каждый день учился, и в конце концов превратился в заучку... жутко усердного и скучного одинокого парня.

Эх.

Это был уже третий вздох Гу Сичжэна за этот вечер.

Потому что он переделал все дела, которыми мог развлечь себя: написал домашку, повторил пройденное, порешал все задачки.

Сейчас ему было немного скучно, и оставалось только наблюдать, как его сосед по парте ломает голову над примером по математике, попутно вздыхая за него.

Эх, ну как можно не мочь решить такую простую задачку?

Гу Сичжэн мысленно покачал головой: так дело не пойдет.

Су Цзиньли, размышлявший над этой сложной математической задачей, почувствовал на себе взгляд соседа по парте и услышал его бесконечные вздохи. Он не удержался и сжал кулаки.

Какая наглость этот сосед, только и делает, что усердствует день за днем! Еще хуже то, что переплюнуть его в стараниях не получается! Мало того, что он учится усерднее, так теперь он еще и насмехается над ним!

Об этом помешанном на учебе соседе Су Цзиньли был наслышан давно. Еще в первом классе старшей школы Гу Сичжэн неизменно занимал первое место на параллели, каждый раз обгоняя его на экзаменах.

Как бы ни старался Су Цзиньли, как бы ни истязал себя учебой — привязывая волосы к балке, вонзая шило в бедро, ловя светлячков в мешочек и прорубая стену, чтобы украсть соседский свет, — он все равно отставал на несколько баллов, и его школьный рейтинг неизменно застывал на цифре два.

В первом классе старшей школы Су Цзиньли еще мог утешать себя тем, что он первый в классе: пусть охват и небольшой, но все же первое место. Однако во втором классе все изменилось.

При перераспределении классов во втором классе Гу Сичжэна и его распределили в один класс, да к тому же по какому-то невероятному совпадению учителя посадили их за одну парту.

В итоге Су Цзиньли перестал занимать даже первое место в классе, разом вступив в свою бесконечную эпоху вечного второго номера.

Вспомнив свое горестное прошлое неудачника, которому никак не удавалось выбиться в лидеры, и проникшись мрачной решимостью человека, ожидающего насмешек соперника, Су Цзиньли сжал ручку с такой силой, что та показалась ему неподъемной.

Нет, так усердствовать дальше нельзя.

Су Цзиньли моргал уставшими глазами, а темные круги под ними ясно давали понять, что он уже несколько ночей подряд не спал нормально.

Ему нужно было придумать способ заставить Гу Сичжэна сбавить обороты.

Гу Сичжэн, наблюдавший за тем, как Су Цзиньли решает задачи, снова покачал головой: ему казалось, что его сосед соображает слишком медленно. Над такой элементарной задачкой думает столько времени — неудивительно, что он не может сдать экзамены лучше него.

Как же одиноко на вершине.

Завершив свои философские размышления, Гу Сичжэн взял одолженный учебник для выпускного класса и принялся за предварительное повторение. Раз уж всех ровесников он уже превзошел в усердии, стоило переключиться на тех, кто учится на год старше.

Читая, Гу Сичжэн погрузился в мир комплексных чисел, где реальное переплеталось с мнимым, и даже возвращаясь в общежитие, не забывал прижимать к груди одолженный учебник математики.

Но он никак не ожидал, что в этот вечер его сосед по комнате Цзи Цунфэн снова украдком сбежит на балкон, чтобы кому-то позвонить.

Шел уже декабрь — вовсе не пора пробуждения природы, а время, когда все живое прячется в норы, переживая зиму. И тем не менее Гу Сичжэну казалось, что в жизни его соседа забрезжило некое подобие весны.

Если бы это повторилось раз или два, Гу Сичжэн еще мог бы списать все на случайность, но сосед проделывал такое далеко не впервые. Он постоянно тайком выбирался на звонки, да еще и то и дело оглядывался внутрь комнаты. Такой вид... Если это не влюбленность, то уж точно дорога к ней.

В тот же миг Гу Сичжэн внезапно почувствовал, что книга в его руках потеряла всякую прелесть. Он смотрел на мнимые числа, снующие туда-сюда, и они казались ему лишь помехой, а вид произведения мнимых единиц, дающего минус один, и вовсе вызывал у него глухое раздражение. В этот свирепый зимний день он впервые познал всю горечь одиночества.

Похоже, настали холода, и пора бы найти себе пару, чтобы завести детей и согреться у печки.

Хм, ладно, дети не так уж важны, просто у него впервые за восемнадцать лет обострилась жажда романтики.

Но как заводить романтические отношения и с кем именно?

Вот в чем вопрос.

Гу Сичжэн ломал над этим голову несколько дней, пока неожиданно не нашел ответ в своем соседе по парте, которого никак не мог превзойти.

Возможно, эту историю стоит начать с самого Су Цзиньли.

Су Цзиньли уже целый месяц жил по принципу «одна чашка кофе за ночь творит чудеса и помогает обойти Гу Сичжэна в учебе». Его организм, ежедневно доходивший до кондиции глубокой заучки и бодрствовавший до часу-двух ночи, наконец не выдержал и выдал последнее предупреждение: если он продолжит в том же духе, то вскоре будет усердно грызть гранит науки прямо перед собственной трехфутовой могилой.

Согласно законам биологии, вирусы представляют собой организмы, не имеющие клеточного строения, а вирусы гриппа и вовсе являются РНК-вирусами без клеточной структуры.

Су Цзиньли со злостью заварил себе пакетик лекарства от простуды. Он отказывался верить, что содержащиеся в его организме с постоянной температурой 37 градусов ядерные Т- и В-клетки не смогут уничтожить эту одноцепочечную дрянь, принесенную ночными бдениями.

http://bllate.org/book/30880/3765267

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода