× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Saving the Miserly Man / Спасти скупого мужчину: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое охранников, услышав её слова, не удержались от смеха — решили, что она просто подшучивает над ними. За четыре года они, конечно, всех студентов узнали в лицо: не то чтобы были близко знакомы, но хотя бы кивали при встрече. По крайней мере, в воспоминаниях Бай Вэйгуан эти люди казались ей вполне знакомыми.

Попрощавшись с охранниками, Бай Гуангуан направилась в туалет. Увидев своё отражение в зеркале, она на мгновение замерла, а потом фыркнула от смеха. Неудивительно, что её спросили, не играет ли она в «дочки-матери» — лицо было перепачкано так, будто она только что вылезла из пыльного подвала.

Выйдя из туалета, она случайно столкнулась со своей одноклассницей и соседкой по парте Е Бэйлой.

— Вэйгуан, ты когда пришла? Я даже не заметила, как ты вернулась в класс!

— О, я с утра съездила в книжный, поэтому только сейчас добралась, — улыбнулась Бай Гуангуан и незаметно оглядела Е Бэйлу. Та была чуть выше Бай Вэйгуан, с прекрасной фигурой, белоснежной кожей и длинными волосами до пояса. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись две милые ямочки. Перед ней стояла настоящая школьная знаменитость — отличница и красавица. Правда, позже звание «школьной красавицы» у неё отобрали — его присвоили сводной сестре Бай Вэйгуан, Бай Сусу. Но Е Бэйла оставалась непревзойдённой отличницей.

— Ты купила сборник «XX»? Дай почитать первым делом! — Е Бэйла тут же протянула руку, требуя книгу.

— Я сказала, что съездила в книжный, но не говорила, что купила сборник «XX», — пожала плечами Бай Гуангуан. Она просто бродила там без цели, да и сборник «XX» ей никогда не нравился.

— Да ты что?! Если не за сборником, зачем вообще ездила в книжный? — не сдержалась Е Бэйла и выругалась.

Бай Гуангуан улыбнулась и дружелюбно напомнила:

— Бэйла, будь осторожнее со словами. Твои поклонники совсем рядом. Не хочешь же ты испортить себе репутацию из-за такой ерунды?

Е Бэйла замерла и внимательно посмотрела на неё. Бай Гуангуан спокойно выдержала взгляд, мысленно усмехнувшись: «Смотри сколько хочешь — внутри я другая, но снаружи-то та же!»

— Знаешь, — наконец сказала Е Бэйла, — мне кажется, ты немного изменилась. Точнее, за одну ночь твоя аура стала куда благороднее.

— Да я и раньше была благородной, — улыбнулась Бай Гуангуан.

— Нет, раньше ты была благородной, но… детской. А сейчас, в этой одежде, выглядишь куда взрослее. Неужели Сусу так на тебя повлияла? Нет, погоди… она же белоснежная лилия, а ты — чёрная роза.

— Почему именно чёрная? Я ведь неплохо выгляжу, разве нет? — Бай Гуангуан приподняла левую руку и похлопала себя по щеке, надув губы.

— Да брось! Только чёрная роза тебя и описывает, — фыркнула Е Бэйла.

Бай Гуангуан уже собиралась что-то ответить, как вдруг её нога попала в яму, и она вскрикнула:

— А-а-а!

— Осторожно! — Е Бэйла мгновенно бросила книги на землю и шагнула вперёд, успев подхватить её до того, как та упала.

На дорожке вокруг было немало учеников, в том числе и юношей, но никто не успел среагировать. Все замерли в изумлении: неужели та самая спокойная и умная Е Бэйла способна на такой порыв?

Бай Гуангуан почувствовала, как её подхватили, и облегчённо выдохнула. Подняв глаза, она увидела Е Бэйлу и с благодарностью обняла её:

— Бэйла, спасибо тебе огромное! Без тебя я бы точно растянулась лягушкой. Если бы ты была парнем, я бы за тобой сама ухаживала!

— Да иди ты! — отмахнулась Е Бэйла. — Не повредила ли ногу?

Она едва произнесла это, как Бай Гуангуан почувствовала боль в лодыжке.

— Ой, кажется, действительно болит… Какого чёрта здесь вообще яма?

Е Бэйла нахмурилась и посмотрела на углубление. Кто-то явно выкопал яму, а потом аккуратно вернул на место плиту. Подобрав книги, она усадила Бай Гуангуан на ближайшую скамейку:

— Сильно болит? Может, сходим к врачу?

Бай Гуангуан сняла туфлю и потерла лодыжку. Кожа немного покраснела, но боль уже почти прошла.

— Вроде не растянула. Просто ударилась, наверное.

— Бэйла, с вами всё в порядке? — раздался рядом чистый, звонкий голос.

Бай Гуангуан слегка повернула голову. Перед ней стоял юноша в белой рубашке и белых кроссовках, с чистым, почти фарфоровым лицом и изысканными чертами. Однако Бай Гуангуан не питала иллюзий: он явно интересовался не ею, а Е Бэйлой — его взгляд был прикован только к ней.

— Всё нормально, — холодно ответила Е Бэйла, явно не желая продолжать разговор.

Бай Гуангуан пожала плечами про себя: «Бедняга, твои чувства безответны… Лучше ищи себе другую. Но почему в воспоминаниях Бай Вэйгуан я не встречала этого молочного красавчика?»

— Точно всё в порядке? Может, сходить в больницу? — наконец юноша перевёл взгляд на Бай Гуангуан.

Он наконец заметил её! «Слёзы радости…» — мысленно воскликнула она, моргая и бросая взгляд на Е Бэйлу. Та закатила глаза к небу. Бай Гуангуан поспешила отмахнуться:

— Спасибо, но со мной всё хорошо.

Парень замялся, снова посмотрел на Е Бэйлу, увидел её безразличие и, поникнув, ушёл. Его спина выглядела настолько жалко, что сердце сжималось.

— Эй, а почему ты его не любишь? Он же неплохой, — сказала Бай Гуангуан, надевая туфлю и вставая. Она осторожно наступила на ногу — боль почти прошла, и она решила не придавать этому значения.

Е Бэйла посмотрела на неё с драматичной грустью:

— Ты же обещала, что после выпуска останешься со мной… Неужели забыла?

От этого томного взгляда Бай Гуангуан аж вздрогнула и отступила на шаг:

— Да ладно тебе! Я же люблю мужчин!

— Фу, какая ты… «сестра»! — рассмеялась Е Бэйла, увидев, что та серьёзно испугалась.

— Вот чёрт, я уж подумала, ты в меня втюрилась! Только не надо, пожалуйста… Это было бы ужасно, — Бай Гуангуан прижала руку к груди.

— Не волнуйся, — гордо подняла подбородок Е Бэйла. — Даже если все мужчины на земле вымрут, я всё равно не полюблю женщину.

От этих слов Бай Гуангуан почувствовала лёгкую обиду. «Как же больно…» — подумала она и решила подразнить подругу в ответ:

— На самом деле… я давно влюблена в тебя. Просто боялась, что ты меня возненавидишь, поэтому молчала. Ты… хочешь быть со мной?

— О, так ты решила пошутить надо мной, маленькая нахалка? Сейчас я тебя расплющу в лепёшку! — Е Бэйла замахнулась, будто собираясь её ущипнуть.

Бай Гуангуан показала ей язык и быстро убежала. Е Бэйла помчалась следом.

Впрочем, Е Бэйла и правда была преданной подругой Бай Вэйгуан. Из воспоминаний было ясно: они делились друг с другом всеми секретами и всегда поддерживали друг друга. Если бы Бай Гуангуан осталась в этом мире надолго, она бы обязательно сделала Е Бэйлу своей лучшей подругой. Но, увы, она всего лишь прохожая, случайная гостья в чужой жизни.

Наконец закончив все дела в школе, Бай Гуангуан попрощалась с Е Бэйлой у ворот. Пройдя всего несколько шагов, она увидела впереди Бай Сусу — та, похоже, ждала её. Бай Гуангуан мельком взглянула на сестру и уже собиралась подойти, как вдруг рядом резко затормозила машина, заставив её вздрогнуть.

Не успела она опомниться, как окно со стороны водителя опустилось, и на неё улыбнулся Лин Цзысюань:

— Сестрёнка Вэйэр, не хочешь выпить чаю?

Бай Гуангуан бросила взгляд на Бай Сусу — та с любопытством наблюдала за ними. Подумав, Бай Гуангуан сказала Лин Цзысюаню:

— Это моя сестра. Дай мне с ней на пару слов перекинуться, ладно?

— Сестра? С каких пор у тебя появилась сестра? — нахмурился Лин Цзысюань. Насколько он помнил, в семье Бай была только одна дочь — Бай Вэйгуан.

— Привезла с собой, — пожала плечами Бай Гуангуан и направилась к Бай Сусу.

Та опередила её:

— Сестрёнка Вэйвэй, ты знакома с этим водителем?

— Просто друг. Я пока не поеду домой. Скажи папе, что вернусь позже, — ответила Бай Гуангуан, будто невзначай, но внимательно наблюдая за реакцией сестры. Бай Сусу, однако, держалась безупречно — на лице читалось лишь искреннее любопытство.

— Ты одна с ним поедешь? Это… разве нормально? — обеспокоенно спросила Бай Сусу. — Может, я поеду с вами? Он выглядит… ненадёжно.

Бай Гуангуан усмехнулась:

— Если хочешь — пожалуйста. Он знаком с папой.

— Правда? Я могу поехать? — в глазах Бай Сусу мелькнул восторг. Очевидно, она узнала в машине редкую модель премиум-класса — таких в их мире было раз-два и обчёлся. Особенно если речь шла об эксклюзивной глобальной лимитированной версии, как у Лин Цзысюаня. Такие машины легко могли вскружить голову любой юной мечтательнице. Сама Бай Гуангуан, будь она настоящей двадцатилетней девушкой, тоже, возможно, впечатлилась бы. Но ведь внутри сидела двадцативосьмилетняя женщина, прошедшая через множество жизней, — для неё такой мужчина был лишь объектом эстетического восхищения. А уж зная, что он всего лишь мужской персонаж второго плана, она скорее сочувствовала ему.

Когда Бай Сусу уже собиралась сесть в машину, её телефон зазвонил. Увидев номер, она побледнела и взволнованно сказала Бай Гуангуан:

— Вэйвэй, поезжайте без меня. Я вспомнила — у меня встреча с подругой. Не пойду.

— Ну ладно, — с сожалением ответила Бай Гуангуан.

— Может, подвезти тебя? — предложил Лин Цзысюань из вежливости, считая, что та всё-таки сестра Бай Вэйгуан.

— Нет-нет, спасибо! — поспешно отказалась Бай Сусу и отошла в сторону, чтобы ответить на звонок.

Бай Гуангуан пожала плечами. Скорее всего, звонили те трое головорезов. Где именно они встречаются — она не знала. Конечно, можно было проследить за ней, но это могло дать обратный эффект.

— Хочешь последовать за ней? — спросил Лин Цзысюань, заметив, что она не сводит глаз с Бай Сусу.

— Мне не так любопытно. Просто показалось, что она странно себя ведёт, — ответила Бай Гуангуан, отводя взгляд. — А как тебе она? Не впечатлилась?

Лин Цзысюань пристально посмотрел на неё. В его глубоких глазах мелькнуло что-то трудноуловимое — тоска, нежность, боль.

— Тот, кто живёт в моём сердце, — даже спустя десятилетия я его не забуду.

— Тому, кого ты любишь, повезло, — сказала Бай Гуангуан, делая вид, что не поняла скрытого смысла его слов.

В его глазах на миг промелькнула тень разочарования. Но он тут же подумал: «Я только что нашёл её. Нужно дать ей время — она обязательно всё поймёт». Эта мысль вернула ему хорошее настроение.

— А если я скажу, что люблю тебя? — мягко произнёс он, не отрывая от неё взгляда, чтобы не упустить ни одной эмоции на её лице.

В его глазах читалась такая боль и одиночество, что у Бай Гуангуан сжалось сердце. Она опустила глаза и пробормотала:

— Я голодна.

Сразу после этих слов она мысленно дала себе пощёчину: «Какой глупый ответ!»

Лин Цзысюань тихо вздохнул, но улыбнулся:

— Тогда пойдём перекусим.

http://bllate.org/book/3088/340519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода