×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He's Too Well-Behaved The Fairy Has No Wand / Слишком послушный: замена для разбитого сердца: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Ци заблаговременно собрал досье на Сюй Цзяшэня, можно сказать, знал его как облупленного, и чуткая интуиция подсказывала ему, что тот самый человек, которого Сюй Цзяшэнь назвал незначительным, судя по всему, и есть его любовник, о котором говорилось в собранной информации, — Шэнь Гусы.

Сяо Ци не стал вдаваться в подробности расследования, ему было известно лишь то, что некий Шэнь Гусы пылает к Сюй Цзяшэню самыми нежными чувствами.

Сюй Цзяшэнь же не только никогда и никому в этом не признавался, но ходили слухи, будто он предпочитает молодого господина из семьи Хэ по имени Хэ Чжоу, в то время как Шэнь Гусы — всего лишь замена. Говорили, что тогда Сюй Цзяшэнь и Хэ Чжоу уже собирались пожениться, когда Шэнь Гусы бесцеремонно вклинился между ними.

Поэтому Сюй Цзяшэнь никогда не одаривал Шэнь Гусы добрым взглядом.

Слухи остаются слухами, однако, глядя сейчас на отношение Сюй Цзяшэня, Сяо Ци даже подумал, что в них есть доля правды.

Интересно.

— Я давным-давно слышал, что генеральный директор Сюй держит у себя канарейку. Не знаю, удостоюсь ли я чести полюбоваться ею?

Сюй Цзяшэнь уловил скрытый подтекст в словах Сяо Ци и отказал:

— Никакая это не канарейка, так, маленькая птаха.

— Похоже, генеральный директор Сюй не желает этого. — Сяо Ци вздохнул и крайне разочарованно произнес: — Что ж, тогда мне остается лишь попрощаться. Следующая наша встреча, пожалуй, состоится уже за столом переговоров.

Столь не прикрытая угроза в его словах вызвала у Сюй Цзяшэня досадное раздражение, но поделать он ничего не мог. Конечно, ему не хотелось упускать столь выгодный проект и уступать его другому, а времени и сил, вложенных на начальном этапе, было слишком много, чтобы продолжать соперничество с Сяо Ци.

Малейшая оплошность — и проиграно всё.

— Хорошо.

Сюй Цзяшэнь снова взял трубку селектора и сказал секретарю:

— Передай на ресепшн, пусть Шэнь Гусы поднимается.

Спустя неделю после разлуки вновь увидев Сюй Цзяшэня, Шэнь Гусы заволновался, на сердце у него было неспокойно.

Прозрачный лифт плавно поднимался вверх: сквозь стекло можно было окинуть взглядом полгорода, автомобили, прохожие и деревья постепенно уменьшались до крошечных точек, превращаясь в слабые пылинки.

Солнце пробивалось сквозь стекла высотки, отбрасывая ослепительно яркие лучи. Шэнь Гусы поднял руку, прикрывая от боли заболевшие глаза, и лифт под звуковой сигнал остановился.

Он впервые оказался в офисе Сюй Цзяшэня. Раньше ближе всего к нему он подбирался, когда стоял внизу на улице и издалека задирал голову вверх.

Шэнь Гусы никогда раньше не поднимался сюда к Сюй Цзяшэню: он знал, что Шэнь-шэнь не любит видеть его где-либо, кроме дома.

Поэтому, как бы сильно он ни скучал, самое большее, на что хватало решимости Шэнь Гусы, — это, даже не надеясь на встречу, бросить взгляд в сторону, где предположительно находился Сюй Цзяшэнь, и вообразить, чем тот сейчас занят, чувствуя себя после этого вполне счастливым.

Секретарь у дверей, по-видимому, получила указания и, когда Шэнь Гусы толкнул дверь и вошел, не стала его останавливать, продолжая уткнуться взглядом в свою работу.

Едва переступив порог, Шэнь Гусы сразу же посмотрел на Сюй Цзяшэня, сидевшего на диване, и почти срывающимся с губ голосом позвал:

— Шэнь-шэнь.

Сяо Ци, оставшийся незамеченным, не удержался от смешка, заставив Шэнь Гусы заметить, что рядом с ними находится еще какой-то незнакомый мужчина.

Шэнь Гусы вдруг растерялся, на его лице проступило смущение: он знал, что Шэнь-шэнь больше всего на свете ненавидел, когда его называют Шэнь-шэнь, особенно при посторонних.

Теперь он наверняка разозлится.

Шэнь Гусы опасливо покосился на Сюй Цзяшэня, боясь даже вздохнуть полной грудью, и стал ждать, пока тот заговорит.

Это генеральный директор Корпорации Шэнхун, Сяо Ци.

Шэнь Гусы, пребывая в полном недоумении, торопливо произнес:

— Здравствуйте, генеральный директор Сяо, — страшась проявить небрежность и вызвать недовольство Сюй Цзяшэня.

Сказав это, он все же не удержался и бросил взгляд на Сюй Цзяшэня.

Но Сюй Цзяшэнь даже взглядом не задержался на Шэнь Гусы, пропустив его глаза мимо ушей и представив гостю:

— Это Шэнь Гусы.

Всего одна фраза четко определяла их отношения.

Никаких отношений.

Он всего лишь Шэнь Гусы, у него не будет никаких приставок.

Нельзя было сказать, разочарован он или нет, — Шэнь Гусы уже давно привык к такому Сюй Цзяшэню. Если бы к этому имени действительно прибавилось хоть что-то еще, это был бы уже не Сюй Цзяшэнь, не тот Шэнь-шэнь, которого он знал.

— Шэнь Гусы, какие иероглифы в твоем имени?

— Гу из родных мест, сы из тоски.

Сяо Ци, разумеется, прекрасно знал, как пишется имя Шэнь Гусы, но все равно задал вопрос из вежливости, а услышав ответ, притворился, будто внезапно всё понял:

— Гу также означает «снова», «былое». Гусы... Возможно, когда родители давали тебе это имя, они хотели, чтобы о тебе всегда помнили.

Шэнь Гусы впервые в жизни слышал столь теплое обращение к себе от кого-либо, кроме Хэ Чжоу, и сразу же проникся к незнакомому мужчине некоторой симпатией.

Хотя смысл его имени был вовсе не таким прекрасным, как расписал этот человек.

— Вам обоим больше не о чем поговорить, кроме как стоя? — недовольно произнес сидевший в стороне Сюй Цзяшэнь, которого все проигнорировали.

Эти двое прямо у него на глазах открыто строили друг другу глазки — неужели они всерьез думали, будто он ничего не видит или что его здесь нет?

Особенно Шэнь Гусы: стоило только войти в комнату, как его взгляд был прикован исключительно к нему, а теперь в мгновение ока чужой человек увлек его душу.

— Садитесь, — бросил Сяо Ци и вернулся на свое прежнее место.

Однако Шэнь Гусы оказался в затруднении: два дивана стояли друг напротив друга — на одном сидел Сюй Цзяшэнь, на другом Сяо Ци, и никаких других свободных мест не было.

Хотя диван вполне вместил бы двоих, Шэнь Гусы и близко не смел сесть рядом с Сюй Цзяшэнем, а Сяо Ци, как-никак, был совершенно чужим человеком, с которым следовало соблюдать дистанцию.

Шэнь Гусы в растерянности замер на месте.

— Садись ко мне, — Сяо Ци немного подвинулся в сторону, освобождая место.

Шэнь Гусы замялся. Он понимал, что человек поступил по-доброму, выручая его из неловкого положения, и не стоит выказывать нерешительность, сводя на нет чужую любезность.

Поразмыслив немного и заметив, что Сюй Цзяшэнь никак не реагирует, Шэнь Гусы собрался было направиться к Сяо Ци, но не успел сделать и двух шагов, как его окликнул голос Сюй Цзяшэня:

— У меня тут что, совсем нет места, чтобы сесть?

Шэнь Гусы обернулся: Сюй Цзяшэнь, сидевший до этого строго посередине дивана, пересел на самый край справа, освободив свободное место.

— Шэнь-шэнь...

http://bllate.org/book/30873/3764323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода