×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Pick Up Strangers on the Road / Не подбирай мужчину на обочине: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ши Вэньциня выражало крайнее отвращение и брезгливость:

— Убери.

— Сам попробуй.

— Убери!

Цзян Юйцю ничего не мог поделать с Ши Вэньцинем, но всё же не удержался от угрозы:

— Я возвращаю вещи, и если ты еще хоть раз попросишь меня купить тебе что-то — ни за что, даже в самую холодную погоду ни за что не стану!

Ши Вэньцинь зажал нос, словно пытаясь защититься от вдыхания канцерогенов, но голову держал высоко поднятой:

— Да я лучше сдохну от холода... но не надену.

Цзян Юйцю ужасно разозлился:

— Ладно, у тебя ведь железный характер.

Он подхватил одежду, запихнул её в прозрачный упаковочный пакет и развернувшись направился в туалет.

Когда Цзян Юйцю вышел оттуда, Ши Вэньцинь стоял у постели, ожесточенно растирая и царапая свои руки и спину.

Цзян Юйцю решил, что тот просто ломается и устраивает представление, и не обратил на него внимания.

Ши Вэньцинь бросил на Цзян Юйцю пару взглядов, дважды обошел вокруг комнаты и, наконец, замявшись, приблизился к Цзян Юйцю, протягивая к нему руку.

Изначально Цзян Юйцю вовсе не собирался обращать на него внимания, но боковым зрение скользнул по закатанному рукаву Ши Вэньциня.

Почувствовав неладное, он перевел взгляд обратно.

Крепкие рельефные бицепсы Ши Вэньциня покрывала сплошная краснота, на внутренней стороне рук тоже виднелись красные пятна — похоже, у него выступила какая-то сыпь.

Сердце Цзян Юйцю подпрыгнуло:

— Что это?

Ши Вэньцинь тут же произнес:

— Только что... появилась аллергия.

— Здесь тоже есть.

Он приподнял одежду, чтобы Цзян Юйцю посмотрел на его спину, но, не желая, чтобы тот разглядывал слишком долго, тут же опустил край ткани.

Ши Вэньцинь имел в виду, что это у него началась аллергия и высыпала вся эта сыпь из-за той ядовитой одежды, что он купил на какой-то интернет-барахолке.

Цзян Юйцю выглядел так, будто услышал какую-то невероятную сказку:

— Да как такое возможно!

Ты же даже не притронулся к вещам, просто понюхал их — и сразу аллергия?

Какой же ты нежный бумажный принц из тофу, до чего же хрупкий!

Ши Вэньцинь упрямо стоял на своем, утверждая, что аллергию у него вызвала именно новая одежда, купленная Цзян Юйцю, и наотрез отказывался упоминать о том, что начал чесаться еще вчера, просто тогда еще не было сыпи.

Цзян Юйцю ничего не оставалось, как отвести Ши Вэньциня в клинику показаться врачу.

Ши Вэньцинь безумно дорожил своей жизнью и настаивал на том, чтобы пойти в крупную больницу и пройти нормальное медицинское обследование.

Цзян Юйцю сдерживал гוףнев:

— Уже так поздно, не стоит беспокоить врачей скорой из-за такой ерунды, нынешние частные клиники работают очень официально.

Ши Вэньцинь бросил взгляд сквозь стеклянную дверь: внутри клиники ярко горел свет, полы сияли чистотой, и изредка доносились слабые нотки лекарственного аромата.

Одобрив здешнюю чистоту, Ши Вэньцинь сдержанной поступью вошел внутрь.

Цзян Юйцю глубоко вздохнул и только после этого последовал за ним.

Врач осмотрел сыпь Ши Вэньциня и подтвердил, что причиной действительно стала аллергия.

— В нынешней одежде слишком много химических красителей, у него, возможно, реакция на какой-то конкретный компонент. В будущем, покупая вещи, выбирайте светлые, хлопковые и более качественные.

Услышав это, Ши Вэньцинь тут же поинтересовался, не нужно ли ему выпить какого-нибудь отвара китайской медицины, чтобы вывести из организма токсины.

Врач на мгновение растерялся — казалось, он еще не встречал столь трепетно заботящихся о себе молодых людей.

— Не нужно, просто впредь аккуратнее выбирайте одежду. Вы еще молоды, организм быстро всё выведет сам.

Только тогда Ши Вэньцинь успокоился.

Цзян Юйцю взглянул на Ши Вэньциня и, не выдержав, спросил врача:

— У него есть проблемы с желудком?

Врач велел Ши Вэньциню:

— Высовывай язык, я посмотрю.

Ши Вэньцинь послушно открыл рот, позволяя врачу осмотреть язык.

Затем доктор пощупал у Ши Вэньциня пульс и похвалил:

— У него очень здоровый желудок, и база организма просто превосходная.

Ши Вэньцинь самодовольно покосился на Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю закатил глаза: разве здоровый желудок — это что-то хорошее?

Разве у хоть одного нормального властного генерального директора бывали проблемы с желудком? К тому же, сколько романов ни перечитал Цзян Юйцю, в его памяти не было ни одного такого босса, который так дорожил бы своей жизнью, как Ши Вэньцинь!

Врач снова заговорил:

— В последние пару дней аппетит наверняка был неважный? Пульс немного слабый, ешьте побольше мяса, яиц и молочных продуктов.

Ши Вэньцинь бросил на Цзян Юйцю полный обиды взгляд, жалуясь, что тот плохо за ним ухаживал.

Отодвинув взгляд, Ши Вэньцинь пожаловался врачу:

— Он... не разрешает мне наедаться досыта.

Цзян Юйцю тут же парировал:

— Да ты сам вечно перебираешь харчами!

Ши Вэньцинь припомнил вчерашние дневные обиды, заявив, что лапши Цзян Юйцю сварил мало, а от пожаренного им яйца и вовсе отрезал целый кусок.

Цзян Юйцю:

— Тот кусок подгорел, я боялся, что ты начнешь привередничать, поэтому и срезал его лопаткой в мусорку.

Ши Вэньцинь:

— Твой... не подгорел.

Цзян Юйцю:

— Какое тебе дело, подгорел мой или нет!

Ши Вэньциню, конечно, не было никакого дела до чужой еды, но сегодня он чувствовал себя правым:

— Я... не наелся, у меня даже пульс... ослаб.

— Пульс слабый, потому что ты сам капризничаешь с едой.

— Ты не даешь... мне наесться.

Цзян Юйцю только собирался ответить, как вдруг заметил, что все в клинике с улыбкой слушают их перепалку, и слова застряли у него в горле.

Ши Вэньцинь продолжил припоминать старое:

— Утром ты тоже...

Его рука неожиданно заболела, и Ши Вэньцинь нахмурился:

— Ты чего меня ущипнул?

Цзян Юйцю: ......

Теперь и доктор не выдержал, а остальные заулыбались еще сильнее.

На обратном пути из клиники у Цзян Юйцю возникало бесчисленное множество импульсов снова бросить этого человека где-нибудь.

Ши Вэньцинь об этом совершенно не догадывался и никакой вины за собой не чувствовал.

Лишь вернувшись домой и захлопнув дверь комнаты, Цзян Юйцю окончательно потушил эту мысль.

В Ши Вэньциня было вложено слишком много невозвратных затрат, и бросить его сейчас было бы куда больнее, чем в первые дни.

Цзян Юйцю восстановил душевное равновесие и сказал Ши Вэньциню:

— Снимай одежду.

Ши Вэньцинь тут же плотнее запахнул воротник, выказав изрядную долю осторожности:

— Зачем?

Цзян Юйцю открутил крышку тюбика с мазью и холодно бросил:

— Мазать буду!

Врач выписал Ши Вэньциню мазь, которой следовало пользоваться два раза в день.

Ши Вэньцинь неохотно, но не имея другого выхода, медленно стянул одежду и лег на кровать, позволяя Цзян Юйцю намазать его.

Цзян Юйцю выдавил белую мазь на ладонь и с силой втер её в места аллергии.

Ши Вэньцинь невольно втянул голову в плечи — судя по всему, он не привык к подобным прикосновениям.

Этот дискомфорт длился недолго: по мере того как прохладные ладони Цзян Юйцю скользили по воспаленной коже, жар, жжение и зуд мгновенно утихли.

Глаза Ши Вэньциня сами собой прищурились.

Цзян Юйцю действовал решительно и быстро: в два счета закончив мазать этого хрупкого молодого господина, он объявил:

— Всё, топай спать на свою подстилку.

Ши Вэньцинь приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов промолчал и молча вернулся на свое спальное место.

Этой ночью он на удивление не полез на кровать, так как намазанная на спину мазь сильно ограничивала его позы во сне.

Ши Вэньцинь промучился всю ночь на полу, так и не выспавшись.

На следующее утро, после завтрака, Цзян Юйцю собрался вести Ши Вэньциня в обычный магазин одежды.

Хотя вчера вечером он и бросил громкие слова о том, что больше никогда не станет покупать ему вещи, тогда он еще не знал про аллергию.

И что ему оставалось делать? Не смотреть же и впрямь на то, как Ши Вэньцинь разгуливает в ядовитой одежде, вызывающей аллергию?

Цзян Юйцю выбрал недорогой магазин, махнул рукой, велев Ши Вэньциню выбирать самому, а сам встал в сторонке, уткнувшись в телефон.

Ши Вэньцинь покрутился по магазину, морщась от каждого наряда, и в конце концов выбрал вещь, которую с натяжкой можно было назвать сносной, ткнув в неё пальцем для Цзян Юйцю.

Цзян Юйцю убрал телефон, подошел и взглянул на ценник.

Этот магазинчик ему посоветовала коллега по работе в чайной, расхваливая здешнюю одежду за доступные цены и неплохое качество — мол, редкая честная лавка.

Однако, глядя на цифру 699 на бирке, Цзян Юйцю никак не мог связать её с понятием доступных цен.

Он спросил продавщицу:

— На это есть скидки?

Женщина-продавец с улыбкой ответила:

— Есть скидки: на одну вещь девять процентов, на две — восемь с половиной.

Цзян Юйцю помолчал немного:

— Разве у вас не магазин с доступными ценами?

Продавщица мягко пояснила:

— Да, в нашем ассортименте есть вещи по девяноста девяти, ста девяноста девяти и двумстам девяноста девяти юаням. Но сейчас магазин переходит на новый уровень и начинает выпускать одежду среднего и высшего ценового сегмента. А та вещь, которую вы выбрали — это свитер из шерсти, поэтому он дороже.

Цзян Юйцю положил вещь на место:

— Спасибо, нам не нужно ничего настолько дорогого, покажите лучше что-нибудь за сто девяносто девять.

Продавщица повела Ши Вэньциня выбирать одежду по цене в 199 юаней.

http://bllate.org/book/30872/3764200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода