× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние два мужских участника тоже кратко представились.

Завершив этот этап, ведущий Шан Мин вернул себе микрофон, бегло взглянул на карточку в руке и продолжил:

— Наша программа «Свидание с богатым красавцем» состоит из двух частей. В первой пять богатых красавцев выбирают себе понравившихся девушек, а во второй — эти пять пар проходят серию романтических заданий, придуманных нами.

— Разумеется, выбор девушек проходит в три этапа. На первом — «Право девушек» — двенадцать девушек-участниц решают, кому из пяти мужчин оставить свет включённым. На втором этапе — «Ближе знакомство» — мужчины задают вопросы девушкам и выбирают по две кандидатки для третьего этапа — «Искреннее признание».

— Каждая девушка может оставить свет включённым не более чем для двух мужчин. При этом самый популярный мужчина получает право попросить одну из девушек, выключивших ему свет, включить его снова.

— Итак, это общие правила. Начинаем первый этап — «Право девушек». Пусть Минь Сицзин подойдёт ближе, остальные мужчины могут вернуться на свои места.

Как только ведущий закончил говорить, зал погрузился во тьму, и лишь красные огоньки перед стойками двенадцати девушек начали мерцать, заставляя сердца зрителей трепетать в такт им.

— Стоп! — скомандовал ведущий.

Едва его голос прозвучал, на большом экране вспыхнули огни, и теперь все в зале чётко увидели: из двенадцати девушек только три выключили свет.

— Ух! — раздалось в зале, и зрители зашумели от удивления.

Это действительно беспрецедентный случай! Раньше ни одному мужчине не удавалось получить больше пяти включённых огней.

Дело в том, что эти двенадцать девушек — не обычные участницы. Чтобы попасть сюда, нужно соответствовать трём строгим требованиям: иметь диплом магистра престижного вуза, рост около 170 сантиметров и обладать выдающейся внешностью.

Магистров, конечно, немало, но если добавить требование по росту — отсеивается большинство. А если ещё учесть, что девушка должна быть молода, красива и при этом желать участвовать в подобном шоу — таких единицы.

Хотя все мужчины-участники и вправду богаты, умны и привлекательны, девушки здесь тоже избирательны. Поэтому продюсеры никогда не опасались ситуации, когда несколько женщин будут бороться за одного мужчину.

Но сегодня всё пошло наперекосяк.

— Сицзин, каково тебе ощущение, когда столько девушек оставили тебе свет? Ты ведь первый, кому выпала такая честь! — с лёгкой иронией спросил ведущий.

— Э-э… — Минь Сицзин на мгновение задумался. — Очень приятно. Спасибо!

— Ха-ха-ха! Но твоё обаяние всё же не безгранично — целых три девушки не сочли тебя достойным!

Минь Сицзин взял микрофон и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Честно говоря, мне очень интересно узнать их причины. Можно задать им вопрос?

— Конечно! Начнём с первой девушки…

— Я хочу знать мнение двенадцатой! — перебил его Минь Сицзин, не дав ведущему закончить фразу. Атмосфера слегка напряглась.

Но Шан Мин, проработавший в шоу-бизнесе не один год, не смутился:

— Похоже, Сицзин особенно заинтересован в мнении двенадцатой участницы. Давайте спросим её первой. Прошу на сцену двенадцатую девушку — Цзи Юйцин!

Снова зазвучала знакомая музыка.

Цзи Юйцин слегка улыбнулась и неторопливо вышла на сцену. Подойдя к Минь Сицзину, она приняла непринуждённый вид, будто перед ней стоял совершенно незнакомый человек.

Она только что получила воспоминания и поняла: всё здесь крайне драматично.

Оригинальная Цзи Юйцин была расчётливой и хитроумной. Да, она была меркантильной, но прекрасно умела добиваться своего.

В университете она встречалась с Минь Сицзином, с одной стороны — потому что видела в нём потенциал, а с другой — потому что он был кумиром множества девушек, и быть с ним удовлетворяло её тщеславие.

Но когда она получила рекомендацию на бесплатное обучение в магистратуре, она чётко поняла: карьера важнее любви. Не посоветовавшись с Минь Сицзином, она приняла решение.

Она бросила его, несмотря на его мольбы, и вскоре начала встречаться с богатым наследником, с которым собиралась уехать за границу на учёбу.

Семья Цзи Юйцин была небогатой, и оплата зарубежной учёбы ложилась непосильным бременем. Не желая упускать шанс, она приложила немало усилий, чтобы «заполучить» этого наследника.

После окончания учёбы она вернулась в Китай и стала рассылать резюме, но ни одна компания не брала её на работу.

Тогда она мало что знала о внутренней ситуации в стране. И как раз в этот момент продюсеры шоу «Свидание с богатым красавцем» предложили ей участие.

Она ведь и училась ради того, чтобы выйти замуж за миллионера — идеальный шанс! Изучив рейтинги программы, она согласилась.

Но она не ожидала, что самым популярным мужчиной окажется её бывший парень. И что вдруг в Сети всплывёт история, как она бросила Минь Сицзина.

Более того, стало известно, что он всю ночь простоял под её окнами под дождём, умоляя её остаться, а она даже не вышла. Это вызвало бурю негодования в интернете: её обвиняли в эгоизме и меркантильности.

На съёмках её даже облили яйцами и оскорбляли вслух. Она захотела уйти, но контракт предусматривал огромный штраф за досрочный выход. Пришлось остаться.

Она решила вернуть Минь Сицзина и оставила свет только для него. Но он выбрал не её, а главную героиню — Ци Юэ.

Сначала он просто хотел отомстить и выбрал первую попавшуюся девушку, но в ходе совместных заданий между ними вспыхнули настоящие чувства.

А Цзи Юйцин, не выдержав травли в Сети, впала в депрессию и покончила с собой в день, когда Минь Сицзин устраивал роскошную свадьбу для Ци Юэ.

Цзи Юйцин (нынешняя) подумала об этом и почувствовала, как исчезла вся её улыбка. Она искренне восхищалась оригинальной Цзи Юйцин: та чётко знала, чего хочет, умела принимать решения и не боялась действовать. Отличный характер!

Но из-за какой-то глупой причины она погубила свою жизнь. Её будущее могло быть гораздо ярче.

Цзи Юйцин бросила холодный взгляд на Минь Сицзина.

«Надеюсь, человек, из-за которого оригинал пришёл к такому концу, — не ты?»

— Юйцин, почему ты выключила свет Минь Сицзину? Может, просто не нашла в нём достаточной привлекательности? — спросил ведущий.

Цзи Юйцин взяла микрофон. Её миндалевидные глаза блестели, как роса.

— Нет-нет, — на её чистом лице заиграла искренняя улыбка. — Господин Минь Сицзин, безусловно, очень обаятелен. Просто мы с ним не подходим друг другу.

Её мягкий, чуть протяжный голос только что прозвучал, как на Минь Сицзина обрушился тяжёлый, давящий взгляд, полный скрытого напряжения.

Но Цзи Юйцин лишь мельком взглянула на него, прищурившись, как кошка, и снова ослепительно улыбнулась.

Минь Сицзин на миг замер, затем нарочито спокойно отвёл глаза.

— А почему вы считаете, что не подходите друг другу? — продолжал ведущий, улыбаясь. — Судя по твоей анкете, ты отличница с блестящими результатами. Неужели рядом с нашим Сицзином ты вдруг почувствовала неуверенность в себе?

Он, конечно, примерно понимал, в чём дело, но зрители ведь ждали именно этого! Пусть будет немного неловко для Цзи Юйцин — ради рейтинга.

Цзи Юйцин слегка приподняла уголки алых губ.

— Вовсе нет. Просто мы уже встречались в университете, но расстались, потому что не сошлись. И хотя с тех пор прошло несколько лет, я не думаю, что время может изменить это.

Она небрежно поправила чёлку, спокойно рассказывая обо всём этом, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Минь Сицзин стиснул губы. В его холодных глазах вспыхнул гнев, и на мгновение ему захотелось стиснуть зубы от ярости.

Но девушка напротив выглядела совершенно безразличной, и его злость не находила выхода. Он лишь крепче сжал микрофон и промолчал.

Он пришёл на это шоу именно ради Цзи Юйцин. В те трудные времена, когда он только начинал свой бизнес, он глотал обиды и терпел несправедливость. Но стоило вспомнить её безжалостную спину — и в нём вновь вспыхивала решимость.

Все те испытания он перенёс благодаря ненависти к этой женщине. Как он мог теперь просто забыть её?

Он ненавидел её за жестокость, но ещё больше — себя за то, что до сих пор не может её разлюбить.

«Разве прежнего урока было недостаточно?» — с горечью подумал он.

«Да, я глупец. Самый глупый человек на свете. Как ещё можно назвать того, кто до сих пор питает чувства к такой женщине?»

Он горько усмехнулся.

— Юйцин, — вмешался ведущий, — а у тебя уже есть кандидаты среди остальных четырёх мужчин?

— Конечно!

— Кто?

Ведущий и Минь Сицзин спросили одновременно.

Цзи Юйцин машинально закрутила прядь волос у виска. Её длинные глаза лукаво прищурились, и в уголках заблестели искорки.

Она бегло окинула взглядом четверых мужчин, затем повернулась к ведущему:

— Мне очень понравились Цзян Минцзю и Цзянь Хунгун. Они как раз по моему вкусу.

— Значит, ты собираешься оставить им свет?

— Если ничего не изменится — да!

— Отлично, спасибо за ответ. Можешь возвращаться на место.

Когда Цзи Юйцин ушла, ведущий спросил:

— Сицзин, как ты себя чувствуешь, узнав причину?

Минь Сицзин едва заметно моргнул, затем мягко улыбнулся:

— Просто сожалею.

— Может, спросим и остальных двух девушек, почему они выключили тебе свет? Зрители ведь тоже хотят знать!

— Не нужно, — отрезал Минь Сицзин. Его взгляд, полный скрытого смысла, встретился со взглядом Цзи Юйцин. Та вежливо и отстранённо кивнула. Внутри у него вдруг вспыхнула необъяснимая ярость.

«Ты думаешь, меня здесь нет? Уже ищешь себе нового? Думаешь, я дам тебе это сделать?»

Он не хотел признавать, что внутри всё кипит.

— Разве у самого популярного участника нет особого права? — спросил он.

— Ты имеешь в виду…? — не понял ведущий.

— Я хочу, чтобы двенадцатая девушка включила мне свет снова. Мне она очень интересна.

Едва его слова разнеслись по залу, зрители взорвались. Разговоры не стихали.

Затем одна девушка вскочила с места, взволнованно крича:

— Гунгун, не дайся снова в обман этой женщине! Мы не хотим, чтобы ты снова страдал из-за неё!

— Да! Мы не позволим тебе снова пострадать!

— Мы против! Пожалуйста, не используй это право!

Одна за другой девушки поднимались, поднимая вверх плакаты с его именем или размахивая светящимися палочками.

— Не надо! Не надо!

— Не надо…

Сначала хаотичные выкрики слились в единый хор, выражающий любовь и заботу о Минь Сицзине.

http://bllate.org/book/3087/340444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода