×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он что, теперь официально считается сотрудником?! В конце концов, это же целая сеть магазинов, неужели даже не нужно проходить собеседование?!

Юй Шэ в замешательстве произнес:

— Но... я ведь еще не проходил собеседование?

Чжао Мэнлань махнула рукой и властно заявила:

— Не нужно! Можешь выходить на пробную смену уже в эти выходные, в субботу в полседьмого утра, только не опаздывай.

Юй Шэ с ошарашенным видом кивнул.

Глава 6. Случайная встреча на праздновании дня рождения

У Чжу Цинна было не так много друзей, и Се Муюнь была одной из них. Каждую пятницу вечером, когда работа и учеба подходили к концу, эти двое омег, зажатых тисками семейных обстоятельств, неизменно договаривались встретиться в одном и тому же месте, чтобы за стаканом топить тоску.

Несмотря на миниатюрный рост и милую стрижку каре, Се Муюнь обладала поразительной, пугающей выносливостью к алкоголю. Напивалась она хлеще кого бы то ни было, а особенно сильно любила крепкие напитки. Прошло чуть больше получаса, а она уже прикончила две порции водки.

А вот Чжу Цин пил слабо, да и хмелел тяжело, поэтому предпочитал ликеры и старался не злоупотреблять. Он покачал в руке стакан с мохито, с сугубым безразличием наблюдая, как в бокале с коктейлем перекатываются прозрачные кубики льда. Сегодня после занятий он провел на совещании целую вторую половину дня, и теперь чувствовал себя донельзя уставшим — не было ни малейшего желания разговаривать.

Хотя пить ему удавалось с трудом, он очень любил то чувство, когда алкоголь постепенно парализует нервы. Мозг притуплялся, радость, гнев, печаль и веселье растворялись без следа, даруя легкое ощущение невесомости, словно душа отделялась от тела.

К семи часам вечера в баре стало заметно многолюднее. Над заведением поплыли ленивые, протяжные звуки музыки, напоминавшие ретро-мотивы семидесятых и восьмидесятых годов, а звон разбивающегося о стенки шейкера льда, издаваемый барменом при смешивании коктейлей, приятно сливался с общей мелодией.

Се Муюнь с силой грохнула стеклянный стакан о барную стойку и внезапно спросила Чжу Цина:

— Слышала от сестрицы Лань, ты положил глаз на какого-то нищего альфу?

Этот неожиданный вопрос прозвучал среди ясного неба, едва не вышвырнув зависшее на краю сознание Чжу Цина обратно в физическую оболочку. Он резко повернулся и с изумлением уставился на Се Муюнь:

— Что ты сказала?!

На какого еще альфу он положил глаз, если он сам об этом ничего не знал!

Се Муюнь заливисто рассмеялась:

— Ну и выражение у тебя лица!

Чжу Цин к тому моменту уже успел слегка захмелеть, поэтому соображал с трудом и лишь спустя добрую половину минуты сопоставил названного Се Муюнь нищего альфу с лицом Юй Шэ. Он помассировал переносицу и, опустив взгляд, с вздохом произнес:

— Чжао Мэнлань просто гадает на кофейной гуще, не верь ей. У меня к Юй Шэ нет никаких таких мыслей.

Се Муюнь окинула его невероятно сложным взглядом:

— Если нет никаких мыслей, с какой стати ты специально пристроил его подрабатывать в Сытянь да еще и положил зарплату в четыре тысячи? Ты видел хоть где-нибудь студента, который на подработке каждый день только и делает, что разносит тарелки в течение четырех часов, и при этом получает четыре тысячи в месяц?

Чжу Цин подпер рукой подбородок, задумался и лишь после заминки растерянно пробормотал:

— ...Кажется, ты права.

Се Муюнь скрестила руки на груди и принялась покачивать головой:

— Ну вы оба хороши: один сполна уверен в своем бреду, другой готов во всё поверить.

— И всё-таки, старший братец, о чем ты вообще думал?

— ...Наверное, всё из-за того, что меня вечно преследуют самоуверенные и скользкие студенты-альфы, вот я и не удержался от капли симпатии к кому-то настолько не похожему на остальных, — пробормотал Чжу Цин. За пределами Клана Чжу он всегда жил легко и непринужденно, порой даже капризно. Иногда какая-нибудь внезапная мысль или ощущение рождались у него в голове, и он тут же бросался воплощать их в жизнь, а вспоминая потом о мотивах своих поступков, порой и сам не мог себя понять.

Се Муюнь очень хотелось расспросить его, что именно он вкладывает в понятие не похожий на остальных, однако она не успела и рта раскрыть, как к ним приблизился бармен с виноватой улыбкой на лице:

— Прошу прощения, уважаемые гости, но сегодня вечером наш бар полностью арендован одним клиентом.

Подразумевалось, что им следует покинуть заведение.

Чжу Цин не выказал особого недовольства — он уже почти закончил свой напиток, поэтому произнес:

— Мы как раз уходим.

Он взял оставленный в стороне бумажный пакет, но стоило ему подняться на ноги, как чья-то рука неожиданно легла ему на плечо. Чжу Цин не выносил, когда его кто-то без спросу трогал, и слегка нахмурился.

— Какая встреча, Чжу Цин, — раздался за спиной легкомысленный голос. — Раз уж выпал такой счастливый случай пересечься, почему бы нам не пропустить по парочке стаканчиков вместе? У меня сегодня день рождения, так сделай одолжение!

Это был Сян Шуин.

Чжу Цин едва сдержал порыв закатить глаза.

Откуда в мире столько совпадений? При такой невероятности происходящего было трудно не заподозрить умысел. Чжу Цин подумал, что Сян Шуин, скорее всего, знал о его привычке проводить вечера пятницы в этом баре и нарочно выбрал именно его для празднования своего дня рождения.

Чжу Цин почувствовал, что голова начинает кружиться, а органы чувств постепенно притупляются. Только теперь он сообразил, что легкое опьянение было лишь прелюдией, и настоящий алкогольный удар настигает его только сейчас — судя по всему, он и вправду напился.

Ощущая легкое раздражение, он даже не стал поворачиваться и холодно бросил:

— С какой стати я должен ради тебя в чем-то уступать и составлять тебе компанию?

В обычных обстоятельствах он, пожалуй, сохранил бы перед Сян Шуином видимость приличий, дабы избежать лишних хлопот, но коварные расчеты Сян Шуина доставили ему столь сильное неприятное чувство, что тратить силы на светские любезности с этим человеком у него не осталось никакого желания.

Сян Шуин с усмешкой попытался приобнять Чжу Цинна за плечи:

— Но я же люблю тебя, Чжу Цин. Я добиваюсь тебя уже два года, дай ты мне шанс!

Сидевшая рядом Се Муюнь при виде этого резко вскочила со стула, с размаху отбила руку Сян Шуина и крайне бесцеремонно вздернула брови:

— Убери свои грязные лапы! Ты занимаешься харассментом, до тебя доходит?

Будучи единственной дочерью в семье Се, она с малых лет была избалована капризным характером благородной девицы. К тому же, в отличие от Чжу Цина, ее с Сян Шуином не связывали отношения однокурсников, так что сохранять лицо перед ним ей было совершенно ни к чему.

Тут лицо Сян Шуина действительно слегка померкло. Улыбка угодника исчезла с его губ, и он мрачно уставился на Се Муюнь:

— Ты еще кто такая? Не суй нос не в свои дела.

Чжу Цин развернулся, заслоняя Се Муюнь собой, и бесстрастно произнес:

— Она моя младшая сестра. Что ты хочешь сделать?

Сян Шуин и впрямь ничего не мог поделать. На сегодняшний день рождения он пригласил множество студентов с факультета, и далеко не все они были его закадычными приятелями — некоторые являлись самыми обычными сокурсниками. Если бы кто-то из них стал свидетелем безобразной сцены, ничего хорошего из этого бы не вышло. Поэтому Сян Шуин сердито цыкнул языком и решил отступиться.

http://bllate.org/book/30869/3763794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода