×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не договорил, как этот альфа внезапно воодушевился:

— Ты угостишь меня?! А-а-а, Чжу Цин, ты такой хороший!

Юй Шэ, оказавшись посторонним наблюдателем, только мысленно покрылся капельками пота — этот громила казался ему не слишком-то умом обделённым, а просто откровенным дураком.

Разумеется, Чжу Цин тут же добавил:

— Я имею в виду: иди-ка ты обратно.

Улыбка на лице альфы мгновенно застыла.

Чжу Цин воткнул трубочку в стакан, сделал глоток и, не говоря больше ни слова, оставил его стоять где стоял, а сам спокойно удалился.

Альфа с остекленевшим видом постоял на прежнем месте, как раз загораживая проход к прилавку.

Юй Шэ сообразил, что если этот тип так и будет тут стоять, то торговля в заведении явно пострадает, поэтому ему пришлось подать голос:

— Ты вообще собираешься ещё покупать чай с молоком?

Не собираешься — так вали побыстрее с дороги.

Альфа с плачевным выражением лица произвёл:

— Покупаю! Я хочу сладкий, самый-самый сладкий, от которого зубы сводит!

— Ладно. — Юй Шэ немного подумал, после чего вернулся к стойке и принялся за дело.

Вскоре напиток был готов. Юй Шэ протянул стакан альфе:

— Двадцать юаней.

Расплатившись, альфа сделал глоток, и его лицо мгновенно сменило цвет с бледного на зеленоватый. Хотя ему отчаянно хотелось выплюнуть эту гадость, ради остатков собственной гордости он всё-таки заставил себя проглотить то, что оказалось во рту.

— Да что это вообще такое?! — взвыл он от отчаяния. — И за это ещё двадцать юаней?!

Юй Шэ невозмутимо ответил:

— Это особый ультранепобедимый извращённо-сладкий чай с молоком «Исцеление от несчастной любви», приготовленный строго по требованиям вашего благородия.

— Черт побери, почему даже продавец чая с молоком издевается надо мной?! — причитая и ругаясь, альфа поплёлся прочь.

Кто бы мог подумать, что вскоре после ухода альфы Чжу Цин снова вернётся к прилавку.

Проводив предыдущего клиента, Юй Шэ с некоторым удивлением спросил:

— У тебя ещё какое-то дело?

— Я возьму ещё один стакан для друга, мне кофе с шапкой из взбитых сливок, — ответил Чжу Цин.

Юй Шэ кивнул в знак согласия. Он, разумеется, был только рад, когда клиенты поддерживали выручку чайной лавки — в конце концов, чем больше зарабатывало заведение, тем выше была его зарплата на подработке.

— Юй Шэ, а сколько ты зарабатываешь здесь за месяц? — Чжу Цин принял стакан с кофе, но уходить вовсе не собирался. Друг, с которым он договорился встретиться, ещё не подошёл, а в лавке как раз не было других посетителей, так что он решил немного поболтать с Юй Шэ просто ради убийства времени.

— Исходя из отработанных часов — двадцать юаней в час.

Чжу Цин вздохнул:

— Это же совсем мало, да и работа такая тяжёлая.

Его семья жила весьма зажиточно, и с малых лет ему ни разу не доводилось подрабатывать, поэтому он плохо представлял себе реалии студенческой занятости. По его мнению, заработать за целый час работы сумму, которой хватает лишь на один стакан чая — это откровенно грабительски мало.

— Для подработки это ещё много, во многих лавках платят всего по десять с чем-то юаней в час, — возразил Юй Шэ. — К тому же я подрабатываю не в одном месте: после смены здесь мне ещё нужно идти давать частные уроки. Да и за участие в проектах преподавателя тоже платят.

Сейчас он репетиторствовал у старшеклассника, которому предстояло переходить в выпускной класс. Юй Шэ ходил к нему по три часа каждый вечер, зарабатывая по восемьдесят юаней в час. Однако он не бросал работу в чайной лавке по двум причинам: во-первых, ему хотелось давать мозгу хоть немного отдыхать, чтобы избежать перегрузок, а во-вторых, хозяин этого заведения всегда очень по-доброму к нему относился и вдобавок обеспечивал бесплатными завтраками и обедами.

Чжу Цин ошеломлённо моргнул:

— То есть… прямо сейчас ты совмещаешь целых три работы?

Юй Шэ кивнул.

— При такой-то занятости и усталости у тебя ещё и такие успехи в учебе… — искренне восхитился Чжу Цин. — Ты просто невероятен.

Хотя оба они считались яркими звёздами факультета компьютерных наук, раньше они были незнакомы — Чжу Цин лишь слышал от знакомых и однокурсников, что у Юй Шэ не всё гладко с финансами, поэтому тому приходится подрабатывать, но он и представить не мог, что Юй Шэ пашет с такой самоотдачей.

Чжу Цин опустил взгляд, кончиками пальцев постукивая по прилавку, словно о чём-то раздумывая. Внезапно он посмотрел на Юй Шэ и спросил:

— Скажи, какая зарплата для тебя была бы идеальной? Если иметь в виду только одну подработку.

Хотя Юй Шэ и удивился столь странному вопросу, он всё же ответил:

— Около четырёх тысяч в месяц меня бы вполне устроили.

Четыре тысячи в месяц — сумма на самом деле не такая уж большая, но для студента дневного отделения, у которого будни заняты учебой, найти подобную подработку практически нереально, из-за чего Юй Шэ и пришлось браться сразу за несколько мест.

Однако Чжу Цин с улыбкой произвел:

— Четыре тысячи… Как раз совпало: я знаю одно место, где набирают сотрудников на неполный день, и там платя как раз около четырёх тысяч в месяц.

Юй Шэ невольно опешил:

— Где это?

— Разве на улице напротив нашего университета сейчас не ремонтируют новое помещение? — пояснил Чжу Цин. — Скоро там откроется филиал Сытянь, и, судя по всему, они начнут работу как раз к началу следующего семестра.

Сытянь была известным в стране бренде десертов, пользовавшимся огромной любовью среди омег.

Закончив говорить, Чжу Цин добавил:

— Впрочем, я сам слышал об этом от знакомого, так что не знаю наверняка, действительно ли там платят четыре тысячи. Но когда этот магазин Сытянь откроется, можешь зайти и расспросить их обо всём лично.

— Хорошо. — На лице Юй Шэ наконец промелькнула лёгкая улыбка. — Спасибо тебе.

И какой же он светский щеголь и стервец, мысленно поправил себя Юй Шэ, Чжу Цин — истинный милосердный бодхисаттва.

В этот момент Юй Шэ ещё не знал, что у самого-самого главного большого босса Сытянь фамилия в точности такая же, как у Чжу Цина.

http://bllate.org/book/30869/3763788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода