×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Toolman's Spring / У расходного материала тоже будет весна: Путь к счастью в мире ABO: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Вэйжань изо всех сил заморгала, пытаясь выдавить из себя пару слезинок, чтобы правдоподобнее изобразить тоску по дому, но она не была актрисой и актерским талантом не обладала.

В итоге ей пришлось ущипнуть себя за бедро — от боли на глаза моментально навернулись слезы. Ну почему ей так не везет? Мало того что она чуть не погибла под колесами грузовика, так еще и угодила в роман, где ей уготована судьба второстепенного персонажа с печальным концом.

Она действительно хотела домой, но вернуться было невозможно. Там, в реальности, ее ждал лишь холодный гроб, глубоко зарытый в землю.

Е Вэйжань печально подняла взгляд и наткнулась на многозначительный взгляд Вэй Цин. Ее длинные ресницы дрогнули, она судорожно всхлипнула.

Бледное лицо, лишенное всякого румянца, лишь кончик носа покраснел; хрупкая фигурка выглядела такой слабой, что вызывала невольную жалость.

В городе А наступил переход от лета к осени, зарядили дожди. В середине ночи разыгралась гроза, и ливень обрушился на город.

Вэй Цин лениво полулежала на диване в гостиной, а Маомао примостилась у ее ног, позволяя гладить свою пушистую мягкую шерстку.

Дождь с грохотом бился о панорамные окна, капли сливались в потоки и стекали на мраморную террасу.

Парадная дверь Семьи Вэй распахнулась. Ветер ворвался в дом, взметнув занавески, край которых тут же намок от дождя. Чэнь Жань в черном деловом костюме вошел внутрь с холодным выражением лица. Заметив, как от ветра развеваются шторы, он молча подошел к террасе и закрыл окно.

Обернувшись и направляясь к Вэй Цин, он увидел, что Маомао проснулась от шума и теперь вылизывает шерсть своим алым язычком.

— Старшая госпожа, госпожа Е уже доставлена в Семью Е.

— Е Яохуэй не пустил ее на порог, заявив, что уже давно разорвал с ней отношения как отец с дочерью, — Чэнь Жань сцепил руки за спиной и подробно доложил о произошедшем.

— Почему не видно, чтобы Е Вэйжань вернулась? — Вэй Цин приподняла дугообразные брови, и в ее персиковых глазах промелькнул холод. Этот старый упрямый осел Е Яохуэй, закоренелый консерватор, просто невыносим.

— Увидев, что Е Яохуэй не пускает ее в дом, госпожа Е опустилась на колени прямо у входа, умоляя отца о прощении, — Чэнь Жань прищурился, глядя на Вэй Цин, и произнес это будничным тоном.

Раздался оглушительный грохот, молния осветила ночное небо белым светом. Маомао жалобно пискнула, ее шерсть встала дыбом, и она превратилась в пушистого ежика. Опустив свои красные глазки, она с обиженным видом посмотрела на Вэй Цин, явно выпрашивая утешение.

Ливень усилился, крупные капли с шумом барабанили по террасе.

— Е Вэйжань… она все еще стоит на коленях? — Вэй Цин нахмурилась, ее взгляд стал тяжелым, а вокруг разлился холод, делая ее вид весьма пугающим.

— Да, — Чэнь Жань слегка прищурил глаза, его голос стал чуть тише.

— Отправляйся и забери ее, — холодно приказала Вэй Цин.

— Старшая госпожа, не стоит торопиться. Я оставил там А-Вэя. Если госпожа Е не выдержит, он заберет ее, — спокойно ответил Чэнь Жань.

— Чэнь Жань, ты решил, что я тороплюсь? — Вэй Цин устремила на него ледяной взгляд своих персиковых глаз, отчего у того по спине пробежал холодок.

— Старшая госпожа, это я поторопился. Я беспокоюсь, что состояние госпожи Е, которое с таким трудом удалось стабилизировать, снова ухудшится, — на ледяном лице Чэнь Жаня промелькнуло смятение, он поспешно достал телефон и позвонил А-Вэю.

Положив трубку, он опустил глаза и доложил:

— Старшая госпожа, члены Семьи Е уже забрали госпожу Е в дом.

— Свободен, — Вэй Цин помрачнела и произнесла это холодным тоном.

Гроза не утихала. Е Вэйжань лежала в постели, ее лоб покрылся испариной. Стук каблуков по мраморному полу разносился по дому, и этот звук вырвал ее из сна. Открыв глаза, она увидела Вэй Цин: с распущенными волосами, в ярко-красном платье, она напоминала сгусток пламени, летящий прямо на нее. Е Вэйжань не успела увернуться, как Вэй Цин вцепилась ей в горло, и в ушах зазвенел ее ледяной голос:

— Ты не она. Ты самозванка!

Лицо Е Вэйжань побледнело, она открыла рот, но не смогла издать ни звука — горло было сжато так сильно, что стало трудно дышать.

— Старшая госпожа!

— Старшая госпожа! — послышались тревожные крики. Е Вэйжань в ужасе проснулась, холодный пот еще не высох, а грудь тяжело вздымалась от учащенного дыхания.

Увидев служанку Семьи Е, Сяо Е Цзы, она постепенно успокоилась.

— Старшая госпожа выглядит очень бледной, не позвать ли врача?

— Нет необходимости, — Е Вэйжань потерла пульсирующие виски, чувствуя, как напряжение медленно отступает.

Вчера, когда она сказала, что хочет вернуться в Семью Е, реакция Вэй Цин была неожиданно спокойной: та не только распорядилась, чтобы ее отвезли, но и приказала своим людям ждать, пока она не войдет в дом.

Вэй Цин — человек преданный и душевный, она действительно считала ее своей.

Е Вэйжань закрыла глаза; впервые в жизни обманув кого-то, она почувствовала легкий укол совести.

— Старшая госпожа, пора принимать лекарство, — Сяо Е Цзы протянула ей чашу с темным отваром.

Е Вэйжань взяла чашу и выпила все до дна одним махом.

Служанка посмотрела на пустую емкость, и на ее лице промелькнула искренняя улыбка.

— Старшая госпожа, я пойду. — Сяо Е Цзы вышла из спальни.

В коридоре она встретила дворецкого Семьи Е, А Фу, и не удержалась, чтобы не поделиться радостной новостью:

— Старшая госпожа только что полностью выпила лекарство!

Дворецкий А Фу замер, и на его лице появилась улыбка, какой не видели уже давно.

— Старшая госпожа… наконец-то одумалась.

— Да, у нашей госпожи появился шанс на выздоровление. — Сяо Е Цзы радостно схватила дворецкого за руку, они чуть не закружились на месте от счастья.

Оригинальная хозяйка тела в шестнадцать лет не прошла дифференциацию, и считалось, что это произошло из-за длительного приема лекарств. Она начала упорно отказываться от лечения, из-за чего ее здоровье становилось все хуже, и врачи в один голос твердили, что она не доживет до двадцати пяти.

В последующие дни Е Вэйжань не выходила из кабинета.

Она попала сюда из другого мира и, чтобы не выдать себя, должна была как можно скорее изучить всех, кто ее окружает.

Характер оригинала был замкнутым: кроме отца и слуг Семьи Е, она почти ни с кем не общалась, ее социальный круг был крайне ограничен.

Е Вэйжань взяла мобильный телефон и открыла список контактов. Он был пуст, в нем нашелся лишь номер Вэй Цин. Она молча нахмурилась.

http://bllate.org/book/30868/3763684

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода