×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Different Life / Чужая жизнь: Второе дыхание: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя сегодня не было каким-то особенным днем, и Хэ Цзысян не понимал, почему он переродился именно в этот день, память о том, как он в этот раз отправился с Гу Сянпэем пообедать к А-Вэню, у него сохранилась.

Тогда он сам лишь недавно узнал, что жена беременна, и при любой возможности спешил поделиться этой радостью со встречными, а Гу Сянпэй только вчера вернулся из командировки, поэтому о сегодняшнем ужине он, конечно же, в первую очередь сообщил ему — новость о том, что его жена ждет ребенка. Казалось, тогда он был полностью погружен в радость от предвкушения отцовства и безостановочно рассказывал Гу Сянпэю о том, как после рождения малыша их ждет счастливая и гармоничная семейная жизнь.

Он не помнил, какое выражение лица было у Гу Сянпэя, когда он произносил эти слова, потому что был целиком поглощен собственной счастливой мечтой. Хэ Цзысян немного сожалел: почему он тогда оказался таким нечутким? Возможно, с двоюродным братом что-то произошло, о чем он не знал, или же тот изначально хотел рассказать ему об этом, но, увидев такое радостное выражение его лица, так и не смог вымолвить ни слова. В итоге он даже не узнал, почему впоследствии Гу Сянпэй уехал за границу. Еще хуже было то, что после отъезда брата за рубеж связь с ним становилась все реже и реже; даже если она и поддерживалась, то лишь по большим праздникам и в дни рождения — тогда Гу Сянпэй присылал подарки по почте.

Хэ Цзысян ломал голову, но так и не мог понять, почему Гу Сянпэй решил бросить работу и уехать за границу. Быть может, дело в сердечной ране? В его воспоминаниях не было ни малейшего намека на то, что Гу Сянпэй с самого детства и до зрелых лет когда-либо состоял в романтических отношениях. Судя по частоте их встреч с Гу Сянпэем — по меньшей мере трижды в неделю, — просто не могло быть такого, чтобы Гу Сянпэй завел девушку, а он остался не в курсе. Неужели это была безответная любовь? А затем он узнал, что возлюбленная вышла замуж, причем новобрачным оказался вовсе не он, и в порыве горя и импульса, охваченный гневом, тот взял и уехал за границу!

Это вполне возможно. Хэ Цзысян наконец-то нашел более-менее разумное объяснение. Значит, в ближайшее время ему нужно будет проявить особое внимание к состоянию Гу Сянпэя — возможно, он сможет помочь ему развеяться и утешить его.

Хэ Цзысян не хотел, чтобы Гу Сянпэй уезжал за границу, по крайней мере сейчас. Для него Гу Сянпэй был одновременно и старшим братом, и отцом, он всегда сильно зависел от него. Особенно в нынешних обстоятельствах, когда с ним произошло такое невероятное, но тем не менее совершенно реальное событие, как перерождение. На душе у него так или иначе царила некоторая неуверенность, и если бы рядом не было человека, которому он мог бы безоговорочно доверять всем сердцем, Хэ Цзысян чувствовал бы пугающую пустоту внутри и нехватку опоры под ногами.

— Цзысян? — Хэ Цзысян опустил голову и выглядел так, будто о чем-то размышлял, а выражение его лица напоминало человека, столкнувшегося с какой-то неразрешимой задачей. — На работе возникли какие-то трудности? — с некоторой тревогой спросил Гу Сянпэй.

— А? — Хэ Цзысян поднял голову и, заметив, что Гу Сянпэй смотрит на него с заботливым выражением лица, расплылся в улыбке. — Нет. Брат, я должен кое о чем тебе рассказать.

О беременности Цзян Линьэр Хэ Цзысян, разумеется, должен был поведать Гу Сянпэю. Поразмыслив над тем, как именно это преподнести, Хэ Цзысян все же решил обойтись формулировкой «одно дело», а не называть это «радостным известием».

— Ого, и что же за дело? — сосредоточенно ведя машину, небрежно бросил Гу Сянпэй.

— Линьэр беременна. Выяснили это пару дней назад.

Тон Хэ Цзысяна был ровным — в нем не слышалось ни радости, ни гнева.

Услышав эту новость, руки Гу Сянпэя крепко вцепились в рулевое колесо, так что побелели костяшки пальцев. Не поворачивая головы, он суховатым голосом произнес:

— Эм.

Спустя две секунды сжатые до боли руки расслабились, а голос вернулся к норме:

— Когда узнали? Поздравляю.

— Мм, пару дней назад сходили в больницу, и там подтвердилось.

Хэ Цзысян был полностью погружен в собственные мысли и не заметил странного поведения Гу Сянпэя.

Изначально Гу Сянпэй ожидал услышать от Хэ Цзысяна пространную тираду: например, о том, какое имя они дадут девочке, если родится дочь, и как назовут сына, если родится мальчик, или о том, как он будет стараться зарабатывать деньги, чтобы обеспечить им с матерью счастливую жизнь.

Увы, прождав добрую половину дня и не дождавшись продолжения, Гу Сянпэй удивленно скосил глаза на Хэ Цзысяна. Тот сидел с опущенной головой, о чем-то глубоко задумавшись, и выражение его лица не выражало ни радости, ни счастья. Гу Сянпэй не знал, как это описать, но он точно понимал: между Цзысяном и Цзян Линьэр определенно что-то произошло.

На самом деле несчастливый брак его дяди и тети оставил глубокий след в душе маленького Хэ Цзысяна, из-за чего у него с детства жила заветная мечта — создать счастливую и дружную семью, совсем не похожую на ту, где его собственные родители дни и ночи напролет скандалили и дрались.

И теперь, когда у Цзян Линьэр должен родиться ребенок, это огромным шагом приближало его к осуществлению мечты. По идее, Хэ Цзысян должен был быть вне себя от восторга, но вместо этого он держался на редкость хладнокровно. Гу Сянпэй нахмурился: что-то здесь не так, неужели что-то случилось? Впрочем, видя, что Хэ Цзысян не проявляет желания откровенничать, Гу Сянпэй не стал донимать его расспросами и лишь с легкой улыбкой сменил тему:

— Я привез тебе подарок из этой командировки.

Хэ Цзысян будто что-то вспомнил и широко распахнул глаза:

— Какой подарок?

Если память его не подводила, это был целый набор Трансформеров. В детстве Хэ Цзысян был страстно увлечен мультсериалом «Трансформеры», и с возрастом эта любовь ничуть не угасла — напротив, по мере взросления он превратился в коллекционера и энтузиаста, а его величайшей радостью стало коллекционирование всевозможной продукции по «Трансформерам».

Гу Сянпэй загадочно улыбнулся:

— Скоро сам узнаешь.

Даже зная ответ наперед, Хэ Цзысян мог лишь подыгрывать Гу Сянпэю и притворяться неведеньем:

— Брат, что за подарок такой, раз вокруг него столько таинственности?

— Еще бы, эту вещицу мне стоило немалых трудов раздобыть.

Хэ Цзысян собирался было что-то ответить, но при этих словах осекся и умолк. Гу Сянпэй всегда был таким: он вечно помнил о его предпочтениях и стоило Хэ Цзысяну чем-то увлечься, как тот безо всяких слов догадывался обо всем сам.

Машина въехала на территорию жилого комплекса и остановилась на парковке. Оба вышли из автомобиля и вместе направились к дому.

Частный ресторанчик А-Вэня располагался прямо в его собственном доме. Как и в любых других заведениях домашней кухни, пообедать здесь можно было только по предварительной записи, причем права выбирать блюда у гостей не было — меню целиком отдавалось на волю владельца. Впрочем, это правило не было абсолютным: при бронировании хозяин обязательно обговаривал с гостями их любимые блюда и те продукты, к которым они испытывали отвращение.

Поужинав и попрощавшись с А-Вэнем, они направились к парковке жилого комплекса. Гу Сянпэй как бы невзначай поинтересовался:

— Не хочешь сегодня переночевать у меня?

Он помнил, что Цзысян незадолго до этого говорил, будто собирается попросить у него ночлег.

— Нет, — Хэ Цзысян покачал головой. — Я поеду домой.

— Ох, ладно, — Гу Сянпэй попытался скрыть подступившее разочарование и максимально будничным тоном произнес: — Тогда я отвезу тебя.

…………

Сжав в руке полный набор «Трансформеров», подаренный Гу Сянпэем, Хэ Цзысян отпер дверь квартиры. Сняв в прихожей обувь и пройдя в гостиную, он застал мать за просмотром телевизора. Услышав звуки, та обернулась к прихожей:

— Сяо Сян, вернулся? Ты поужинал?

— Мам, — Хэ Цзысян подошел и опустился рядом с матерью на диван. — Поужинал. С двоюродным братом.

— Сянпэй вернулся? — мать Хэ окинула сына уставшим взглядом и встревоженно спросила: — На работе сильно выматываешься?

— Брат вернулся вчера.

Заметив беспокойство на лице матери, Хэ Цзысян внезапно вспом посетил один момент: в прошлой жизни, когда он узнал о своем смертельном диагнозе, его поседевшая к тому моменту мать просто не вынесла этого удара и рухнула без чувств. Всю жизнь матери трудно было назвать легкой: ранний брак с бывшим мужем оказался несчастливым, а затем она в одиночку, изо всех сил, с большим трудом вырастила сына и вывела его в люди. И кто бы мог подумать, что, не успев даже вкусить плодов заслуженного отдыха, на закате лет ей придется столкнуться с суровой реальностью — смертельной болезнью единственного ребенка, когда седой провожает в последний путь черноволосого.

Хэ Цзысян протянул руки и крепко обнял мать, уткнувшись лбом ей в плечо.

— Мам, — прошептал он, не добавляя больше ни слова.

Мать Хэ обняла сына в ответ:

— На работе какие-то проблемы? Или чувствуешь себя плохо?

Хэ Цзысян покачал головой, прильнув к материнскому плечу, и неторопливо ответил:

— Нет, ничего такого, я в полном порядке. Просто вдруг захотелось тебя обнять.

— Ох уж ты, — мать Хэ невольно тихонько рассмеялась, услышав от сына столь ребячливые нотки в голосе. — Скоро сам отцом станешь, а все такой же ласковый, как ребенок.

Посидев с матерью в гостиной и насладившись минутами семейного тепла, Хэ Цзысян вернулся в свою комнату. Это было его первое возвращение сюда после пробуждения в утренние часы. Оглядев ярко-красное постельное белье, шеренгу флаконов с косметикой на туалетном столике и прочие мелочи, во всех уголках кричавшие о присутствии здесь хозяйки дома, Хэ Цзысян неожиданно почувствовал глухое раздражение.

Как ему поступить с Цзян Линьэр?

Хэ Цзысян рухнул плашмя на матрас и, уставившись в потолок, задумался: теперь он знал наверняка — если продолжать сохранять брачные узы с Цзян Линьэр, их ждет именно тот печальный финал. Первой мыслью Хэ Цзысяна, разумеется, был развод. Пусть даже после перерождения он, возможно, и сумеет избежать смертельной болезни или любыми способами предотвратить ее, а заодно помешать жене связаться с тем мужчиной, Хэ Цзысян вовсе не горел желанием так поступать. Для него измена уже свершилась, и никакие попытки отгородиться или сделать вид, будто ничего не было, не сотравят этот факт.

В этой жизни он не желал оставлять даже малейшего шанса на повторение подобного предательства. Хватило и одного раза.

Раз простить нельзя — значит, надо разводиться. Однако сейчас был далеко не самый подходящий момент для развода, ведь Цзян Линьэр носила под сердцем ребенка, а его сын Хэ Чэнь еще не появился на свет. Оставалось лишь дождаться рождения Хэ Чэня, и только после этого поднимать вопрос о расторжении брака.

Приняв решение о том, как поступить с Цзян Линьэр, Хэ Цзысян почувствовал, как с души свалился тяжелый камень, стало легче дышать.

Что же до того самого мужчины, Хэ Цзысян вовсе не собирался пускать дело на самотек — ему, разумеется, хотелось узнать, кем был этот тип, при каких обстоятельствах они сошлись с его женой, когда между ними зародились чувства и в какой момент они начали тайком крутить роман за его спиной. Но отыскать этого человека казалось совершенно невыполнимой задачей: в больнице он слышал лишь его голос, не разглядев лица. Искать человека в бескрайнем людском море, опираясь исключительно на звуковые воспоминания — разве это возможно?

К тому же, судя по всему, они с женой тогда еще даже не были знакомы. Помнил он и услышанные им слова о том, что они сошлись за полгода до того и уже успели наставить ему рога. Но даже если предположить, что знакомство произошло раньше чем полгода назад, было совершенно неизвестно, как долго они общались на самом деле — в конце концов, между теми событиями лежала пропасть целых четырех лет.

Тем не менее Хэ Цзысян твердо решил с сегодняшнего дня по крупицам проверять всех знакомых женского пола, с которыми общалась жена, в надежде выследить этого негодяя.

http://bllate.org/book/30866/3763527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода