×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Commander Refuses to Serve for Beauty / Главнокомандующий не торгует красотой: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цц, а нюх у бэйжунских псов и правда отменный.

Чэн Би легко рассмеялся, и в его голосе всё ещё слышалась хрипотца от недавней страсти.

Ли Юйхуай не ответил. Его пальцы скользнули вдоль позвоночника Чэн Би, чертя круги на пояснице — это было одновременно и дразняще, и предупреждающе.

Шаги снаружи приближались. Свет факелов пробивался сквозь оконную бумагу, отбрасывая колеблющиеся тени на шёлковый полог.

— Испугался? — Чэн Би нарочно повысил голос, крутанулся в талии, и кровать тут же жалобно заскрипела под их весом.

Лисьи глаза в лунном свете сияли до жути ярко. Чэн Би закинул ногу, обвивая поясницу Ли Юйхуая, и намеренно придвинулся ближе к окну:

— Говорят, Принц Лола больше всего дорожит этим ложем из тигровой шкуры…

Шаги за дверью становились всё ближе. Ли Юйхуай от злости готов был выругаться, но снизу тут же ответил новым честным толчком:

— Да ты мать твою…

— Тс-с… Они идут.

Двое бэйжунских стражников направлялись сюда с факелами в руках, их доспехи громко гремели. Ли Юйхуай ясно видел, как свет проникает сквозь оконную решётку, освещая влажную от пота спину Чэн Би пляшущими бликами.

— Тут только что шумел кто-то?

— Войдём, проверим.

Чэн Би затрясся от смеха и, припав к его уху, прошептал:

— Пусть послушают… как звучит постель… их будущего хана…

Шаги стражников за дверью замерли. Ли Юйхуай даже расслышал, как скрипит их кожаная и металлическая амуниция. А этот безумец Чэн Би принялся вести себя ещё хуже, так яростно изгибая талию, что кровать заходилась скрипом.

— Кажется… кто-то внутри?

— Быть того не может, Ваше Высочество ведь на пиру…

Ли Юйхуай внезапно разъярился, перевернул Чэн Би и прижал к тигровой шкуре. Бесценная шкура белого тигра смялась в бесформенный ком, Чэн Би вцепился в неё ногтями, оставляя следы.

— Хватит? — тяжело дыша, спросил Ли Юйхуай.

Чэн Би обернулся на него, в глазах сверкал огонёк удавшейся шутки:

— Скажи… что будет, если завтра Лола обнаружит, что его любимая шкура вся в…

Он не успел договорить — его слова рассыпались в охах и вздохах. Стражники за дверью наконец удалились, и только лунный свет безмолвно заливал царивший в комнате беспорядок.

— Наследный принц… м-м… неужели совсем не боится, что нас застукают? — голос Чэн Би прерывался от дыхания, а прядки волос на лбу давно промокли от пота.

Шаги ночного патруля за стенами дворца снова приблизились, казалось, они гремели прямо над ухом, но переплетённые пальцы обоих сжались ещё крепче.

Ли Юйхуай посмотрел на дверь покоев — отсветы факелов уже легли на бумажные окна, незваные гости собирались войти.

— Где убийца?! —

Деревянную дверь распахнули с ноги как раз в тот момент, когда Ли Юйхуай прижимал Чэн Би к ложу из тигровой шкуры. Одежда обоих была в беспорядке, вокруг царил полный разгром — опрокинутый кубок с вином расплывался тёмным пятном на парчовом одеяле, сорванная нефритовая застёжка пояса валялась на полу.

Чэн Би тяжело задышал и приподнял голову: отряд бэйжунских стражников с факелами наперевес ворвался внутрь, а ледяной блеск обнажённых клинков слепил глаза.

— Стоять всем! — Ли Юйхуай среагировал мгновенно, рывком накинул верхнее ханьфу, укрывая Чэн Би, а другой рукой уже выхватил и швырнул вперёд поясную бирку. — Цзиньивей на задании, посторонним очистить помещение!

Медная пластинка со звоном брякнула оземь у ног главного стражника.

Тот наклонился, поднял её и поднёс ближе к факелу — это действительно была верительная бирка Цзиньивей Государства Ся, чёткие печати ярко светились в огне.

— Это… — стражник подозрительно оглядел обоих. У прижатого к постели юноши съехал вбок венец, а на обнажённой половине шеи виднелись подозрительные красные следы.

Ли Юйхуай воспользовался моментом, чтобы притянуть Чэн Би ближе к себе:

— Трое суток преследовали, еле поймали этого асассина. — Он пнул валявшийся у кровати кинжал. — Чуть не упустил гадёныша.

Чэн Би вовремя дёргался, и когда Ли Юйхуай посильнее сжал запястье на его пульсе, тут же судорожно выдохнул: «Ссс…», а уголки его глаз порозовели.

Стражники переглянулись. Разве так ловят убийц? Скорее уж… но поддельную бирку предъявить невозможно.

— Чего стоите, дорогу освободите! — вдруг помрачнел Ли Юйхуай. — Если сорвёте допрос, головами ответите!

Начальник стражи вздрогнул от испуга и поспешно отступил в сторону. Ли Юйхуай потащил человека за собой на выход, а Чэн Би шатался следом, хромая, но когда они поравнялись с дверным косяком, он вдруг обернулся и подмигнул стражникам.

Стоило им выйти из покоев, как Чэн Би слегка опустил голову, прижался к Ли Юйхуаю и тихонько, с ноткой насмешки и беспомощности спросил лишь им двоим слышным голосом:

— Позвольте осведомиться, господин офицер, какое же такое непростительное тяжкое преступление я совершил?

Ли Юйхуай скосил глаза, в его взгляде мелькнула лукавая искорка, и он ответил столь же тихо:

— То, что ты совершил, зовётся преступлением страсти.

— Страсти… —

Дыхание Ли Юйхуая внезапно стало тяжелее.

Сцена перед глазами казалась до боли знакомой — точно так же Се Хань сидел верхом у него на поясе, цепляя пальцем его нефритовый пояс, ровно три года назад в поместье Принца Лола.

— Тебе всё ещё нравится так баловаться, — хрипло произмолвил он, скользнув взглядом по слегка покрасневшим кончикам ушей Се Ханя. Этот негодяй… когда же он наконец вспомнит его?

А Се Хань вдруг склонил голову набок:

— Что там бормочет старший инспектор Ли? — Его пальцы проскользнули за пояс внутрь одежды. — Разве… тебе не по душе?

Ли Юйхуай резко перехватил его за запястье, но Се Хань в ответ ловко выкрутился. Они оба покатились по постели, с глухим стуком врезавшись в резной столб кровати.

— Куда спешишь? — Се Хань прижался коленом к его пояснице, улыбаясь точь-в-точь как кошка, полакомившаяся сметаной. — Разве не нужно сначала пофлиртовать?

Ли Юйхуай резко приложил усилие, проведя ладонью по животу Се Ханя вниз:

— На чужой территории… — его палец нарочно задел чувствительное место, — лучше покончить с этим быстрее. В конце концов, ты ведь сам уже не можешь дождаться.

— Чушь собачья! — у Се Ханя разом ослабла талия, он чуть не рухнул сверху. — Я вовсе не…

— Не можешь? — Ли Юйхуай воспользовался моментом, чтобы перевернуть его, и носом потёрся о боковую часть его шеи. — Тогда почему здесь так жжёт? — Его палец чертил линии по напряжённой пояснице. — И почему ты дрожишь?

Се Хань внезапно впился зубами ему в плечо:

— Заткнись… —

Ли Юйхуай глухо стонал, но позволил ему разорвать ворота собственной одежды. Когда на ключице обозначился знакомый след от зубов, его дыхание замерло — три года назад Чэн Би точно так же любил кусаться.

— Связать меня вздумал? — заметив, как Се Хань вытаскивает шёлковую ленту, он невольно усмехнулся. — Ну и склонности же у тебя…

Стоило пальцам Се Ханя затянуть последний мёртвый узел, как из-за окна донёсся топот ног слуг. Ли Юйхуай прищурился, глядя на него, смутно чувствуя, что этот сорванец улыбается как-то подозрительно.

— Старшему инспектору Ли не стоит спешить, — неторопливо поправляя воротник, произнёс Се Хань. — Сейчас я покажу тебе сюрприз.

Едва договорив, он во всю мочь завопил:

— Ловите вора-цветочника! —

У Ли Юйхуая в голове гулко зазвенело. Мать твою, вот это и есть тот самый сюрприз?!

За стеной двора тут же поднялся переполох. Шаги и ругань приближались, но Се Хань уже ловко взгромоздился на подоконник и на прощанье подмигнул ему:

— В особняке господина Чжао последнее время завелся вор-цветочник, так что старшему инспектору Ли… придется потерпеть.

— Се Хань! — Ли Юйхуай дёрнул запястьями, но шёлковая лента врезалась в кожу, не сдвинувшись ни на миллиметр. Этот ублюдок завязал узел крепче кандалов в Императорской тюрьме.

Когда дверь распахнули ударом ноги, Ли Юйхуай как раз поддевал носком сапога стоявший у кровати подсвечник. Староста Чжао влетел внутрь во главе десятка слуг и, увидев его растрёпанный вид, так разъярился, что седая борода встала дыбом:

— Бейте до смерти!

Дубинки посыпались градом.

Ли Юйхуай перекатился под кровать и с размаху ткнул острием подсвечника в узел на запястьях. Один из слуг бросился на него, пытаясь прижать к полу, но Ли Юйхуай сбил его с ног подсечкой, разметав в щепки ширму.

— Совсем распоясались! — топал ногами староста Чжао. — Закройте окна, живо!

Узел наконец ослаб.

Ли Юйхуай сбросил ленту, схватил с пола фарфоровую подушку и швырнул в ближайшего слугу. Осколки брызнули во все стороны, а он сам ласточкой выпрыгнул в окно, на ходу прихватив оброненную Се Ханем ленту для волос.

На заборе Се Хань отчаянно хохотал. Не успел он опомниться, как кто-то схватил его сзади за воротник, и над ухом раздался знакомый голос:

— Ловко же орудует младший знаменный офицер. — Ли Юйхуай обмотал ленту вокруг его шеи и стал медленно затягивать. — Может, сменим место… и продолжим?

В лунном свете Се Хань разглядел рассеченный угол рта Ли Юйхуая и синяк на лбу, и улыбка мгновенно сползла с его лица.

— Ну… насчёт особняка Чжао…

— Тс-с… — большим пальцем Ли Юйхуай потёр его кадык. — Теперь твоему покорному слуге предстоит допросить тебя… по обвинению в нападении на должностное лицо.

Кадык Се Ханя перекатился под подушечкой пальца Ли Юйхуая. Лента давила не слишком сильно, но дыхание от этого сбивалось.

— Твоя рана, старший инспектор Ли… — он протянул руку, желая коснуться синяка на чужом лбу, но его запястье резко перехватили.

— К чему это притворство? — хрипло, со скрежетом сквозь зубы произнёс Ли Юйхуай. — Разве не ты только что так весело смеялся на заборе?

Се Хань прыснул со смеху и ткнул пальцем в синяк Ли Юйхуая:

— Так тебе и надо! Нечего было спаивать меня в Трактире Цзюйсянь…

Он не успел договорить, как его спина с глухим стуком впечаталась в стену переулка. Грубый кирпич больно заскрёб по спине, Ли Юйхуай всем телом навалился сверху, обжигая его ухо горячим дыханием:

— И ради этого ты устроил целое представление?

— А ещё из-за того, что ты клеился к Фан Ци. — Се Хань отвернулся, и луна осветила слегка покрасневшие кончики его ушей.

Ли Юйхуай тихонько засмеялся, проведя носом по его шее:

— Я просто поддразнил его пару раз, а ты уже ревнуешь?

— Пошёл к чёрту! — Се Хань резко повернул голову обратно, но его запал иссяк, стоило им встретиться взглядами. Ночной ветерок пронёсся по переулку, несколько выбившихся прядей упали на переносицу Се Ханя, заставив его зажмуриться от щекотки.

В следующий миг острая боль пронзила боковую часть шеи — этот безумец Ли Юйхуай и впрямь впился зубами! Се Хань судорожно втянул воздух, но по какой-то странной прихоти не оттолкнул его, а лишь сильнее вцепился в ткань на его пояснице.

— Ты что, пёс брехливый? — хрипло выругался он, но в конце голос дрогнул.

Ли Юйхуай разжал зубы и успокаивающе провёл кончиком языка по покрасневшему следу от укуса:

— Твой собственный.

Вдалеке послышались шаги ночного патруля, и Ли Юйхуай внезапно вздохнул:

— Как же у меня болит спина.

Пальцы Се Ханя дрогнули. Он прекрасно знал почему — еще там, на заборе, он заметил, как Ли Юйхуай поморщился, поворачиваясь.

— Сам напросился, — языком Се Хань острá, но рука уже шарила по поясу. — Мазь от ран нужна?

Ли Юйхуай поймал его за запястье и рывком притянул к себе:

— Пойдём в другое место, там и намажешь.

Когда Се Хань полуволоком-полуна руках был внесён им в ближайший постоялый двор, старый хозяин за стойкой даже головы не поднял — чиновники из Лагеря Скрытного Клинка вечно таскали кого-то на допросы, вот только у этого молодого господина на руках у стража одежда была донельзя разорвана.

Едва за ними захлопнулась дверь, Се Ханя прижали спиной к створке. Ли Юйхуай попытался его поцеловать, но получил решительный отпор.

http://bllate.org/book/30863/3763074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Commander Refuses to Serve for Beauty / Главнокомандующий не торгует красотой / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода