×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ичи торопливо пот глаза и снова взглянул на сообщение в коммникаторе.

Здравствуйте, господин Пэй Ичи. Я ассистент режиссёра Пань Юэ. Вы производите на режиссёра очень хорошее впечатление, и у него как раз намечается прослушивание на роль. Если вы заинтересованы, пожалуйста, ответьте мне, как увидите это сообщение.

Прослушивание на роль? Если заинтересован?

Ещё бы! Конечно заинтересован!

Пэй Ичи бросил взгляд на время отправки СМС — всего десять минут назад. Он соскочил с кровати, быстро умылся, переоделся в подходящую и удобную одежду, после чего нетерпетельно набрал видеовызов.

Немного подождав, он установил связь. На экране появилась девушка с аккуратной прической и профессиональным макияжем.

Здравствуйте, я Пэй Ичи, — вежливо представился он.

Собеседница кивнула:

— Знаю. Здравствуйте, меня зовут Сун Юэ. Господин Пэй, вы позвонили по поводу прослушивания на роль?

Прежде они не были знакомы, так что истинная причина этого звонка лежала на поверхности.

Да, я видел ваше сообщение.

Сун Юэ слегка улыбнулась:

— Подождите минутку, режиссёр пока не занят, я соединю вас напрямую.

Услышав это, Пэй Ичи невольно напрягся. Он наблюдал, как картинка на экране быстро сменилась, и вскоре на световой панели появилось лицо Пань Юэ.

Пэй Ичи, верно? — Пань Юэ хорошо его запомнил.

Здравствуйте, режиссёр, я Пэй Ичи, — у Пэй Ичи сжалось сердце, но на лице заиграла вежливая улыбка, а голос остался мягким.

Пань Юэ угукнул в ответ и перешел сразу к делу:

— Ох, тут такое дело. У меня есть знакомая, режиссёр Чэн, Чэн Юнь. Она недавно собирается снимать сериал в жанре бэньмэй, состоящий из нескольких историй. Для одного из сюжетов она никак не может подобрать подходящего исполнителя главной роли. Вчера ты неплохо себя показал, так что, если есть желание, я могу порекомендовать тебя ей. Разумеется, увенчается ли прослушивание успехом, зависит исключительно от тебя.

В звездную эпоху кино- и телепроизведения в жанре бэньмэй уже стали привычным делом, и Пэй Ичи вовсе не испытывал к ним отвращения. Сам он вечно перебивался ролями массовки и крошечных персонажей, поэтому, услышав о главной роли в отдельной истории, он даже растерялся.

— Ох, не переживай, я слышал… вроде бы там не будет никаких откровенных и бурных сцен близости.

Хотя такие сериалы давно вошли в массовую культуру, всё ещё находились те, кто не мог принять подобное из-за собственной ориентации. Заметив замешательство Пэй Ичи, Пань Юэ решил, что дело именно в этом, и поспешил добавить:

— Конечно, если ты категорически против, то забудь...

Придя в себя, Пэй Ичи поспешно отозвался:

— Нет, режиссёр Пань. Я готов попробовать, пожалуйста, порекомендуйте меня.

Хорошо, организацией прослушивания и прочими деталями займется моя ассистентка.

Пэй Ичи подтвердил, что понял. Лишь после того, как Пань Юэ сбросил вызов, стоявшая рядом Сун Юэ подала голос:

Режиссёр Пань, этот Пэй Ичи… вы возлагаете на него большие надежды?

Пань Юэ поднял со столика чашку с чаем и сделал глоток:

— Играть он умеет, да и парень выглядит аккуратно. Впрочем, это лишь одна из причин.

А какая еще?

Вчера на съемочной площадке был молодой господин Лин, и мне показалось, что он проявил к этому Пэй Ичи некоторый интерес. Впрочем, это лишь догадки, — на лице Пань Юэ промелькнула задумчивость. — К тому же, режиссёр Чэн просила меня присматривать за новыми актерами.

Ассистентка молча слушала.

Я просто пошел навстречу и сделал человеку одолжение.

Индустрия развлечений издавна строилась на личных связях. Если Пэй Ичи успешно пройдет прослушивание, во-первых, он будет благодарен Пань Юэ за сегодняшнюю рекомендацию; во-вторых, это станет услугой для режиссёра Чэн Юнь; к тому же, если у Пэй Ичи и Лин Сяо действительно есть какие-то отношения, это попутно расширит круг знакомств.

Пань Юэ, будучи режиссёром и прокрутившись в этой сфере столько лет, отлично понимал подобные тонкости.

А вот Пэй Ичи на другом конце провода просто ликовал:

Наконец-то! Наконец-то появился шанс! — он подпрыгнул на месте, а затем рухнул обратно на кровать. Закатив глаза к потолку и сдувая растрепавшуюся челку, он задумался:

Только вот как всё преподнести старому Пэю? Если он узнает, что сын пошел пробоваться на роль в бэньмэй-драме...

Вспомнив суровое лицо Пэй Чжэна, Пэй Ичи невольно передернуло. Никаких бед он не боялся так, как разноса от старого Пэя!

Он протянул руку и хлопнул себя по щекам, силой приказывая себе немного остыть:

Пэй Ичи! Ты ведь еще не прошел прослушивание! Рано радуешься...

Едва договорив, Пэй Ичи вцепился в собственное одеяло и от восторга закрутился по кровати. Пока — с глухим стуком — не свалился на пол.

— Ой! Как больно!

Пэй Чжэн и Чэнь Цзяо, которые вчера заснули, так и не дождавшись сына, услышали шум из соседней комнаты и переглянулись.

— Чего это наш сынок с самого утра так шумит?

— Наверное, опять воздушные замки строит.

Три дня спустя сотрудник студии проводил Пэй Ичи в просторный зал ожидания. Внутри уже сидели человек пять-шесть парней, судя по всему, ровесников Пэй Ичи.

И это было не что иное, как место проведения прослушивания на роль в коротком сериале «Свет и тень» режиссёра Чэн Юнь.

За эти дни Пэй Ичи успел вдоль и поперек изучить всю основную информацию о проекте. Персонаж, на роль которого он пробовался, звался Ся И. Мда, шэнь-чжу ун...

Узнав это амплуа, Пэй Ичи поначалу слегка замялся. Однако, прочитав в сценарном синопсисе требования к характеру и внешности верхнего персонажа — гун, — где черным по белому значилось: чистый рост от 185 см и выше, Пэй Ичи, не дотягивавший до этой планки несколько сантиметров, был вынужден отказаться от мыслей о ней.

Опомнившись, Пэй Ичи украдкой оглядел остальных. Почти все лица были незнакомыми. Похоже, режиссёр Чэн действительно решила задействовать в этот раз новичков.

Устроившись в самом углу, Пэй Ичи достал электронное устройство и принялся пролистывать короткий сценарный синопсис. Он еще раз освежил в памяти уже заученные детали и несколько реплик.

Претендентов было немного, так что очередь Пэй Ичи подошла быстро.

Войдя в комнату для прослушивания, он заметил во всех четырех углах парящие съемочные камеры. Четыре человека во главе с Чэн Юнь сидели с одной стороны, дружно уткнувшись в экраны с информацией о кандидатах.

— Пэй Ичи, верно? Тебя порекомендовал Пань Юэ? — прямо спросила Чэн Юнь, бросив на него взгляд.

Да, именно режиссёр Пань.

Чэн Юнь кивнула и ничего больше не сказала. Стоявший рядом сотрудник подошел ближе, протянул ему пару очков в серебряной оправе и указал в определенную сторону:

— Надень их и сыграй второй фрагмент. Встань в той декоративной зоне.

В комнате было три зоны с декорациями, как раз соответствовавшие трем различным эпизодам из сценарного синопсиса. Отрывки для прослушивания выбирались случайным образом, и в каждом из них подыгрывал статист, исполнявший роль главного героя гун — Гу Гуана.

Хорошо, — Пэй Ичи взял очки и направился туда. Чуть опустив голову, он водрузил их на нос.

Мотор! — официальным тоном скомандовала Чэн Юнь.

Фигура юноши была стройной и подтянутой, а тонкая серебряная оправа очков придавала ему холодноватый вид. Идеально отглаженная белоснежная рубашка без единой складочки подчеркивала его чистый и аккуратный облик.

— Ся И? Зубрила! Ты можешь перестать круглые сутки пялиться в свою электронную книгу?

Услышав эту просьбу, уголки губ Ся И чуть изогнулись, но улыбка тут же погасла. Его длинные пальцы пролистали страницу электронной книги, и он равнодушно бросил:

— Не могу.

Всего на мгновение в глазах Чэн Юнь вспыхнул огонек.

— Эй, подними голову.

Вдруг Гу Гуан протянул руку и, ухватив Ся И за подбородок, заставил его вскинуть голову. Он намеренно подался ближе, заставляя их встретиться взглядами. Это длилось лишь долю секунды, но оба на мгновение замерли.

Щеки Ся И слегка порозовели, и он тут же отвернулся, вырываясь:

— Гу Гуан, прекращай дурачиться.

Гу Гуан приподнял бровь и выпрямился:

— Эй, Ся И, неужели я тебе нравлюсь? Смотрю, ты прямо покраснел? Только не надо, хоть ты и симпатичный, меня интересуют исключительно девчонки.

Ся И замер на секунду, протянул руку, чтобы поправить очки, подавил промелькнувшую в глазах боль и бесстрастно произнес:

— Ты мне не нравишься.

— Да я пошутил, а ты и поверил? — рассмеялся в ответ Гу Гуан. — Ладно, не буду мешать. Пойду в мяч погоняю.

С этими словами он развернулся и ушел. Ся И проводил взглядом его спину, и лишь тогда на его губах проступила горькая усмешка:

— Угу, не нравишься...

— Всё, достаточно.

Услышав это, Пэй Ичи снял очки и вернулся на исходную позицию напротив стола Чэн Юнь.

Внимательно глядя на него, Чэн Юнь невозмутимо поинтересовалась:

— С чего это ты вдруг решил надеть белую рубашку?

Пэй Ичи никак не ожидал такого вопроса и на секунду растерялся. Затем на его лице появилась уверенная улыбка, и он ответил так, будто иначе и быть не могло:

— Разве Ся И не именно такой?

Услышав это, Чэн Юнь замолчала на пару секунд:

— Похоже... Режиссёр Пань и впрямь помог мне отыскать подходящего человека.

Два дня спустя. Студия Юньсяо.

— Лин Сяо, взгляни на это приглашение на озвучку, — Янь Юнь переслал ему таблицу.

Лин Сяо опустил взгляд и бегло пробежал глазами по светлому экрану: приглашение на озвучку бэньмэй-сериала «Свет и тень».

— Разве мы не договаривались? Я не буду браться за озвучку главного героя гун в этом сериале.

— Точно отказываешься? — Янь Юнь приподнял бровь, в его глазах мелькнул игривый огонек.

Лин Сяо поднял глаза, явив миру свои почти безупречные черты лица, и отрезал:

— Отказываюсь. Когда это я нарушал свои слова?

Янь Юнь глубоко вздохнул и кивнул:

— Ладно, раз ты сам это сказал! А жаль...

Он развернулся и неторопливо зашагал прочь:

— Говорят, исполнитель роли шэнь-чжу в этом сериале — новичок, и судя по словам режиссёра Чэн, озвучивать его героя в постпродакшене тоже придется ему самому. Как же его звали?.. О! Пэй Ичи. Вечно мне это имя кажется знакомым...

— А Юнь, а ну стой, вернись, — выражение лица Лин Сяо слегка изменилось, и он окликнул его.

Названный по имени Янь Юнь с довольным видом зашагал обратно:

— Молодой господин Лин, какие будут указания?

Лин Сяо посмотрел на его понимающую улыбку и сделал вид, что сохраняет полное спокойствие.

— Качество у этого мини-сериала неплохое, я берусь.

http://bllate.org/book/30860/3762776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода