×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ичи невольно проследил взглядом за звуком и, заметив стоявшего рядом мужчину, замер. Внешность незнакомца приковывала взгляд, не позволяя отвести глаз. Пэй Ичи лихорадочно перебирал воспоминания, но, убедившись, что этот человек ему совершенно не знаком, с некоторым недоумением спросил:

— Простите… вы кто?

Лин Сяо уловил его замешательство и, не желая ходить вокруг да около, прямо ответил:

— Видел, как вы поранились во время съемок, не ожидал встретить вас здесь. — Он опустил взгляд на руку Пэй Ичи и добавил: — Рана довольно глубокая. Если не обработать сейчас, боюсь, начнется заражение.

Голос Лин Сяо звучал низко, и каждое слово, словно дополняя его облик, приятно ласкало слух.

Пэй Ичи, решив, что это кто-то из персонала площадки, невольно подумал: «Ничего себе, в наше время даже работники съемочной группы такие красавчики?!»

— Вижу, вам неудобно возиться с этим одной рукой. Нужна помощь? — Лин Сяо, не зная мыслей собеседника, терпеливо повторил свое предложение.

Отвлекшийся Пэй Ичи тут же опомнился:

— Если вам не сложно, то, конечно!

Он широко и искренне улыбнулся, вовсе не возражая против помощи. Одной рукой действительно было крайне неудобно заниматься раной, так что предложение этого сотрудника было как нельзя кстати.

Готовность Пэй Ичи согласиться даже удивила Лин Сяо. Посмотрев на ослепительную улыбку парня, он на мгновение замер, а затем слегка усмехнулся. Мужчина потянулся к аптечке, стоявшей неподалеку:

— Пойдемте наружу.

— Хорошо.

Они нашли относительно уединенное место, и Лин Сяо поставил аптечку на стол.

— Присядьте.

Сказав это, он снова куда-то отошел. Пэй Ичи, озадаченный внезапным уходом, все же послушался и сел. Вскоре, когда он уже начал гадать, что происходит, Лин Сяо вернулся, уверенно ступая длинными ногами.

Он протянул Пэй Ичи одноразовое бумажное полотенце:

— Держите.

— А? — Пэй Ичи взял его, все еще не понимая, в чем дело.

— Волосы и одежда, — коротко пояснил Лин Сяо. Во время съемки стакан с реквизитом угодил Пэй Ичи прямо по голове. Хоть удар был несильным и серьезных травм удалось избежать, волосы и одежда все равно намокли.

Шел ноябрь, поздняя осень, переходящая в зиму. Мокрая одежда, липнущая к телу, вызывала лишь озноб.

Хотя они виделись впервые, забота мужчины согрела Пэй Ичи. Он накинул полотенце на голову и принялся одной рукой вытирать волосы.

Лин Сяо не стал ничего говорить. Он сел и открыл аптечку. Как только его взгляд упал на руки Пэй Ичи, тот послушно протянул их вперед.

Такой покладистости еще поискать!

Лин Сяо бросил на него взгляд. Пэй Ичи рассмеялся и простодушно добавил:

— Простите за беспокойство!

Раз уж он сам попросил, то, конечно, был готов помочь.

— Никаких беспокойств, — Лин Сяо протянул руку и длинными пальцами закатал рукав на одежде Пэй Ичи. На запястье открылась темно-коричневая родинка в форме капли воды. Лин Сяо опустил глаза, в которых на мгновение мелькнул холодный блеск.

Рана была на подушечке пальца, поэтому Пэй Ичи не понял, зачем нужно было закатывать рукав. Увидев, что родимое пятно открылось, и заметив внимание собеседника, он пояснил:

— Это моя родинка. Мама говорила, что она похожа на капельку, хотя мне кажется, что чем старше я становлюсь, тем меньше она на нее похожа.

Пэй Ичи был прямолинейным и общительным парнем, поэтому не видел причин скрывать такие мелочи, как родинка. Лин Сяо поднял взгляд и ответил:

— А по-моему, очень похоже.

Заметив легкую улыбку в глазах мужчины, Пэй Ичи немного замешкался, но не успел ничего ответить, как от подушечки пальца к мозгу пронзила резкая боль.

— С-с-с…

Действие антисептика оказалось довольно ощутимым. Застигнутый врасплох Пэй Ичи болезненно поморщился и тихо охнул.

— Больно?

— Нет… все в порядке, продолжайте. — Все-таки он был взрослым мужчиной, нельзя же терять лицо! Пэй Ичи поспешно привел лицо в порядок и постарался выглядеть невозмутимым.

Секунду назад он выглядел так, будто умирает от боли, а теперь — сплошное спокойствие. Актерское мастерство, что тут скажешь. Лин Сяо не стал подшучивать над ним, но движения его рук невольно стали осторожнее. Рана была глубокой, но он все же сумел качественно ее обработать.

— Готово.

Пэй Ичи посмотрел на руку, и в его глазах блеснула радость:

— Спасибо! Вы настоящий хороший человек!

Лин Сяо: …

Громкое, четкое «спасибо» в сочетании с непосредственным и искренним видом парня прозвучали очень правдиво. Лин Сяо был ошарашен этим внезапным «карточным знаком хорошего человека», но, немного придя в себя, рассмеялся:

— Пожалуйста.

Увидев, что благодарность принята, Пэй Ичи снова расплылся в улыбке. Он снял полотенце с головы и расстегнул две пуговицы на рубашке. Теперь, когда обе руки были свободны, он смог наконец избавиться от влажной, липкой ткани. Одежда на груди завернулась, открыв ключицы.

На шее блеснула красная веревочка, на которой висел маленький красный мешочек. На нем виднелись едва различимые черные знаки.

Несмотря на нечеткость, взгляд Лин Сяо внезапно остановился на этом мешочке. В его глазах отразилось сложное выражение, и он уже потянулся было вперед…

Но тут раздались быстрые шаги, прервавшие этот момент.

— Пэй Ичи? Так ты здесь… — та самая сотрудница вбежала в комнату и выпалила это, не глядя. Увидев рядом Лин Сяо, она с удивлением замолчала.

Как… как они могут быть знакомы?

Пэй Ичи поспешно встал:

— Простите, во время съемок я поранил руку. Не успел вам сказать и убежал, чтобы обработать.

— …Ничего, все хорошо, — сотрудница узнала Лин Сяо, и ее тон стал мягче. Она продолжила обращаться к Пэй Ичи: — Рану перевязали?

— Да, уже все в порядке.

Услышав это, сотрудница кивнула:

— Отлично. Идем скорее со мной, нужно переодеться. И еще нужно подтвердить отпечатком пальца оплату за сегодняшнюю смену.

Работа на съемочной площадке была не из легких, все дела нужно было решать быстро. Промедление — путь к затягиванию всех дел. Пэй Ичи прекрасно это понимал и, вспомнив о потраченном на перевязку времени, почувствовал укол совести.

— Извините, я сейчас же иду.

Повернувшись к Лин Сяо, он виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, мне пора. — Пэй Ичи продемонстрировал забинтованный палец, его глаза ярко сияли. — Спасибо за помощь с перевязкой.

— Угу. — Возможно, из-за присутствия женщины, Лин Сяо снова стал холодным и отстраненным.

Он поднялся и проводил взглядом удаляющиеся спины Пэй Ичи и сотрудницы. Внезапно раздался насмешливый голос:

— Эй-эй, молодой господин Лин… хватит смотреть, они уже ушли.

Лин Сяо, глядя на то место, где скрылись двое, повернул голову к своему другу Янь Юню:

— Ты чего пришел? С режиссером Панем закончил?

— Да, закончил. — Янь Юнь посмотрел на редкую улыбку, застывшую в глазах Лин Сяо, и хмыкнул: — Если бы я не пришел, как бы я увидел этот твой взгляд, полный тоски?

Лин Сяо не ответил, промолчав. Янь Юнь не обиделся на его холодность и продолжил:

— Ты действительно уверен, что это тот, кого ты искал?

— Родинка, может, и похожа, но то, что на его шее мешочек… это не может быть просто совпадением.

Услышав уверенный тон друга, Янь Юнь невольно вздохнул:

— Раз нашел, уже хорошо. — Вспомнив кое-что, он спросил: — Но… он тебя помнит?

Лин Сяо при воспоминании о недавней сцене изменился в лице и промолчал. Друзья знали друг друга много лет, и Янь Юнь давно читал его как открытую книгу. Молчание Лин Сяо было вполне ожидаемым.

Янь Юнь беспомощно покачал головой, выражая сожаление:

— Судя по виду, он тебя не помнит, да?

— …И что ты собираешься делать дальше? — Янь Юнь нахмурился.

Лин Сяо молчал, в его глазах играл загадочный блеск. Через долгое время Янь Юнь услышал его негромкий шепот:

— Впереди еще много времени.

На этот раз, раз уж он нашел его, он ни за что его не отпустит.

***

Пэй Ичи, не знавший об этом разговоре, получил оплату, порадовался прибавлению средств на своем счете и, полный довольства, отправился домой на межзвездном такси.

Было около шести, время сразу после ужина. Стоя перед дверью, он заколебался, оценив столь деликатный момент. Через мгновение Пэй Ичи выдохнул, приложил палец к сканеру и вошел. Резиденция Пей была немалой. Он вытянул шею, осматриваясь, но в огромном доме было пусто.

…Странно, где все?

В сердце Пэй Ичи закралось сомнение, но его быстро вытеснило чувство облегчения. Он тихо сменил обувь и осторожно двинулся вперед, стараясь не оставлять следов.

Пэй Ичи направился к лестнице на второй этаж, но не успел он ступить на ступени, как раздался звучный мужской голос:

— А ну, стой на месте!

http://bllate.org/book/30860/3762773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода