×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn: Married a Fake Husband in Space / Перерождение: Мой муж оказался не тем, кем казался: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука лежала на левой груди Гу Цзэ, и исходивший оттуда стук сердца наконец позволил ему успокоиться: он думал, что больше никогда его не увидит.

Из-за стеклянной перегородки донесся удивленный возглас, который тотчас же был заглушен тем, кто его издал. Шум вышел совсем тихим, но его оказалось достаточно, чтобы Яно расслышал.

С некоторым сожалением отняв руку от щеки Гу Цзэ, он легонько коснулся того места, где у того была ямочка на левой щеке. Он помнил, что, когда Гу Цзэ улыбался, здесь появлялась ямочка — очень мелкая, казавшаяся такой милой.

Хотя он уже давно стал взрослым, улыбаясь, он все еще выглядел совсем как юноша, с изогнутыми дугой уголками глаз — послушный и вызывающий симпатию, только вот Гу Цзэ уже очень давно так ему не улыбался.

Он ждал Гу Цзэ в саду, совсем как в прошлой жизни: Гу Цзэ остановил бы его и отдал ту красную веревочку. Он думал: в прошлый раз он ее не взял, так что в этот раз он милостиво примет ее и наденет, лишь бы тот не расстраивался — когда у него краснели глаза, это выглядело так, будто он его обижает, к тому же эта красная веревочка была сплетена так уродливо, что только он мог на такое зариться.

Он ждал очень долго, но Гу Цзэ все не появлялся. Он испугался и рассердился одновременно, в его голове начали роиться безумные мысли: неужели Гу Цзэ приглянулся кто-то другой и он отдал красную веревочку кому-то еще? Нет, так не пойдет, она принадлежала ему! И тогда он снова вернулся в главный зал. К счастью, едва войдя, он увидел, что Гу Цзэ сидит на диване один и рядом больше никого нет.

Он собирался сразу подойти к нему и потребовать свое, но к нему обратилось множество людей, и ему пришлось сперва некоторое время любезничать с ними, хотя краем глаза он продолжал следить за тем местом.

Заметив, что Гу Цзэ откинулся на спинку дивана и лениво, с праздным видом смотрит на него, словно на представление, он разозлился еще сильнее. Разве в такой момент тот не должен был подойти, взять его под руку и заявить всем о своих правах на него? Вместо этого он держался так, будто все это его вовсе не касается.

Айвэнь как раз оказался у него на пути, когда он направлялся к Гу Цзэ. После тех событий в прошлой жизни он поручил людям навести справки обо всем, что было связано с Гу Цзэ, и узнал, что после того, как он сам тогда отверг Гу Цзэ, тот опозорился на банкете. В тот момент ему было все равно, ему лишь было важно убедиться, что происхождение у Гу Цзэ чистое.

Позже, сам не зная в какой именно момент, у него возникло желание узнать Гу Цзэ получше. Он подумал: в конце концов, они поженились, и оставаться в неведении насчет своей второй половины было бы просто упущением с его стороны.

Учитывая характер Гу Цзэ, тот вовсе не был склонен устраивать беспорядки на банкетах, так что он велел выяснить, что же произошло на самом деле. Тогда-то он и узнал, что это Айвэнь подговорил некоего аженя толкнуть Гу Цзэ, и после этого он не испытывал к Айвэню ни капли симпатии.

Когда же он подошел к Гу Цзэ, то, глядя на то, как юноша в панике поднимается на ноги, а в его глазах читается лишь растерянность и полное отсутствие того обожания, с которым тот смотрел на него в прошлой жизни, он подумал: неужели этот Гу Цзэ из нынешней жизни его не любит?

Стоило этой мысли пронестись в голове, как он внезапно потерял всякую опору под ногами: Гу Цзэ его не любит, а тот Гу Цзэ, который любил его, исчез, умер.

Глава 7. Это не ты ли его соблазнил?

Огромная паника захлестнула его сердце, заставив воочию наблюдать, как Гу Цзэ проходит мимо него, не будучи в силах вымолвить хотя бы слово или даже сообразить, что именно следует сказать.

Усевшись на то место, где только что сидел Гу Цзэ, он подумал, что в конце концов все же потерял его.

Он-то полагал, что Гу Цзэ никогда его не покинет: в конце концов, тот был целиком и полностью сосредоточен на нем, он знал, что Гу Цзэ любит его и почти все свои мысли посвящает ему. Поначалу он ничего не чувствовал к Гу Цзэ, зная лишь одно: он обязан на нем жениться, он должен нести за него ответственность.Долгое время Гу Цзэ ждал его дома по вечерам. Юный ажень сворачивался калачиком на диване за просмотром фильма, а на кухне уже были готовы приготовленные блюда. Завидев его возвращение, Гу Цзэ радостно улыбался, лукаво согнув брови, и спрашивал, как прошёл его день, добавляя, что сегодня он сварил суп и тот получился очень вкусным.

Но он уже поужинал. Глядя на явно разочарованное выражение лица юноши, он всё равно не испытывал никакого желания с ним о чём-либо разговаривать.

Честно говоря, видя, как этот человек сосредоточил весь смысл своей жизни на нём самом, он испытывал к нему лишь пренебрежение и был твёрдо уверен, что тот никогда от него не уйдёт.

Когда Гу Цзэ составил проект соглашения о разводе, он узнал об этом в ту же минуту. Непонятно почему, но его первой реакцией был гнев. Осознав собственные эмоции, он погрузился в молчание.

Гу Цзэ так и не заговорил с ним об этом, о разводе тоже больше не упоминал. Он облегчённо выдохнул: ну вот, тот просто не может жить без него, и даже если в душе у него возникали какие-то мысли, претворить их в жизнь он не смел.

Позже, на следующий день после похорон Гу Цзэ, стоя перед его надгробной плитой и глядя на милое лицо юноши на фотографии, он вдруг почувствовал, насколько бессмысленной стала его жизнь. Возвращаясь домой, он больше не заставал никого, кто смотрел бы фильм, варил суп и ждал его возвращения, никого, кто улыбался бы ему так, что на щеке проступала бы лёгкая ямочка, а в чёрных сияющих глазах плескалось бы одно лишь тепло.

Он начал ночь за ночью видеть сны. Ему то и дело снилось, как Гу Цзэ падает со стены. Он ведь мог поймать его, но вместо этого просто стоял в стороне, сложа руки, и смотрел, как тот падает так тяжело. Проснувшись в холодном поту, он ощущал в груди тяжесть, будто на сердце навалился огромный валун, и от удушливой боли сжимало внутри.

Спустя месяц после смерти Гу Цзэ он однажды проснулся утром и обнаружил, что вернулся на два года назад. На следующий вечер Гу Цзэ должен был признаться ему в чувствах. Неизвестно почему, но его обычно твёрдая рука вдруг задрожала. Он хотел связаться с Гу Цзэ, но, открыв оптический компьютер, обнаружил, что в этом времени у него ещё нет контактов Гу Цзэ.

На самом деле он запросто мог раздобыть номер Гу Цзэ, но всё же предпочёл ждать. Он думал, что на этот раз примет признание Гу Цзэ, и тогда они смогут совершенно естественным образом обменяться контактами. Он думал, что теперь не станет отказывать ему и будет относиться к нему хорошо.

Но теперь он вдруг осознал: этот Гу Цзэ — не его Гу Цзэ.

Раньше он полагал, что в этот раз сможет исправить всё перед своим Гу Цзэ, возместить накопившийся долг чувств. Он даже думал: если его Гу Цзэ начнёт капризничать где попало и когда попало, что он сможет с этим поделать? Конечно же, дать всё, чего бы тот ни попрожил.

На самом деле он даже не знал, что любит Гу Цзэ — об этом ему рассказал дворецкий Брант. И теперь, даже узнав о предпочтениях Гу Цзэ, какой в этом был толк? Гу Цзэ не любил его.

Перед лицом Гу Цзэ он неизменно оставался трусом, не смея даже попросить его остаться.

Гу Цзэ вернулся с улицы и поднялся на второй этаж. Он не мог удержаться и всё смотрел на него: точно такая же спина, манера ходить, которую он помнил до мельчайших деталей — шаг не торопливый и неспешный, прямая спина, очень изящная осанка. Миновав поворот лестницы, Гу Цзэ скрылся из виду.

В душе образовалась пустота, и тогда он тоже поднялся наверх. Увидев Гу Цзэ в стеклянной комнате, он остановился снаружи и молча смотрел на него. Это был его Гу Цзэ — тот же самый человек, просто лишённый пережитого за те два года. Он наконец убедил себя: это его Гу Цзэ.

http://bllate.org/book/30859/3762662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода