×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn: Married a Fake Husband in Space / Перерождение: Мой муж оказался не тем, кем казался: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в конце концов это сообщение так и не было отправлено. Гу Цзэ смотрел на изображение Яно в коммуникаторе и погрузился в молчание. Мужчина с серебряными волосами, аккуратно зачесанными назад, обнажал чистый и высокий лоб; в его светло-золотых глазах сквозила холодность, а тонкие губы были плотно сжаты, не оставляя и намека на улыбку. Он обладал невероятно красивой внешностью, но при этом вовсе не выглядел женоподобным.

Стирая напечатанные слова по одному за другим, Гу Цзэ знал: даже если он отправит сообщение, ответа не будет. А если и придет ответ, то лишь в виде короткого «ум» или пары простых слов, и больше ничего.

В самом начале он радовался даже тем единичным слогам. Теперь, вспоминая об этом, он находил себя поистине смешным. Поэтому, как только он осознал, что Яно никогда его не полюбит, он перестал писать Яно — прошло уже почти полгода.

Он не хотел встречаться с Яно лицом к лицу. В конце концов, соглашение о разводе он подписал, и никаких чрезмерных требований там не выдвигалось. Он попросил лишь одну лавку в оживленном районе — выбрал заведение со средними доходами и выше, а во всем остальном не претендовал ни на что.

Учитывая состояние семьи Яно, они вряд ли станут его ущемлять. В конце концов, по сравнению с разводами в других знатных семьях, его требования выглядели так, будто он уходит абсолютно с пустыми руками.

Семья Гу не могла выделить ему много имущества. Хотя после развода он мог бы вернуться в семью Гу, но он все-таки был взрослым человеком и не мог вечно сидеть на шее у родителей.

К тому же, вернись он в семью Гу сейчас, его бы наверняка ж、ла целая гора хлопот, а возвращаться туда ему совсем не хотелось.

У него не было выдающихся талантов, и, поступая так, он действительно пользовался щедростью Яно. Яно изначально не хотел на нем жениться, и он сам полез на рожон, устроив всю эту историю, так что чувство вины у него определенно присутствовало.

Но, подумав немного с другой стороны, другие после развода отсуживали половину состояния, а он попросил лишь одну лавку — это не так уж и много. И этой лавки вполне хватит на безбедную жизнь, а если он захочет найти себе какое-нибудь дело, то при должных стараниях его будущее определенно будет становиться все лучше и лучше.

Гу Цзэ думал: раз уж так сложилось, он действительно стал тем самым «бессовестным соблазнителем», о которых болтают в Звездной сети, — заявился сюда исключительно ради лица и богатства Яно.

Ладно, слово «соблазнитель» он добавил от себя, в Звездной сети об этом не было ни слова. Он знал, что особые тяготы перенести не сможет, лишь бы жить спокойно и хорошо — ну и пусть потеряет лицо, невелика беда.

Тяжело вздохнув и бросив случайный взгляд по сторонам, Гу Цзэ заметил прислоненную снаружи к оранжерее лестницу. В его голове тут же мелькнула мысль: раз уж выйти через дверь не удается, неужели нельзя перелезть через стену?

Не желая больше оставаться здесь, Гу Цзэ решил действовать не откладывая. Убедившись, что вокруг никого нет, он подбежал и взвалил лестницу на плечо. Подобные лестницы из специального сплава весили очень мало, но при этом отличались прочностью — их легко мог поднять даже физически слабый человек, а для Гу Цзэ, молодого аженя со вполне крепким телосложением, это и вовсе не составляло никакого труда.

Он прислонил лестницу к стене, но до гребня не хватало ровно метра. Всего один метр, однако Гу Цзэ не смутился — стоило ухватиться руками за верхний край, и он бы взобрался.

Скоро он наконец окажется на свободе, и от этой мысли Гу Цзэ даже немного взволновался. Первая нога соскользнула при попытке шагнуть на ступеньку, но он тут же удержал равновесие, в несколько быстрых прыжков взлетел на самый верх и, поднатужив руки и оттолкнувшись ногой от стены, уселся прямо на ее гребне.

Система защиты Резиденции генерала работала безупречно: стоило малейшему ветерку колыхнуться травинке, как ее тут же обнаруживали и устраняли. Однако уровень доступа браслета-оптического компьютера на запястье Гу Цзэ уступал лишь самому Яно, поэтому некоторые автоматические защитные механизмы просто проигнорировали его присутствие.

Помимо автоматики, в Резиденции генерала, разумеется, действовала и строгая система наблюдения. Но когда дежурный солдат увидел на мониторе, что на стене сидит именно Гу Цзэ, он немедленно отменил уже готовый сорваться с губ приказ об атаке, после чего оповестил всех обитателей резиденции и отдал распоряжение: супруг собрался перелезать через стену, немедленно всем собраться, во что бы то ни стало защитить господина супруга.

Не успели служащие резиденции спешно примчаться на место, как Гу Цзэ, усевшись на стене и оценив высоту до земли, почувствовал легкое головокружение: а что, если он прыгнет и сломает ноги?

Пока Гу Цзэ нерешительно раздумывал, он заметил огромную толпу, стремительно направляющуюся в его сторону — два отряда солдат бежали строевым бегом. Его лицо мгновенно залилось краской, и в тот же миг его охватило жгучее раскаяние: как же это постыдно!

Если кто-нибудь узнает, что он, будучи главным супругом, вздумал сигать через забор в собственном доме, Гу Цзэ едва ли не во всех деталях представлял себе, как аристократические семьи, собравшись за послеобеденным чаем, перемывают ему кости и обсуждают эту историю как забавный анекдот.

Яно два года назад потерпел поражение в битве, из-за чего его авторитет несколько пошатнулся, а вскоре после этого он взял в супруги его — аженя, не имеющего за душой ни единого доброго имени. Если Яно узнает, что он карабкался по стенам, его презрение станет еще сильнее.

Гу Цзэ с пылающим лицом уже собрался спускаться обратно к лестнице — в конце концов, подумаешь, час прошел? Подождал бы, сколько нужно. Однако он не успел сделать ни движения, как оба бегущих отряда солдат уже достигли подножия стены.

Командир отряда вышел вперед и попытался уговорить Гу Цзэ. Желая говорить громче, он инстинктивно сложил ладони рупором у рта:

— Господин супруг, умоляем вас, не совершайте необдуманных поступков! Мы уже доложили генералу, он уже возвращается, пожалуйста, обязательно дождитесь генерала!

Гу Цзэ: […]

Он вовсе не собирался сводить счеты с жизнью, к чему было устраивать столь патетичные речи?

И вообще, командир, голос у вас и так громкий, к чему еще эти показушные рупоры из рук? Вы что, боитесь, что остальные недостаточно хорошо расслышат?

Из-за охватившего его стыда Гу Цзэ не мог выдавить из себя ни единого оправдания и был вынужден доказывать всё своими действиями. Он бросил полный сожаления взгляд наружу — и надо же было такому случиться, что именно в этот момент за стеной он увидел Яно. Тот был облачен в безупречно отутюженный черный военный мундир, на лице по-прежнему застыло привычное безэмоциональное, ледяное выражение. От неожиданности Гу Цзэ оступился, его нога соскользнула, таз сбился набок, и он кубарем полетел со стены вниз.

Глава 2. Смерть

С глухим стуком Гу Цзэ рухнул на землю, даже не успев испустить вопля ужаса. К счастью, приземлился он на ягодицы, отчего все тело онемело. Ковыляя, Гу Цзэ оперся рукой о стену и поднялся.

Ему отчаянно хотелось потереть ушибленное место, но снаружи стояли Яно и целый отряд солдат — Гу Цзэ просто не мог позволить себе столь грубые движения, он и так уже потерял достаточно лица.

Онемение прошло, и на смену ему пришла жуткая боль. Гу Цзэ казалось, что его ягодицы сейчас расколятся на восемь частей, но он мог лишь терпеть, не смея даже скривить лицо в гримасе, а наворачивающиеся на глаза слезы он с трудом загнал обратно.

Посмотрев на Яно, стоявшего в дюжине шагов от него, Гу Цзэ кое-как взял себя в руки — раз уж он все равно выбрался наружу, то все подробности побега можно смело сбросить со счетов. Сделав пару шагов вперед, он избегал смотреть Яно в глаза: этого мужчину он все-таки побаивался.

Будь это прошлогодний Гу Цзэ, он бы наверняка с улыбкой бросился навстречу, расспрашивая, как прошел день, поел ли тот и вкусной ли была еда, пусть даже и не надеясь услышать в ответ что-то вразумительное. Но теперь он чувствовал лишь бессмысленность происходящего: Яно был настолько холоден, что у Гу Цзэ не хватало смежности даже на то, чтобы приблизиться к нему.

http://bllate.org/book/30859/3762654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу