×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она снова посмотрела на парня, который хотел положить руку на плечо Суй Кечэнь:

— А ты? Ты тем более — такой молодой, а уже пытаешься напугать человека своей физиономией. Из-за тебя она даже испугалась и слова сказать не смела.

Закончив говорить, она протянула руку и потрепала Суй Кечэнь по голове. Успокаивающий жест выглядел совершенно естественным.

Суй Кечэнь: «……»

Вообще-то в этом не было необходимости.

— Подруга, не хочешь по-хорошему — и ладно, а совесть-то у тебя есть? — злобно рявкнул на Лань Ду парень напротив.

Лань Ду лишь легко фыркнула:

— Нет.

Дело происходило в школе, вокруг уже собралось немало зевак, и те, не зная, что делать с Лань Ду и опасаясь поднимать шум, были вынуждены отступить. Решив, что им просто не повезло напороться на крепкий орешек, они выругались сквозь зубы и ушли.

Суй Кечэнь немного отступила назад, совершенно не зная, что и сказать. Она вдруг подумала, что острый язык Лань Ду временами всё же бывает полезен, но лишь в подобных ситуациях.

Лань Ду покатила тележку вперёд, бросила взгляд на идущую рядом девушку и небрежно бросила:

— Чего ты испугалась? По-моему, у тебя должен быть большой опыт в таких делах.

Суй Кечэнь:

— Я не испугалась.

Лань Ду снова посмотрела на неё. Если бы не то, как напряглось её тело, когда она обняла её мгновение назад, она бы и впрямь поверила, что эта девушка — та еще недотрога.

— Это звонил мастер, который должен был устанавливать роутер, скоро подойдёт. Давай пойдём быстрее, — Лань Ду сама сменила тему и не стала допытываться дальше.

Звонок действительно был от мастера по установке интернета — знакомого одного из её однокурсников, который как раз занимался этим делом. Сначала она думала, что уже слишком поздно, и хотела позвать его завтра, но раз уж он работал где-то поблизости, то только что позвонил ей. К тому же теперь она жила не одна, и следовало предупредить Суй Кечэнь.

Суй Кечэнь кивнула. После устроенного переполоха дистанция между ней и Лань Ду словно немного сократилась, и ей стало гораздо проще держаться.

Она даже редкостно похвалила её:

— Ты довольно внимательна.

В глазах Лань Ду мелькнул огонек, и она без всякой скромности кивнула:

— Внимательна-то внимательна, но я еще и злопамятна.

Суй Кечэнь недоумеюще посмотрела на неё, не до конца поняв смысл сказанного.

Мастер по установке интернета закончил настройку сети и убрался восвояси. Лань Ду тоже почти закончила с обустройством: вещи в основном были расставлены по местам, шкаф для одежды они поделили поровну, а то, до чего еще не дошли руки, временно сложили в соседней кладовой, решив разобрать уже после ужина, так как обе сильно устали.

Лань Ду проверила соединение — сеть работала отлично. С загадочной улыбкой она посмотрела на Суй Кечэнь:

— Я скинула тебе пароль от Wi-Fi.

Суй Кечэнь кивнула:

— Хорошо.

Она достала телефон и заглянула в него. Выражение ее лица мгновенно застыло.

Лань Ду: 【Название сети: Сяо Кеке. Пароль: 66666666】

Суй Кечэнь подняла взгляд и бросила косой взгляд на вовсю сиявшую от радости Лань Ду.

Глаза той искрились, а на самом дне зрачков плескалось лукавое веселье. Она нарочно поинтересовалась:

— Ну как?

Суй Кечэнь прикусила губу, думая про себя, что Лань Ду снова начинает дурачиться. Заявить, что ей не нравится название сети, означало бы проявить излишнюю капризность. Поразмыслив немного, она решила, что раз уж Сяо Кеке так Сяо Кеке — в конце концов, она сама дала Системе имя Сяо Ду, так что в каком-то смысле они квиты.

— Ничего особенного, просто пароль слишком простой, — произнесла она, одновременно вводя комбинацию и успешно подключаясь к сети. — Впрочем, ничего страшного, его легко запомнить, сплошные шестерки.

Неизвестно было, говорила ли она о пароле или о самой Лань Ду, у которой в голове явно было не всё в порядке. В любом случае, долетевшие до Лань Ду слова та восприняла на свой счет и тихонько рассмеялась:

— Я тоже так думаю.

— Что-то я проголодалась. Чего бы нам поесть? Давай закажем доставку.

Хотя с наступлением вечера стало значительно прохладнее, они вымотались за сегодня. Время, конечно, было еще не самое позднее, но на улице толпился народ, да и сил тащиться куда-то специально уже не оставалось.

Суй Кечэнь молча кивнула и сразу открыла приложение для заказа еды в телефоне. Не прошло и нескольких секунд, как перед ее глазами возник экран телефона Лань Ду — та положила его прямо поверх ее гаджета. Суй Кечэнь недоумённо моргнула.

Не успела она задать вопрос, как Лань Ду заговорила сама:

— Как и договаривались, угощаю я. На этот раз извини, придется тебе заказывать готовую еду, а в следующий раз я выведу тебя куда-нибудь поесть.

Суй Кечэнь не приняла обещание Лань Ду насчет следующего раза всерьез и послушно взяла протянутый телефон. Она не слишком умела отделываться дежурными отговорками, а грубый отказ казался неуместным: Лань Ду не относилась к тем людям, расставшись с которыми можно было не бояться новой встречи, им предстояло жить вместе еще долгое время, так что оставалось лишь принять это угощение без лишней напускной холодности.

Суй Кечэнь бегло просмотрела ассортимент и, немного поколебавшись, спросила соседку, которая как раз возилась с настройкой телевизора:

— Ты что-нибудь конкретное хочешь?

Лань Ду подсела ближе, заглядывая в экран в руке у Суй Кечэнь, и прове Cила пальцем по дисплею:

— Рисовую лапшу я не люблю, жареную курицу ела на днях, рис на ночь есть не хочется, а из-за слабого желудка острую лапшу малатанг на вечер лучше исключить.

С этими словами она снова откинулась на спинку дивана, переведя взгляд обратно на телевизор, и бросила совершенно беззаботным тоном:

— Ой, выбирай сама, мне всё подойдет! Ем и сладкое, и острое, только не слишком приторное.

Суй Кечэнь: «……»

И это называется «всё подойдет»?

Впрочем, раз уж она ест и сладкое, и острое, это уже неплохо, да и нелюбимые блюда сразу отсеялись — всяко лучше, чем услышать неопределенное выбери что-нибудь.

Лань Ду страдала легкой формой нерешительности: ей всегда было трудно сделать выбор при заказе доставки, и каждый раз она мучилась сомнениями, поэтому заранее честно перечислила то, чего ей не хотелось, чтобы Суй Кечэнь было проще определиться.

Некоторые люди любят поломаться и заставить других гадать, что доставляет настоящее мучение, а когда все пожелания высказываешься прямо, обоим становится легко и комфортно.

Суй Кечэнь:

— Пиццу любишь?

Лань Ду кивнула: сойдет.

Суй Кечэнь протянула телефон обратно:

— Тогда выбери вкус на свой выбор, а я согласна на любой.

Лань Ду, не раздумывая, толкнула устройство назад:

— Выбирай ты. Я не люблю пиццу с фруктами, от нее кислит.

Рисовую лапшу не любит, слишком сладкое нельзя, кислое тоже исключено... Суй Кечэнь кивнула, примерно составив представление о ее вкусовых предпочтениях.

В конце концов Суй Кечэнь заказала самую популярную пиццу, после чего протянула телефон Лань Ду, чтобы та сама ввела пароль и оплатила заказ. Про себя она подумала, что бдительность у Лань Ду по отношению к ней на нуле — так запросто отдать свой телефон, неужели она совсем не боится, что та станет рыться в ее личных вещах?

Ну и простодушие же у человека.

Когда привезла доставка, Лань Ду как раз расставляла книги.

Суй Кечэнь сходила к двери, забрала еду и, вернувшись, увидела на столе стопку книг. Поначалу она ничего не заподозрила, но стоило ей заметить, как Лань Ду одна за другой вытаскивает из пачки художественные романы, как она отчетливо осознала, насколько нелепым было ее недавнее заявление о том, что Лань Ду — невероятно усердный книжный червь.

http://bllate.org/book/30844/3760550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода