×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Can Hear Everything / Слышу каждое твоё слово: Тайны системы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец сентября, погода всё ещё стоит духота, солнце палит вовсю, ни дуновения ветерка.

По сравнению с первокурсниками, проходящими военную подготовку, проделать эксперимент в лаборатории целое утро — уже куда лучше.

Собрав волосы в хвост и облачившись в одинаковый белый халат, Лань Ду со своей группой результаты получила довольно быстро, так что их работа уже подходила к концу. Помогла напарнице всё убрать, она тихонько выдохнула: простояв на ногах почти всё утро за экспериментами, она порядком устала.

Рядом стояла её экспериментальный напарник и по совместительству соседка по комнате по имени Лу И. Короткая стрижка пажом, круглые отличницы — кажется, она была готова дневать и ночевать в лаборатории. Впрочем, зубрилой её не назовёшь: всё, что нужно, она схватывала на лету, а языком владела острее всех, ни в чём не уступая Лань Ду.

Лань Ду даже не успела поднять руку, чтобы снять защитные очки, как её хлопали по плечу.

— Мелкая Ду, мы сначала в общежитие или сразу в столовую?

Лань Ду давно привыкла к этому прозвищу.

Немного помедлив, она стянула очки, и при мысли о еде её лицо приняло крайне сложное выражение.

Если сунуться в столовую в этот час, там как раз закончат занятия новобранцы — столпотворение гарантировано, а от удушливого запаха пота её просто вывознало бы. К тому же стояла жуткая духота, которую она на дух не переноситела, и идти туда сейчас означало бы добровольно подвергать себя мучениям.

При одной только мысли об этой картине Лань Ду ощутила себя отвратительно.

Она всё же решила переждать, пока народу станет поменьше, и только тогда идти обедать.

— Я выбираю вернуться...

Не успела она договорить, как в уши ворвался знакомый вопль:

— Черт!

Это кричала другая их соседка, Мэн Инь. На первый взгляд она казалась безалаберной и вечно всё пускала на самотёк, но на деле отличалась невероятной внимательностью.

Лань Ду и Лу И одновременно обернулись и увидели, как Мэн Инь с криком отталкивает свою напарницу в сторону.

Прежде чем они успели сообразить, что происходит:

— Бац! — раздался оглушительный грохот.

Пластиковый лоток, оставленный в раковине, взлетел на воздух от взрыва, во все стороны брызнули фонтаны воды.

Вслед за этим грохотом у Лань Ду внезапно перед глазами всё поплыло, в ушах зазвенело так громко, что казалось, будто там стоит сплошной свист. От накатившего ощущения тяжести в голове ей стало дурно, и она, уперевшись руками в край стола, попыталась прийти в себя.

А на том конце Мэн Инь, повернувшись назад, выглядела так разъяренно, что была готова пойти в рукопашную. Сдерживая желание пустить в ход кулаки, она с порога рявкнула на стоявшего рядом парня:

— Ты охрен*л меня взорвать?!

Жить надоело, да? Нафига бросать кусок натрия прямо в воду?!

Она торопливо подбежала обратно и всё тщательно осмотрела — к счастью, ничего страшного не произошло.

Хорошо хоть всё остальное она успела убрать, иначе даже страшно представить, к чему бы это привело. Не убрала вовремя всего один злосчастный лоток — и на тебе, угораздило же случиться такой напасти.

Сердце колотилось как бешеное, теперь точно не миновать нагоняя.

Стоявший рядом парень смущенно опустил голову и пробормотал:

— Извините, он случайно соскользнул, виноват.

Эксперимент наконец-то подошел к концу, он расслабился, потерял бдительность, отвлекся на секунду и даже не сообразил, что у него в руке.

Мэн Инь с мрачным лицом больше ничего не сказала.

Лу И мрачно покачала головой, убедившись, что там всё спокойно, и только тогда заговорила:

— Кусочек натрия был совсем крошечным, разрушений не натворил, но вот им двоим теперь несдобровать. Смотри, у старого Лю лицо аж почернело, боюсь, Инь-Инь им житья не даст.

Рядом долго никто не отзывался. Обернувшись, она увидела, что Лань Ду сидит, ссутулившись, одной рукой опираясь о стол, а другой зажав ухо. Лу И растерянно моргнула, ткнула её пальцем в плечо и приглушенным голосом произнесла:

— Мелкая Ду, симулировать тут никто не собирается...

Они же стояли далеко от эпицентра, да и у Мэн Инь с напарницей всё обошлось.

Лань Ду похлопала себя по голове — звон в ушах заметно утих, но слов Лу И она всё равно не расслышала. Подняв голову, она тихо предупредила:

— Звенит в ушах, ничего не слышу.

Она крепко хмурилась, бледная как полотно, и выглядела так, будто ей совсем нехорошо.

Лу И на мгновение замерла, а сообразив в чем дело, поспешно поддержала её, окинув встревоженным взглядом:

— Ты передохни пока, чего ты такая бледная?

И лишь договорив, вспомнила, что та пожаловалась на звон в ушах и плохой слух.

Немного переведя дух, Лань Ду почувствовала, как дурнота понемногу отступает. Выпрямившись, она потерла виски и спросила:

— Что у них там стряслось?

Убедившись, что подруга и впрямь в порядке, Лу И с облегчением выдохнула, бросила взгляд на получающую нагоняй парочку и вкратце пересказала случившееся.

Закончив, она снова легонько хлопнула стоявшую с остекленевшим видом Лань Ду:

— Ты меня своим видом чуть до инфаркта не довела. Хорошо, что всё обошлось.

Лань Ду не отвечала. Она так и стояла столбом на месте, глядя куда-то сквозь пространство, спустя мгновение моргнула, снова похлопала себя по голове и, тупо уставившись перед собой, проговорила с ноткой крайнего изумления в голосе:

— Кажется, не обошлось...

В голове почему-то зазвучал детский голосок с помехами вроде электрического треска, который еще и здоровался с ней. Разве после этого можно сказать, что всё в порядке?

http://bllate.org/book/30844/3760538

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода