×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгким на помині й згадувати не варто: не встигла Ли Юнь занести лопату, як це дерево стало ще пишнішим і міцнішим.

Машина Юй Ин припаркулась поруч із Ли Юнь, вікно з боку пасажира опустилося, і Юй Ин, сидячи в салонному напівтемряві,мовила:

— Ли Юнь, я підвезу тебе додому.

Не Ли-лаоши, а просто Ли Юнь.

— Ли Юнь відчула, як обличчя обдало жаром.

Ні, поготів не можна знову бачити Юй Ин!

Ли Юнь витягнула шию і зашагала вперед на десять метрів — і машина послужливо рушила слідом на ті самі десять метрів.

Юй Ин почала втрачати терпіння:

— Сідай у машину!

Бух! Ли Юнь залізла всередину. Вона справді не могла відмовити Юй Ин, тож довелося вилити всю злість на дверцята автомобіля, від чого Сунь Кэюэ аж здригнулася від несподіванки.

— Тут же нікого немає, від кого ти намагаєшся триматися подалі? — тон Юй Ин пом’якшав, вона спробувала її заспокоїти.

— Саме від тебе і намагаюся!

Ли Юнь виглядала дещо примхливою, наче це сама Сунь Кэюэ влаштовувала істерику.

Юй Ин гірко посміхнулася:

— Ти так само злишся на свого хлопця?

Боже мій, ну навіщо вона заговорила з нею? Кожне її слово ранило просто в серце!

— Чого тобі! — Ли Юнь люто глянула на Юй Ин.

— Думаю, якби він побачив тебе такою, то навряд чи став сперечатися.

— Мм?

— Трохи мило.

— …

Спілкуватися в такій ситуації було абсолютно неможливо, від цього бракувало повітря! Ли Юнь хотіла негайно вистрибнути з машини.

— Чого це ти раптом живеш у гуртожитку? — Юй Ин щойно чула розмову Сун Цяньцзянь і Ли Юнь про те, що та мешкає в шкільному кампусі.

— Звісно ж, заради економії грошей та зручності. — Це була щира, стовідсоткова правда.

— У мене якраз пустує одна невелика квартира: близько п’ятдесяти метрів, одна кімната, вітальня, санвузол і навіть балкон. Це недалеко від твоєї школи, можу здати тобі недорого.

Юй Ин виявила неабияку турботу.

— Бувають же такі хороші новинні збіги? — Дешева квартира вже точно буде комфортнішою за гуртожиток!

— Зате твоєму хлопцю буде зручніше до тебе навідуватися.

— До чого тут зручність? — Ли Юнь відчула, що втрачає здатність дихати. Юй Ин, ти ж не можеш зловживати тим, що я тебе кохаю, і ось так штрикати мене в саме серце? Жінки без нахилів до нетрадиційного кохання — найстрашніші створіння на світі!

Ли Юнь обурено випалила:

— Юй Ин, ти взагалі людина? Тільки й робиш, що намагаєшся спихнути мене якомусь першому зустрічному чоловікові.

— …Причини, через які Ли Юнь злиться, просто неймовірні. — Хіба він не твій хлопець? До чого тут якісь випадкові чоловіки?

Ли Юнь почувалася морально й фізично виснаженою від цього вигаданого кавалера. Вона сама накликала на себе біду, а тепер просто здалася і вирішила плисти за течією:

— Байдужість до цього питання така, що ми можемо просто піти й зняти номер у готелі.

— Що ти мелеш?! У машині ж дитина!

— Хіба не ти перша заговорила про це?! — Ли Юнь відпарувала удар.

— Мамо, учителю, будь ласка, не сваріться! — Сунь Кэюэ так переляглася через їхню сварку, що в її очах миттєво блиснули сльози.

— Мама не свариться з учителем.

Повітря в салоні охололо до температури замерзання. Одна шкодувала, що зробила гак, аби підвезти людину, а інша — що взагалі сіла в цю машину.

Машина під'їхала до шкільних воріт, і Ли Юнь відчинила дверцята.

— Ли Юнь, ти стала такою, що я перестала тебе розуміти. — Після щойно пережитої сварки Юй Ин здавалася неймовірно втомленою.

— Ти ніколи мене й не розуміла, мамо Сунь Кэюэ. — Ли Юнь натягнула на обличчя штучну, абсолютно професійну посмішку. — До завтра, Юэюэ.

— До завтра, учителю Ли! — Сунь Кэюэ, перебуваючи абсолютно поза контекстом того, що відбувається, бадьоро помахала рукою.

Повернувшись до гуртожитку, Ли Юнь прийняла душ, впала обличчям на ліжко й сховалася з головою, почуваючись розбитою рибиною. Що це за день такий сьогодні!

— А-а-а! — з усю мочи закричала вона, вихлюпуючи назовні наболіле.

Юй Ин... Дійсно не можна більше про неї пам'ятати. Хіба сьогоднішнього уроку недостатньо?

Ли Юнь остаточно прийняла рішення: від завтрашнього дня Юй Ин стане для неї найзвичайнісінькою матір'ю учениці, яка не має до самої Ли Юнь жодного стосунку. Настав час почати нове життя!

Телефон у кишені вібрував.

Пробач, я не подумала про твої почуття. — Мама Сунь Кэюэ.

Ли Юнь кволо розплющила очі, кинула побіжний погляд на екран і відкинула телефон у бік.

Сунь Кэюэ вже спала.

Юй Ин не зводила очей з телефона. Ли Юнь так і не відповіла їй — не було навіть найформатнішої, дежурної відмовки. Від цього на душі було вкрай гадко. Ли Юнь ніколи раніше з нею не сварилася, а за ці кілька місяців після зустрічі вони встигли пройти і через дрібні холодні війни, і через гучні сварки. Це виглядало абсурдніше за будь-які розбіжності в її минулих романтичних стосунках; вона навіть уявити не могла, через що саме Ли Юнь так лютує. Юй Ин розтерла скроні: вона ж просто хотіла допомогти, а Ли Юнь не лише не оцінила цього, а й розлютилася ще більше...

У грудях так тиснуло, що неможливо було дихнути, і вона зателефонувала своїй університетській подрузі Ци Юэжун.

— Алло? — почувши голос Юй Ин, Ци Юэжун одразу відчула, що нічого доброго це не віщує.

— Є вільний час? Підемо вип'ємо по келиху.

Як заведено у них повелося, вони вирушали пити щоразу, коли в когось із них усе йшло шкереберть; зазвичай усе зводилося до того, що одна з них лаяла свого хлопця, а друга слухала.

— Люба, у тебе вже немає молодості, тож не тягни мене за собою на дно! — заволала в трубку Ци Юэжун, навмисно розтягуючи слово «люба».

— Так є в тебе час чи ні?

— Є... — Ци Юэжун саме закінчила побачення з хлопцем і вони розійшлися. — У той самий бар М?

— Угу.

Перед виходом з дому Юй Ин зазирнула до кімнати Сунь Кэюэ — дівчинка міцно спала.

У барі М зазвичай виступали виконавці м'яких ліричних пісень, що дуже імпонувало смакам Юй Ин і Ци Юэжун ще з університетських років.

Коли Юй Ин прийшла, Ци Юэжун уже чекала на неї за столиком. Лебідь-бармен тільки кивнув їй, а подруга, помітивши гостю біля стійки, замахала рукою.

Ци Юэжун усе ще насолоджувалася молодостю, до того ж щойно повернулася з побачення, тож одягнена була досить зухвало. На ній була обтисла майка, короткі шорти, а зверху накинута картата сорочка. У листопаді в такому вигляді все ж було дещо прохолодно, від чого Юй Ин, дивлячись на неї, навіть зябко здригнулася: і справді, варто жінці народити дитину, як юність безповоротно залишає її...

http://bllate.org/book/30843/3760483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода