×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Whispering Wooden Fish / Стук маленькой деревянной рыбки: Скрытая любовь: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Юнь через силу ответила на пару вопросов, в основном сочиняя всё на ходу. Вскоре она прямо отчитала Сунь Кэюэ:

— Нельзя отвлекать водителя.

Сунь Кэюэ мгновенно сникла и через некоторое время уснула, пристроившись на коленях у Юй Ин.

Юй Ин прислонилась к спинке сиденья и не шевелилась. Ли Юнь подумала, что та заснула, и время от времени поглядывала на неё через салонное зеркало заднего вида.

— Смотри на дорогу.

А? С чего это она не спит... Чёртовы солнцезащитные очки! Ли Юнь мысленно в сотый раз выругала братанов в солнечных очках.

— Я смотрю на машины сзади, — снова попыталась выкрутиться Ли Юнь.

Юй Ин вздохнула, откинула голову на спинку сиденья и на этот раз действительно закрыла глаза.

Ли Юнь перестала оглядываться и сосредоточилась на вождении.

— Давай остановимся на следующем сервиске, в туалет надо, — в голосе Юй Ин сквозила сонливость, он звучал очень лениво, и оттого безумно приятно.

Ли Юнь начала терять самообладание. Юй Ин — и внешностью, и голосом — попадала абсолютно во все её слабости...

Ли Юнь, о чём ты вообще думаешь?! Она уже замужем, у неё ребёнок, а ты — народный учитель, приведи свои мысли в порядок!

У Ли Юнь на носу выступили капельки пота, она вела с собой внутреннюю борьбу добрые несколько минут.

Машина въехала на территорию зоны отдыха. Юй Ин опустила дочку и, прихрамывая, запрыгала в сторону туалета. Ли Юнь тут же бросилась за ней, чтобы поддержать, и Юй Ин не стала отказываться.

В разгар свирепствующей осенней жары одна была в повседневной футболке с короткими рукавами, другая — без рукавов. Их обнажённые руки соприкоснулись, и от этого кожа Ли Юнь запылала так, будто её ошпарили кипятком.

Сунь Кэюэ всё ещё спала в машине, и Ли Юнь не стала глушить двигатель, оставив работать кондиционер.

Когда Юй Ин вышла, Ли Юнь не стала снова предлагать ей помощь, а просто стояла в стороне, погрузившись в свои мысли. Заметив, что от палящего солнца у Ли Юнь покраснели щеки, Юй Ин участливо спросила:

— Ты не у теплового ли удара?

— Угу, — подыграла ей Ли Юнь. — Отдохну немного, и всё пройдёт.

Сказав это, она сама по себе направилась к машине.

Юй Ин вприпрыжку подошла, села на пассажирское сиденье и пристегнула ремень безопасности.

—...

Юй Ин так и замерла, глядя, как Ли Юнь расстегивает ремень и выходит из машины.

Я ей настолько противна?

Накопившийся за последние дни гнев из-за череды обманов со стороны Ли Юнь едва не вырвался наружу. Ей хотелось схватить Ли Юнь за воротник и спроить: что я сделала не так, что ты всё время отделываешься от меня отговорками и врёшь мне?

В следующий мгновение Ли Юнь открыла заднюю дверь и накинула на спящую Сунь Кэюэ верхнюю одежду.

— Садись на переднее сиденье, но хотя бы дочку устрой поудобнее, — мягко упрекнула она.

— Это я недосмотрела, — воинственный настрой Юй Ин сразу уменьшился наполовину. — В машине есть средство от колик.

Ли Юнь вернулась на водительское место и завела мотор:

— Я в порядке.

Никакого теплового удара у неё изначально не было.

Сунь Кэюэ спала, и в салоне стояла тишина — только они вдвоём.

Подперев подбородок рукой и глядя в окно, Юй Ин неторопливо спросила:

— Когда это ты успела стать близорукой?

Ли Юнь сегодня была в очках: поскольку предстояло долго вести машину, она предпочла обычные диоптрийные в оправе.

— В выпускном классе уже плохо видела, а в университете целыми днями играла с соседками по комнате в игры, вот и посадила зрение.

— Помню, ты поступала в другой город.

— Плохо сдала экзамены, пришлось ехать учиться подальше.

— Ты сильно изменилась.

Волосы отрастила, стала намного выше ростом да ещё и врать научилась.

— Ты изменилась куда больше.

Ребёнок уже такой большой, думала Ли Юнь, как бы она сама ни менялась, ей всё равно далеко до перемен в Юй Ин.

— Свободна? — Юй Ин почему-то захотелось прощупать почву в личной жизни Ли Юнь.

— Хочешь сосватать мне кого-то? — Ли Юнь терпеть не могла, когда её расспрашивали на сердечные темы. — Впрочем, у тебя нет шансов, у меня есть парень, он в родном городе.

— М? — Юй Ин удивленно повернулась, пытаясь понять, врёт та или нет. Вид у Ли Юнь был вполне себе одинокий, однако прозвучало всё слишком естественно.

— Тётя познакомила, когда на Октябрьские праздники ездила домой, тогда с ним и виделись.

Ли Юнь продолжала фантазировать на ходу; на самом деле дома она либо пряталась за играми, либо гуляла со свиньей.

— Ну и как, собираетесь пожениться?

Всё это были обычные, непринужденные разговоры подруг, но слух Ли Юнь они резали невероятно.

— Пока нет, с переводом по работе ещё ничего не решено, вот переведусь обратно в Юэши, тогда и посмотрим.

Раз уж Юй Ин расспрашивает о её делах, Ли Юнь решила без зазрения совести вернуть должок:

— А где папа Юэюэ? Почему он не поехал с вами в Юэши?

Тон был совершенно естественным и непринужденным.

Юй Ин на мгновение осеклась, и скрытый за тёмными стеклами взгляд померк:

— Он слишком занят.

Значит, и правда слишком занят. Сердце Ли Юнь упало.

После этого они обе больше не произнесли ни слова, пока машина не въехала в Цзяши.

Юй Ин открыла на телефоне навигатор и включила его для Ли Юнь, а та по подсказкам припарковала машину прямо во дворе жилого комплекса.

Юй Ин попросила охранника помочь поднять чемоданы, а Ли Юнь подхватила ребёнка на руки и последовала за ними.

Лифт быстро доставил их на седьмой этаж.

— На этот раз ты меня по-настоящему выручила, спасибо, — поблагодарила Юй Ин и забрала у Ли Юнь ребёнка.

Зная, что её не станут задерживать в гостях, Ли Юнь бросила короткое «пока», забрала свой чемодан и вместе с дядей-охранником спустилась вниз.

Только они вышли из комплекса, как телефон звякнул — Юй Ин прислала сообщение в WeChat. Это оказался красный конверт с подписью: «На такси».

Ли Юнь открыла конверт, а там — целых 200 юаней без сдачи. Деньги на такси вышли несколько роскошноватыми, но раз уж всю дорогу за рулём сидела она, можно считать это заработком за подработку.

С чистой совестью приняв эту баснословную сумму, Ли Юнь успокоилась.

Вскоре Юй Ин прислала еще одно сообщение в WeChat: «Как-нибудь поедим вместе».

Ли Юнь тут же ответила: «Не нужно».

Мама Сунь Кэюэ: «Почему?»

Ли Юнь быстро отстучала два иероглифа: «Избегаю сплетен».

Такая причина звучала более чем разумно и обоснованно. Больше всего в школьной среде опасались учащихся с какими-то особыми связями: к ним либо подлизывались, либо начинали травлю. Ли Юнь видела подобное уже бесчисленное количество раз.

http://bllate.org/book/30843/3760480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу