Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин-ван посмотрел на то, как тот, то плача, то смеясь, обнимает его за ноги и горько умоляет, и не удержался от слов: — Но всё, что ты говоришь, так банально, мне это неинтересно.

Изначально Нин-ван хотел, чтобы Сюй Сяоюань стал умолять его разрешить остаться в Саду Лю, однако, как бы Сюй Сяоюань ни упрашивал, заикаться об этом он упорно не желал. В конце концов Сюй Сяоюань обратился к Нин-вану: — Князь, о князь, давайте я лучше расскажу вам об осмотре трупов. Мой отец был уцзо, вы ведь знаете, я с детства ходил за ним и тайком перенял кое-какие навыки уцзо.

Князь, а вы слышали когда-нибудь, чтобы мертвецы вздыхали? Послушайте, что я вам расскажу. Как-то раз в соседней с нами деревне у одной женщины повесилась невестка. Узнав об этом, соседи помогли ее семье снять тело с потолочной балки. И знаете что произошло? Труп взял да и вздохнул! Перепуганная семья тут же рухнула на колени и принялась бить поклоны, уверяя, что при жизни плохо к ней относились, но теперь-то они всё поняли и осознали, так что пусть она ни в коем случае не приходит забирать их жизни...

— И такое бывает? — Нин-ван, казалось, слегка заинтересовался.

— Да, правда, я не вру! — Сюй Сяоюань закивал так усердно, будто толк в ступе толк.

— Неужели мертвецы и правда могут вздыхать? — с любопытством спросил Нин-ван.

— Конечно нет. Позже мой отец осматривал тело: на самом деле из-за того, что труп долго был опутан веревкой, а на улице стояла жара, тело начало разлагаться, и гады тления скопились внутри. Когда веревка внезапно развязалась, это привело к выбросу скопившихся газов. Но те люди ничего не знали и подумали, что молодая невестка вернулась по их души. Соседи, которые тогда помогали, своими ушами слышали, что говорили члены семьи, поэтому позже муж этой молодой женщины был судим... уездным судьей.

Хотя Сюй Сяоюань и не был человеком этой эпохи, Си Юань Лу Сун Цы являлись обязательной к прочтению литературой по специальности судебного медика, и он, разумеется, читал эту книгу, а потому постарался изложить современное дело на древний лад.

— А это, кажется, и вправду любопытно, — произнес Нин-ван.

— Тогда, князь, нельзя ли мне не жить здесь? — жалобно попросил Сюй Сяоюань.

Чуньсян затаила дыхание, в таком же трепете ожидая ответа Нин-вана.

Нин-ван бросил взгляд на Сюй Сяоюань: — Если бы ты столкнулся с подобным случаем, смог бы, как твой отец, установить истину?

Как-никак он был судебным медиком, взращенным в современном обществе спустя тысячу-другую лет, разве мог он спасовать перед такой мелочью? Сюй Сяоюань поспешно кивнул.

И дело было не только в стремлении вырваться из здешних условий проживания — куда важнее была полная уверенность в собственном мастерстве судмедэксперта.

— Ну хорошо, на этот раз я тебя пожалею. Если твой рассказ окажется забавным, я буду тебя содержать, а если в какой-то день ты покажешься мне скучным, я тебя продам, — с улыбкой произнес Нин-ван. — И если ты попадешь в руки каких-нибудь разносчиков или уличных торговцев, они с красавцами церемониться не станут.

Сюй Сяоюань невольно вздрогнул.

Только сейчас он по-настоящему осознал, что действительно попал в прошлое, угодил в древность, да еще и стал бесправным простолюдином из низов.

Нин-ван велел перевезти Сюй Сяоюаня обратно в Сад Лю.

Вернувшись в Сад Лю, Сюй Сяоюань словно пережил второе рождение — без сил рухнув на кровать. Чуньсян собиралась было напомнить Сюй Сяоюаню о манерах, но, вспомнив всё, через что он прошел за сегодняшний день, молча проглотила слова.

Пусть на этот раз ему сойдет с рук.

Полежав добрую половину дня, Сюй Сяоюань наконец пришел в себя. Раскинувшись на кровати, он спросил Чуньсян: — Сестрица Чуньсян, почему это ты так долго пробыла во дворе ванфэй? Сама ванфэй уже явилась в кладовую, а тебя всё не было. Без тебя я даже в перепалке не смог их переспорить.

Выслушав его, Чуньсян прикусила губу: — Меня обманула та служанка, что при ванфэй. Ванфэй меня вовсе не звала.

— А? — Сюй Сяоюань в возбуждении перевернулся и сел. — Почему? Зачем ей это понадобилось?

— Разумеется, кто-то ее подкупил. Я-то думала, с чего это сегодня в кладовой за углем выстроилась такая очередь из благородных госпож, ведь от такой грязной работы они обычно бегут как от огня, а сегодня столько народу явилось лично. Оказывается, все они пришли посмотреть представление по заранее составленному плану.

— Зачем они так со мной? Я же им ничего не сделал, — никак не мог взять в толк Сюй Сяоюань.

— Да человеческая натУра, — холодно бросила Чуньсян. — В этом заднем дворе княжеской резиденции, если у тебя за спиной нет влиятельной родни, остается уповать лишь на милость и благосклонность князя.

Сюй Сяоюань лежал на постели, покачивая головой: — Не говоря уже о том, что мужчины мне не нравятся, но даже если бы в какой-то день они мне и приглянулись, я бы ни за что не полюбил того, кто не стоит за меня горой.

Ледяной тон Чуньсян казался лишь мимолетным наваждением: услышав слова Сюй Сяоюаня, она тут же рассмеялась: — Брат Сюй, ты ведь Шуан'эр, мужчин ты не любишь — неужели женщин предпочитаешь? Даже если бы не было князя, тебе рано или поздно всё равно пришлось бы выходить замуж.

— Разве Шуан'эр не могут любить женщин? — спросил Сюй Сяоюань.

Чуньсян остолбенела от такого вопроса, и некогда языкастая служанка даже заикаться начала: — Наверное, наверное, и можно... но... но как-то это странно...

И Шуан'эр, и женщины должны рожать детей... Если Шуан'эр сойдется с женщиной, это всё равно что евнух сойдется с женщиной. Я-то слыхивала про евнухов, сходящихся с женщинами, но про то, чтобы Шуан'эр сходился с женщиной — никогда...

— Эх, почему это Шуан'эр обязательно должны выходить замуж? Нельзя что ли обойтись без замужества? — вздохнул Сюй Сяоюань.

— Вообще-то можно, но за это придется платить страшнейший налог. Обычным семьям такое просто не по карману, так что и думать об этом забудь, — ответила Чуньсян.

— Эх... — Сюй Сяоюань перевернулся на другой бок и снова тяжело вздохнул.

Шила в мешке не утаишь: обитатели заднего двора княжеской резиденции узнали, каким именно способом Сюй Сяоюань добился возвращения в Сад Лю. Хотя они по-прежнему пренебрежительно относились к Сюй Сяоюаню и считали его легкой мишенью, одна мысль о том, что его руки могли прикасаться к мертвецам, заставляла их невольно шарахаться от него за три версты.

Благодаря этому репутация Сюй Сяоюаня в Резиденция князя Нин по-прежнему оставляла желать лучшего, но зато поубавилось желающих донимать его и норовивших поживиться за его счет.

Все потому, что люди находили его дурным предзнаменованием.

История о том, как Сюй Сяоюань дал от ворот поворот Нин-вану, изначально стала излюбленной пищей для сплетен за чаем у обитателей княжеской резиденции, но из-за мрачной славы Сюй Сяоюаня обсуждать его больше никто не хотел.

Сюй Сяоюань наконец-то зажил спокойной и размеренной жизнью попаданца.

Впрочем, нашелся и тот, кто пошел наперекор общему мнению: Шестнадцатая госпожа с заднего двора резиденции пожаловала с визитом. В Саду Лю у Сюй Сяоюаня впервые появился гость.

Шестнадцатая госпожа тоже была Шуан'эр. Среди тех, кто прежде задирал Сюй Сяоюаня, его не было; среди тех, кто потешался над Сюй Сяоюанем в кладовой, его тоже не было — он всегда держался тихо. Да и до этого они с Сюй Сяоюанем никак не пересекались.

http://bllate.org/book/30839/3760097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода