×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так дерзил князю, в порыве гнева он вполне мог нас обоих обезглавить, а в лучшем случае — просто продать, — сказала Чуньсян. — Другие люди и мечтать не могут о таком комфорте, как в Княжеской резиденции.

— Что за глупости ты говоришь, с чего бы вдруг? — Сюй Сяоюань совсем ей не поверил, снял накидку и повесил её на вешалку. — Я жутко хочу спать. Сестрица Чуньсян, и ты иди ложись.

Глядя на беспечный вид Сюй Сяоюаня, Чуньсян даже не знала, лучше ли быть таким или же более рассудительным и понимающим жизнь. Она сторожила сон Сюй Сяоюаня, всматривалась в его спокойное личико и думала про себя: пожалуй, можно попытаться побороться за положение.

Чуньсян не легла спать, а вышла из комнаты и повесила у парадных ворот Сада Лю новую пару фонарей.

Полночь, Поместье Жуй-ван.

— Ваше высочество, ваше высочество, беда! — Ся Цин вихрем влетел в спальню Жуй-вана.

Разбуженный Се Юй потёр глаза и, сладко зевая, произнёс:

— Надеюсь, у тебя действительно есть важное дело.

— Ваше высочество, — доложил Ся Цин. — Чуньсян прислала тайное донесение: этот маленький Шуан'эр натворил дел в Резиденции князя Нин, похоже, его жизнь висит на волоске.

— Возможно, его просто продадут? Но как бы то ни было, вряд ли он сможет остаться в Резиденции князя Нин, — снова заговорил Ся Цин. — Однако при любом исходе, если с ним что-то случится, мы лишимся возможности узнать, что же произошло в тот день. И что ещё важнее, это навлечет беду на Чуньсян.

Се Юй спросил:

— Чем же он оскорбил Нин-вана?

— Говорят, выгнал из своей комнаты самого князя Нин, который собирался там ночевать, — ответил Ся Цин.

— Любопытно, — Се Юй потёр подбородок. — Прошло уже столько дней, а он до сих пор не разделил ложе с Нин-ваном?

— Кажется, нет, — сказал Ся Цин. — Наверное, Нин-ван в последнее время слишком занят отражением нападок партии наследного принца при дворе, ему пока не до того.

— В последние дни родня ванфэй Нин из Поместья генерала Увэя перешла к активным действиям, так что у Нин-вана, должно быть, выдались деньки поспокойнее, раз у него снова проснулся интерес к женскому полу, — Ся Цин покачал головой. — Ну и ветренен же этот князь Нин.

— И этот маленький Шуан'эр прогнал его, а он взял и ушел? — Се Юй коснулся подбородка. — Если он такой благородный, то к чему тогда изначально были те угрозы жизнями близких этого Шуан'эра?

— Да разве не потому, что он сам хотел выяснить, что произошло в Павильоне Юйцюань в тот день? — ответил Ся Цин.

Се Юй улыбнулся, глядя на него.

Ся Цин уже давно не видел, чтобы его господин улыбался, отчего ему на мгновение стало не по себе. Спустя мгновение он пришёл в себя:

— Вы хотите сказать, что Нин-ван не станет его убивать и не продаст?

Се Юй кивнул:

— Пока Нин-ван не получил то, чего добивается, этот маленький Шуан'эр не умрет. И раз этот маленький Шуан'эр в безопасности, то и с Чуньсян ничего не случится.

— Значит, так и передать Чуньсян? — спросил Ся Цин и тут же пробормотал сам себе: — Умереть-то он не умрет, но сладкой его жизнь там не назовешь.

— К чему это ты? — поинтересовался Се Юй. — Разве Чуньсян даст кому-то обидеть Сюй Сяоюаня?

— Нет, я про этого маленького Шуан'эра, — Ся Цин едва сдерживал смех. — Говорят, в Резиденции князя Нин какая-то женщина избивала его, прижав к полу.

— Кто его бьёт? — спросил Се Юй, а затем, словно что-то вспомнив, добавил: — Та женщина, которую наследный принц преподнёс Нин-вану?

— Именно.

— Этот Нин-ван... Порой мне кажется, он и вправду законченный ветреник или же за этим кроется нечто иное? — произнёс Се Юй. — Ладно, пока не будем ломать над этим голову. Сначала передай весточку Чуньсян, пусть успокоится. Разумеется, на людях ей всё же следует изобразить положенные эмоции.

— Слушаюсь, — Ся Цин толкнул дверь, собираясь уходить.

— Постой, — остановил его Се Юй. — Всё же усильте наблюдение за Резиденцией князя Нин.

Бережёного бог бережёт, — подумал про себя Се Юй. Если Нин-ван вдруг сойдёт с ума, что тогда делать? Он не мог допустить, чтобы козырь против наследного принца вот так просто пропал.

— Слушаюсь, — ответил Ся Цин, а затем с раскаянием добавил: — Если бы в тот день наши люди узнали обо всем чуточку раньше, мы бы не оказались в таком зависимом положении.

— Зачем ворошить прошлое, — оборвал его Се Юй. — Ступай. Ещё не рассвело, а мне нужно немного отдохнуть.

На следующий день Сюй Сяоюань проспал до самого утра, пока его не принялась трясти Чуньсян.

— Брат Сюй, Брат Сюй, пора идти на утреннее приветствие к ванфэй, — звала она.

Сюй Сяоюань сонно разлепил глаза и, разглядев Чуньсян, с улыбкой произнул:

— Чуньсян, видишь, с нами всё в порядке. Никаких ужасов, о которых ты говорила, и в помине нет.

Чуньсян подумала немного и улыбнулась:

— И то верно, у Брат Сюя судьба счастливая, любое зло обернется благом.

Проворно помогая Сюй Сяоюаню переодеваться, она приговаривала:

— Брат Сюй, сегодня на утреннем приветствии другие наложницы могут воспользоваться вчерашним инцидентом, чтобы отпустить пару шпилек, вы уж держитесь стойко.

Сюй Сяоюань кивнул:

— Я понял.

У Сюй Сяоюаня по-прежнему не было высокого статуса, поэтому на утреннем приветствии он, разумеется, стоял на самом последнем месте.

Чуньсян стояла вместе с другими главными служанками наложниц и, глядя на хозяев, собравшихся на алом ковре посреди главного зала для утреннего приветствия, думала о том, что сегодня они вполне могли бы гордо поднять головы, но, увы, не судьба.

После утреннего приветствия ванфэй обратилась ко всем присутствующим:

— Сегодня в резиденции выдают зимнее довольствие. Управляющие уже распределили крупные вещи вроде древесного угля и велят передать вам, чтобы вы прислали людей забрать их в свои дворы, когда придет время. Мелкие же вещицы распорядительница приносила мне на осмотр, они лежат у меня во внутреннем дворе, и сейчас я роздам их вам по очереди. Уходя, не забудьте забрать свои доли.

Все присутствующие в зале хором поклонились и ответили:

— Слушаемся. Благодарим князя за милость, благодарим ванфэй за милость. Благодарим ванфэй за наставления.

Сюй Сяоюань проделал всё это по порядку и почувствовал себя ужасно уставшим. Тело прежнего владельца этого тела и правда было слишком слабым.

Он ведь планировал заняться физическими упражнениями, но их вечно прерывали то одни, то другие дела. А вчера его еще и избила эта стерва из числа наложниц, тело до сих пор ломит, так что тренировки снова придется отложить.

Однако, когда ванфэй велела выдать положенные вещи, у Сюй Сяоюаня глаза на лоб полезли.

Он никак не ожидал, что под мелкими вещицами, о которых говорила ванфэй, подразумеваются настоящие серебряные монеты!

Сюй Сяоюань за две жизни ни разу не видел настоящего серебра, к тому же выглядело оно точно так же, как в сериалах — массивные серебряные слитки в форме аккуратных слитков-юаней.

Заметив, как у Сюй Сяоюаня загорелись глаза, сидевшие неподалеку наложницы принялись шептаться:

— Только поглядите на эту деревенщину.

http://bllate.org/book/30839/3760094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Little Coroner of the Scheming Prince / Судмедэксперт для хитрого принца: Расследования в эпоху туманов / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода