×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кодекс поведения Слизерина, правило двенадцатое: хитрость — наша отличительная черта, а уклонение от прямого ответа — наш излюбленный метод.

Вечером, после занятия по астрономии, стоило Гарри вспомнить про исписанные убористым почерком четыре стены с Кодексом поведения Слизерина, как у него подкашивались ноги. Двести раз! И они с Драко должны переписать его по двести раз каждый! Да ему и за неделю без сна и еды не управиться, а ведь прошло всего три дня с начала учебного года, и он уже заработал себе целый месяц отработок...

Гарри уныло поплелся в спальню. Теперь спальня выглядела подобающим образом, в ней появилось множество вещей, и комната уже не казалась такой пустой: серебряная резная кровать с балдахином, украшенным изящным узором из зеленых побегов, тумбочки в том же стиле, пара больших диванов на свободном пятачке перед камином, а между ними — кофейный столик и красивый пушистый ковер. Даже висевший под потолком жаровнеподобный подсвечник превратился в роскошную хрустальную люстру. К тому же у них теперь было огромное окно, за которым сиял серебряный серп луны. Разве они не в подземелье? Уму непостижимо, как Драко это устроил.

— Драко, ты не знаешь случайно какого-нибудь заклинания скорописи или копирования?

— Гарри. — Драко кивнул ему на камин: тут заклинаний не потребуется.

— ...Инсендио! — взмахнув палочкой, выкрикнул Гарри, и пламя в камине весело заплясало. То же самое предстояло проделать и с люстрой наверху. — Двести раз переписывать! Да как это вообще возможно закончить?

Драко опустился на диван перед камином и поманил Гарри за собой:

— Переживаешь из-за наказания профессора?

Гарри закивал так усердно, что стал похож на клюющего зерно цыпленка. Мало того что декан Снегг, казалось, на дух его не переносит, так теперь еще и это. Гарри даже думать боялся, что с ним будет, если он не сдаст наказание вовремя.

Он просто стонал. О боги, прошло всего три дня с начала семестра, а он уже в таком отчаянном положении!

Драко откинулся на спинку дивана и тяжело вздохнул. Самая большая глупость гриффиндорских львов заключалась в том, что они, казалось, никогда не улавливали самой сути вещей.

— Гарри, ты знаешь, почему я заставлял тебя стараться и зарабатывать баллы для Слизерина на каждом уроке?

Гарри замер, а затем угрюмо потупился, разглядывая край собственной мантии. Конечно, он знал, он же не дурак!

— Чтобы все меня полюбили. — Драко-то знал, что у него никогда особо не было друзей. Впрочем, только что он слышал, как Забини утешал капитана Флинта, говоря, что даже если профессор не позволит Гарри вступить в команду, Драко всё равно сможет отлично летать.

— Не только поэтому. — Драко сел прямо и, отказавшись от своих излюбленных цветастых фраз, пояснил предельно сурово: — В нашем факультете Карин Джонс — ее двоюродный дядя был Пожирателем смерти, он погиб в тюрьме Азкабан; у семьи двоюродного дяди Гагеша тоже были связи с Пожирателями смерти, их убили Авроры десяток лет назад; а еще Малсибер...

— Драко, я никого из этих людей не знаю... — Гарри совершенно ничего не понимал.

Драко потер переносицу:

— Ты — Мальчик-Который-Выжил, все считают, что это именно ты уничтожил Темного Лорда. Те люди, о которых я только что говорил, были ближайшими помощниками Темного Лорда. До того как он пал, их семьи пользовались властью, почестями, могуществом и высоким положением. А теперь их родственники кто мертв, кто в заточении, а те, кто остался, терпят лишь презрительные взгляды и лишились абсолютно всего. Как ты думаешь, что они о тебе думают?

Гарри невольно вздрогнул.

— Они... ненавидят меня?

— Да, — подтвердил Драко и тут же добавил: — Но еще больше, по-моему, они тебя боятся. Ведь именно из-за тебя пал Темный Лорд.

— Но я же ничего не делал! — Гарри казалось, что это самое нелепое из всех утверждений, которые ему доводилось слышать о себе. — Мне тогда был всего год, Драко, я ничего не знал, как я мог...

— Гарри, — повысив голос, перебил его Драко, — ты услышал меня? Это они считают, что ты победил Темного Лорда, поэтому они и боятся тебя! — Он сделал особый упор на этом слове. — Если бы они увидели перед собой лишь заурядного, растерянного одиннадцатилетнего мальчишку, у которого к тому же ужасно идут дела с учебой, как бы они на тебя посмотрели? Что бы они с тобой сделали?

Гарри медленно опустил голову. Теперь он начал понимать истинный замысел Драко. Ведь Драко был так силен, но так настойчиво добивался, чтобы именно Гарри ответил первым на уроке, — судя по всему, исключительно для того, чтобы окружающие думали, будто Гарри невероятно силен.

Слизеринцы боготворят силу и трепещут перед ней.

— Гарри, если они хоть раз поймут, что ты недостаточно силен, недостаточно загадочен и за тобой не стоит какая-то неведомая, ужасная мощь, Слизерин станет таким, что ты и представить себе не сможешь.

Услышав это, Гарри внезапно вспомнил истории, которые слышал от других о том, что в Слизерине одни лишь злые волшебники. Неужели это правда?

— Драко, неужели в те времена многие из Слизерина присоединились к Волан-де-Морту?

Драко парировал вопросом:

— А ты не обратил внимания, что многие здешние ученики происходят из древних магических семей?

— Эм-м, ты еще говорил, что это из-за жестких критериев отбора в Слизерин.

— В годы войны эти знатные семейства стали чересчур заметными мишенями. Слизерин — это тебе не Гриффиндор, мы не станем сломя голову бросаться вперед, не считаясь с последствиями. Слизерин никогда не загоняет себя в тупик — правило двадцать первое Кодекса поведения Слизерина. — Драко не стал говорить прямо, но по сути подтвердил это: — В период расцвета Темного Лорда он угрожал им смертью и одновременно сулил соблазны, перед которыми древним родам было трудно устоять, поэтому многие предпочли пойти на компромисс или примкнуть к нему. Но подобные связи крайне ненадежны, поэтому, когда Темный Лорд пал, многие изо всех сил старались откреститься от него.

Гарри свернулся калачиком на диване, обдумывая слова Драко. Темный Лорд — убийца его родителей, те Пожиратели смерти — по сути, пособники убийцы, к тому же, судя по всему, они те еще изворотливые приспособленцы, Распределяющая Шляпа была абсолютно права. Но в то же время он чувствовал какое-то мягкосердечное понимание позиции Драко: как в кино — с одной стороны пистолет, с другой пять миллионов наличными, откажешься — убьют, или же угрожают жизнями твоих родных, тут любой сломается.

Если его мама и папа тоже погибли из-за...

— Ты — мальчик, который выжил, Гарри, ты заставил исчезнуть этого ужасного Темного Лорда, — Гарри поднял глаза на Драко, и казалось, что голос того доносится издалека. — Ты заклятый враг, которого сам Темный Лорд признал таковым. Если ты проявишь не по годам развитую силу, твердость и непостижимость, если вселишь в сердца людей надежду на победу над Темным Лордом, то в конце концов все эти люди переметнутся на твою сторону. Одним сторонником у тебя станет больше, одним сторонником у Темного Лорда — меньше. На самом деле многие до сих пор колеблются лишь потому, что боятся безумной мести Темного Лорда, если тот снова наберет силу.

Это была миссия!

Гарри впервые отчетливо осознал, какой груз лежит на плечах Мальчика-Которыго-Выжила. Он заморгал, сгорая от подступивших из-за воспоминаний о гибели родителей слез, и в его жилах постепенно пробудилось то, что принадлежало Гриффиндору.

— Я понял. Значит, я должен победить его, и во всяком случае, самое первое, что нужно сделать — это стать сильным самому.

— На нынешнем твоем уровне достаточно проявить себя лишь настолько блестяще, чтобы эти люди соблюдали осторожность и не смели смотреть на тебя свысока. В конце концов, ты только поступил в школу, никто и не ждет, что ты прямо сейчас будешь силен так же, как Темный Лорд. Они ждут твоей несокрушимости в будущем, ждут, что впереди ты полностью остановишь Темного Лорда. Темный Лорд исчез так надолго, вернется ли он вообще и когда именно — никто не знает, на самом деле все просто жаждут предаться безмятежному покою.

Гарри вник в слова Драко, но у него возник еще один вопрос. Он немного помедлил, но в конце концов не выдержал:

— Драко, раз этот Волан-де-Морт... тогда твоя семья... эм, прости...

Уголки губ Драко чуть приподнялись, в серо-голубых глазах не было и следа обиды или недовольства, лишь глубокий, непостижимый блеск. Оперевшись подбородком о руку, он снова произнес неторопливым, мягким тоном с ноткой высокомерия:

— Малфои рождены благородными и никому не служат рабами.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Драко притянул к себе сумку:

— Ладно, хватит пустых разговоров, вернемся к делу. — Он вытащил из сумки учебник «Тысяча магических растений и грибов». — Готовимся к пятничному уроку зельеварения.

— Я буду читать учебник заранее. — Гарри начал смутно осознавать проблески железной дисциплины Драко, но всё еще не до конца понимал его замысел.

— Лорд-отец сегодня очень зол! Тем более, он тебя не любит. — Драко посмотрел на помрачневшее личико Гарри. — На уроке отец всегда устраивает выборочный опрос, а в пятницу, на нашем самом первом уроке зельеварения, ты с вероятностью девяносто девять процентов окажешься именно тем, кого спросят. Могу почти ручаться, что он станет намеренно валить тебя вопросами. Только представь: если ты и впрямь ничего не ответишь на его вопросы, выставив себя невежественным, самодовольным глупцом с пустой головой первокурсника-тролля, который только и делает, что упивается славой Мальчика-Который-Выжил — как на это посмотрят те, кто тайком наблюдает за тобой, оценивает тебя и ждет удобного момента, чтобы ударить по твоим слабым местам? Что скажет профессор?

Лицо Гарри побелело. При воспоминании о сегодняшней отповеди профессора и его изощренных длинных фразах его прошибла дрожь.

Драко продолжил давить на него:

— К тому же, Гарри, этот урок — единственный в текущем семестре, когда мы, Слизерин, занимаемся зельеварением вместе с Гриффиндором. Ты и сам знаешь, как оба наших факультета отзываются друг о друге. Если из-за тебя Слизерин опозорится перед гриффиндорскими тупоголовыми львами... Последствия, думаю, мне тебе объяснять не нужно?

Гарри так испугался, что в его ярко-зеленых глазах плескался чистый ужас. Заикаясь, он закончил за него:

— Правило первое Кодекса поведения Слизерина: достоинство Слизерина не терпит поношения.

— Абсолютно верно, десять баллов Слизерину! Так что если ты как следует не подготовишься к чтению и тебя посадят в лужу на уроке, последствия будут куда серьезнее и страшнее, чем не сданное вовремя наказание! — Драко положил толстую книгу Гарри на руки. — Судя по сегодняшней ярости отца и его обычным привычкам, думаю, для безопасности тебе нужно как минимум внимательно прочитать первые десять глав.

Прижав книгу к груди, Гарри пулей вылетел в гостиную — зарываться с головой в учебу.

Когда в спальне остался только один Драко, он рухнул лицом на кровать и со стоном посмотрел на уродливый потолок: как же много сил отнимает капитальный ремонт комнаты!

****

Двести раз переписать правила — даже для такого «бывалого и искушенного» человека, как Драко, это было невыполнимо за столь короткий срок, если только не отказаться от еды и сна, не ходить на занятия и не делать домашку, а заниматься исключительно переписыванием. Так что это наказание означало либо то, что декан окончательно рассвирепел, либо то, что он заведомо установил невыполнимую цель, чтобы под предлогом еще более суровых упреков отчитать их сызнова или запереть в карцере. Всё это делалось лишь для того, чтобы они острее осознали гнев своего декана и собственную вину, да вдобавок впустую потратили время на бесполезную писанину.

Именно поэтому нельзя было допустить, чтобы подобная беда постигла его самого!

Лежа на кровати, Драко листал блокнот со старинными рецептами зелий, которые он переписал из семейной библиотеки.

Темная магия называется темной вовсе не потому, что она влечет за собой опасность при использовании кратчайших путей, — в ней кроется подлинное зло и угроза. Драко знал, что пропавший Темный Лорд, превратившийся невесть во что, прячется на затылке профессора Квиррелла. За это стоило сказать спасибо приключениям гриффиндорского золотого трио из его прошлой жизни, а также бесстыдным методам этого старого безумца-директора, который шел на всё ради баллов для Гриффиндора.

Драко знал расклад сил, но вопрос заключался в том, как в этой жизни одновременно избавиться от Квиррелла и прикончить Темного Лорда. Подумать только: Темный Лорд по глупости выбрал в качестве носителя тело обычного волшебника, его возможности явно ограничены, он слаб и глуп. Драко крепко сжал кулаки. Хотя от одной мысли об этом дерзком плане у него в груди поднимался неукротимый страх и робость, несомненно, это был поистине уникальный шанс.

Познания Драко подсказывали: раз Темный Лорд мог обитать в подобном месте, целиться в Философский камень и спасаться бегством столь странным образом, он скорее существовал в виде блуждающей бестелесной души. У него не было тела, а значит, не было и волшебной палочки — и это его уязвимое место. Проблема лишь в том, что бестелесную форму наверняка не убьешь обычными заклинаниями.

А как насчет других способов?

Например... проклятия и зелья?

С момента перерождения и постановки целей на эту жизнь Драко обдумывал этот вопрос в голове и проявлял особую бдительность при изучении материалов. В конце концов в семейной библиотеке он отыскал старинный рецепт духовного зелья — «рецепт Святого Света». Он обладал колоссальной очищающей силой, способной, казалось, сокрушить самое мощное темно-магическое проклятие. Стоило лишь взглянуть на список ингредиентов, как от них веяло первозданной чистотой.

Тьма и свет всегда противостоят друг другу полярно.

Способен ли свет в конце концов рассеять тьму? Точного ответа нет, но тьма, скрывающаяся за полярным сиянием, всегда является самой чистейшей тьмой.

Малфой никогда не берется за то, в чем не уверен.

Рецепт Драко изучал уже давно, он даже специально усердно учил древние руны ради поиска информации, поскольку сам рецепт был невероятно древним. Ингредиенты в нем напоминали стихи бродячих поэтов: например, святость под серебряным помилованием (две капли), остаточный аромат и скрытая роса в сиянии заката и восхода (один лепесток)... В общем, всё описание состояло из подобных туманных вещей. Первое, судя по всему, — это кровь единорога, хотя вопрос о помиловании и проклятиях требовал более детального изучения; второе, возможно, означало некое растение в росе ранним утром во время убывающей луны... Драко перепробовал несколько комбинаций, но еще не до конца во всем разобрался.

Переписав рецепт, Драко рассчитывал с его помощью вымолить у декана хотя бы пощады.

http://bllate.org/book/30835/3759599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода