×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Born Noble / Рождённый благородным: Путь Драко Малфоя: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кодекс поведения Слизерина, правило десятое: честь превыше всего.

После праздничного ужина директор Дамблдор по старинке объявил несколько школьных правил: ничего нового, всё сводилось к тому, что между уроками нельзя колдовать в коридорах и запрещается ходить в Запретный лес. Драко находился под впечатлением: он слушал эти избитые клише уже шесть лет, а впереди предстояло слушать их еще целых шесть или семь! Ох, директор не забыл особо подчеркнуть опасность запретной зоны на третьем этаже, и в то же время Драко показалось, что взгляд из-под тех очков-половинок скользнул по Гарри — этот маленький гриффиндорский львёнок был единственным за слизеринским столом, кого этот запрет позабавил.

Драко выслушал всё с зевком, а затем под руководством директора быстренько прочел рэпом школьный гимн. За прошлые шесть лет он уже успел к этому привыкнуть, однако он заметил, что лицо Гарри слегка побледнело.

Пора возвращаться в спальню. Староста Флевоук поднялся на ноги:

— Все первокурсники, за мной.

Гарри дернул Драко за рукав и, не успев сделать и нескольких шагов, вдруг схватился за лоб:

— Ой!

— Что такое?

Гарри странно ткнул себя в лоб:

— Словно обожгло только что.

Драко тут же поднял голову: все кругом направлялись к выходу, преподаватели не были исключением, и тогда он заметил тюрбан на затылке профессора Квиррелла — прибежище Темного Лорда из легенд... Впрочем, он не произнес ни слова.

Чтобы попасть в слизеринское подземелье, сперва нужно было пройти через вестибюль к двери в подвал, затем преодолеть длинную извилистую лестницу, ведущую вниз, и миновать запутанный, почти доводящий до потери ориентации лабиринт коридоров, прежде чем добраться до входа в гостиную. Весь путь неуклонно уходил под землю, что неизбежно делало его слегка сумрачным, поэтому, когда они остановились перед глухой стеной, Гарри ни за что не смог бы отыскать дверь без подсказки. Она выглядела самой обыкновенной каменной стеной — темной, сырой и совершенно неприметной. Но стоило старосте произнести пароль — «блеск», — как Гарри с изумлением обнаружил, что в камне открылся каменный проход. Мелькая среди силуэтов других учеников, он смог разглядеть, что внутри было очень светло, словно там и вправду царил сплошной блеск.

Драко же закатил глаза столь не по-мальфьоровски, насколько это было возможно: Флевоук так быстро пустил слово «блеск» в ход в качестве пароля, что еще чуть-чуть — и он бы прямо так и назвал его Поттером.

Едва переступив порог слизеринской гостиной, гости видели две гигантские статуи серебряных змей, устремлявшиеся к самому потолку и стоявшие на страже по обе стороны от входа, словно два стража ворот. Потолок состоял из отдельных круглых камней червленого цвета, на которых то тут, то там мерцали зеленые и серебристые искорки, отчего свод казался огромным кристаллом драгоценной руды. На полу вырисовывался эмблематический узор факультета, выложенный из почти серебристой березы и зеленого вечнозеленого лавра. Огонь в камине полностью выгонял прочь сырость и холод подземелья, к тому же пространство вокруг камина было тщательно украшено и искусно вырезано из камня, под каждым резным креслом перед очагом стлались толстые ковры из чистой шерсти, а в самых разных местах были разбросаны на вид очень мягкие и пухлые пуфики, каждый из которых пестрел затейливыми, не повторяющимися друг друга роскошными узорами.

Все четыре стены гостиной украшали бесчисленные изысканные гобелены, в которые была вплетена серебряная нить неизвестного состава, казавшаяся струящимся в каждый момент времени серебром. А огромная змеевидная люстра, свисавшая прямо из центра потолка, в окружении кольца из мелких змей-светильников заливала всю гостиную ярким светом; Гарри даже заподозрил, что глаза этих змей выполнены из настоящих драгоценных камней.

Войдя в гостиную, старшекурсники один за другим стали расходиться налево и направо по двум коридорам, уходящим вглубь помещений, где располагались их спальни, но прежде чем первокурсники смогли добраться до своих комнат, им предстояло выслушать напутственную речь декана.

У входа в общую гостиную постепенно стихли шаги, все змейки устроились там, где им и полагалось быть. В этот момент створки гостиной распахнулись вновь, и профессор Снегг — с черными волосами, мрачным лицом и в черной мантии — словно лавина «вплыл» от самого входа, после чего остановился у самого большого и пышного камина в гостиной. Резко развернувшись, он окинул суровым взглядом только что весело щебетавших змеек.

Мгновенно непрекращающееся комариное жужжание в комнате умолкло.

Профессор Снегг овлáк всех крупицей взгляда и заговорил:

— Раз уж вы стоите здесь, я вынужден сказать: добро пожаловать.

Его голос — низкий, бархатный и мягкий — полоснул по горлу словно самое острое лезвие... Все невольно сглотнули слюну, а по телу побежали мурашки.

— Слизерин с самого момента своего основания ставит честь превыше всего. Мы наслаждаемся гордостью, престижем, уважением и восхищением со всех сторон, что приносит нам Слизерин, и отвечаем на это реальными делами, продолжая тысячелетнее великолепие и благородство Слизерина.

Профессор Снегг своими абсолютно лишенными блеска черными зрачками прошелся по каждому из сидевших перед ним зеленых юнцов, еще не доросших до понимания масштабов этого мира, и задержался чуть дольше на сыне некоего человека и сыне еще одного некоего человека, чтобы убедиться, что каждый из них с предельным вниманием уловил каждое сказанное им слово:

— Итак, в Слизерине нет места безрассудству и заносчивости! Нет тупицам и глупцам! Нет тем, кто плывет по течению! И нет никакой трусости или отступления!

Отчитав их, профессор Снегг вернул голосу прежний чуть повышенный шепот:

— Слизерин позволяет выжидать, но не приемлет слабости; Слизерин позволяет терпеть неудачи, но не прощает капитуляции. Слизерин осмотрителен и расчетлив, он сто раз всё взвесит. Будучи слизеринцем, помните в каждый миг о славе, разделенной с великим Салазаром Слизерином!

Младшекурсники были полностью подавлены.

Профессор Снегг шаг за шагом двинулся вперед, и трепещущие от страха змейки почтительно расступились, освобождая проход. Мастер зельеварения остановился посреди гостиной и слегка взмахнул волшебной палочкой, заставив люстры по периметру засиять еще ярче, чтобы все они могли отчетливее разглядеть гобелены на стенах.

— Кодекс поведения Слизерина — запомните его!

Ох!

Это же целых четыре стены! По меньшей мере дюжина гобеленів. Лица змеек, только что находивших эти гобелены великолепными и красивыми, в этот момент слегка позеленели.

Мастер зельеварения бросил прощальный взгляд на сына одного человека и сына другого человека, резко развернулся, и его развевающиеся роскошные черные полы мантии чернильной волной растаяли в дверях общей гостиной.

Лишь тогда староста Флевоук поднялся с места, вернул к жизни парализованных от страха и не способных прийти в себя змеек и приступил к распределению комнат в сопровождении особых пояснений насчет негласных правил в слизеринских общежитиях.

Комнаты были рассчитаны на двоих, и Гарри с Драко, вне всяких сомнений, делили одну на двоих — даже если изначально всё планировалось иначе, теперь дело обстояло именно так. Парни шагнули прямо в левый коридор; проход, в котором вполне могли идти в ряд четыре человека, казался на удивление просторным. Факелы по обеим сторонам стен ярко освещали дорогу под ногами, однако даже при этом Гарри заметил, что разглядеть конец пути было почти невозможно — оставалось только гадать, какой же длины этот коридор.

Спальни Слизерина располагались в виде рыбьего скелета: главный проход тянулся от начала до конца, а под каждым высоко висещим факелом крепились две таблички с именами, рядом с которыми ответвлялся узкий косой проход, ведущий прямиком к дверям спален. Говорили, что подобная планировка позволяла идеально изолировать любые посторонние шумы из коридора. В Слизерине было слишком много детей из прославленных родов, и в условиях, когда невозможно было оказать кому-то предпочтение, подобное устройство гарантировало, что независимо от занимаемого места каждый получал равную долю личного пространства. В конце концов, слизеринское подземелье находилось под землей, и пространства там было хоть отбавляй.

Гарри показалось, что он прошел изрядное расстояние вглубь, прежде чем отыскал табличку с именами — их с Драко, — висевшую у факела, после чего повернул в узкий проулок, рассчитанный на двоих идущих плечом к плечу, и сделал еще не менее десятка шагов вглубь, пока наконец не добрался до двери их комнаты. Толкнув массивную и тяжелую дубовую дверь старинной работы, Гарри остолбенел: если убранство общей гостиной по своему великолепию напоминало императорский дворец, то спальня целиком и полностью походила на тюремную камеру. Места было достаточно, но вокруг царила пугающая пустота, и не было ровным счетом ничего.

Огонь в камине еле теплился, и едва они переступили порог, как повеяло ледяным холодом.

Серые стены вокруг, на некоторых из которых, казалось, виднелись следы плесени; никаких окон — впрочем, они и находились под землей, откуда им взяться.

Деревянная кровать с четырьмя столбиками была застелена серебристо-серыми простынями, из-за чего напоминала выветрившийся за долгие годы цементный постамент, и без всяких проверок угадывалось, что она будет жесткой.

Серебристо-зеленый шкаф для вещей оказался узким одиночным пеналом; Гарри никак не мог взять в толк, отчего в спальне пустует столько свободного места, почему нельзя было сделать шкаф побольше?

Подвесная люстра смахивала на обыкновенную походную жаровню на цепях, свет от нее исходил тусклый.

Что же до ванной комнаты, то Гарри даже не знал, как ее охарактеризовать, однако когда он открутил кран и оттуда неожиданно полилась горячая вода, Гарри внезапно подумал, что ему, пожалуй, стоит проникнуться чувством глубокой благодарности.

Ладно, Гарри не был привередлив, ведь его прежний чулан под лестницей был ничуть не лучше, просто после увиденного ослепительного блеска гостиной контракт оказался слишком резким! Внешний коридор выглядел куда роскошнее этого уголка.

— Драко... это... это и есть то самое, о чем староста Флевоук говорил как о необходимости адаптироваться?

Драко окинул взглядом комнату. В прошлой жизни у него ушел почти целый учебный год на то, чтобы сделать это место более-менее пригодным для человеческого жилья, хотя до уровня его родного дома всё равно оставалось расстояние шире Ла-Манша.

Не отвечая на вопрос, Драко переспросил:

— Тетрадь, что я тебе дал, ты изучил как следует?

— Угу, — энергично кивнул Гарри. За два года он зачитал ту тетрадь до дыр, а содержащиеся в ней вещи мог выучить наизусть.

— Тогда давай попробуем прямо сейчас, и ты поймешь, что именно значит для тебя эта тетрадь. — Драко извлек палочку. — Достань свою палочку, сперва почувствуй магию внутри своего тела, убедись, что она течет спокойно и ровно, а затем сделай вот так — взмах, резкий кивок, направь палочку на камин и одновременно произнеси [Инцендио!]. Запомни: голос должен быть громким и отчетливым, а в мыслях держи желаемый результат — чем ярче, тем лучше, чем четче, тем лучше. Понял?

Гарри сжал в руке волшебную палочку и прислушался к ощущениям: при содействии палочки он отчетливо уловил движение теплого потока, циркулирующего внутри. Проговорив заклинание про себя еще пару раз для тренировки, он кивнул, не в силах сдержать волнение:

— Почти готов.

— Отлично, тогда по моей команде: раз, два, три...

— Инцендио!

Два детских голоса слились в один, и яркий сноп света вылетел из одной палочки, ударив в камин. С глухим гудком угольки в очаге весело запылали, усердно излучая в комнату тепло — это было пламя из палочки Драко, в то время как палочка Гарри породила лишь крошечную горстку искр.

— Драко... — зеленые глаза захлопали.

Драко указал палочкой на висящую над их головами «жаровню-люстру»:

— Эта с сегодняшнего вечера твоя!

После этого Драко принялся шагать из угла в угол по всей комнате. Чтобы не мешать тренировкам Гарри, он пачками швырял вокруг невербальные заклинания: закончив с комнатой, перешел в ванную, занятый делом с головой, в то время как зеленоглазый кошак присел на корточки посреди пола и принялся палочкой тыкать в висящую над головой жаровню. Разноцветные магические искры с треском вылетали из его палочки, распускаясь в полувоздухе спальни словно праздничный фейерверк в ночном небе...

***

Наступила ночь, огонь в камине постепенно угасал, а подвесная жаровня над головой излучала мягкий приглушенный желтоватый свет, источая толику уюта. Гарри лежал на мягкой удобной постели, прижимая к груди подушку в форме косточки, и возбужденно кувыркался. Только что с помощью собственной волшебной палочки он впервые сотворил успешный, яркий и мощный луч красного магического пламени...

Хотя люстру чуть не разнесло в щепки;

Хотя лишь благодаря тому, что Драко вовремя применил защитную магию, удалось спасти его волосы и одежду от возгорания;

Хотя весь тот беспорядок в конце концов все равно пришлось разгребать Драко;

Хотя Драко его еще и отругал...

Но ведь это был его первый раз!

— Драко, — Гарри заглянул через вышитый полог в полумрак противоположной стороны, желая переспросить на всякий случай, — то заклинание и вправду могут колдовать только ученики четвертого курса?

— Потому что для этого требуется концентрация высвобождаемой магии, малышам такое не по силам.

Но ведь он справился! Гарри испытывал гордость.

— И все из-за той тетради?

— Она помогает обуздать твою чересчур буйную, бьющую через край и норовящую вырваться наружу магию. — Драко на мгновение замолчал, а затем добавил: — Это тоже можно считать одной из разновидностей темной магии.

Гарри стремглав сел на постели:

— Темная магия? Разве она не злая?

— Магию, которая идет вразрез с устоявшимися правилами и сопряжена с неконтролируемой опасностью, называют темной. Но из-за того, что сопряженные с ней риски постоянно приводили к несчастным случаям, люди со временем исказили ее истинную суть.

Гарри небрежно пробормотал:

— Идти напролом тоже неплохо, раз это позволило мне дойти до уровня четвертого курса. Думаю, если бы школа строилась на таком же принципа, мы могли бы выпуститься досрочно.

— Школа существует для большинства. Волшебники с заурядными способностями останутся безрезультатными, даже следуя записям в тетради, а то и вовсе превратятся в сквибов.

— Сквибов?

— Волшебников, утративших магию. Ставших такими же, как магглы.

Гарри внезапно охватил суеверный страх: не зря же это называлось темной магией! Стоило задуматься о том, что при малейшей оплошности он мог бы навсегда лишиться возможности вернуться в мир волшебников!

— Как близко к провалу! — не удержался от восклицания Гарри.

— Дурак! Магия волшебника подобна вину: конечно, со временем, когда вина в бутылке набирается достаточно, оно может опьянить человека, но если изначально это чистейший виски, то даже крошечная рюмка произведет тот же эффект. Ты — наследник древнего рода Поттеров, а возможно, и потомок рода Певереллов (судя по той семейной идеальной мантии-невидимке), и уже при рождении было решено, что ты — бутылка «полярной водки», а не какое-то третьесортное «сливочное пиво». С чего бы тебе вдруг превращаться в сквиба? Если бы ты и вправду стал сквибом по собственной глупости, хватило ли бы тебе совести жаловаться? Только честно признав себя сквибом и прожив жизнь в безвестности, можно не опозорить имя Поттеров!

И снова нахлобучка.

Черный котенок Гарри погрыз подушку-косточку, пару раз поерзал на кровати, а затем вновь заговорщически захихикал: как бы то ни было, главное, что он крут, круче обычных волшебников, и по крайней мере теперь ему не придется переживать, что он окажется в хвосте класса после начала занятий. Прирожденный оптимист-львёнок остался весьма доволен этим выводом.

— Драко... спасибо.

— Закрой глаза и спи!

— Тогда спокойной ночи.

— ...Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/30835/3759597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода