×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Engaged to the Cannon Fodder Top After Transmigrating / Омега для пушечного мяса: как выжить в мире второстепенного персонажа: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле эта четвёрка уже вполне наелась за трапезой, и теперь у квадратного стола остались лишь он сам да Ци Янь.

Погрузившись в быстрые раздумья, Шу Байюй опустил голову и не обращал внимания на Ци Янь, а потому и не заметил, что чужой взгляд уже какое-то время был прикован к нему.

Мысли Шу Байюя витали где-то далеко — он всё еще размышлял о том, что по возвращении необходимо будет скорректировать план, — как вдруг услышал голос Ци Яня.

Тон того был слегка тяжелым, а в глазах, устремленных на него, смутно читалась сложная гамма чувств:

— Он плохо к тебе относится?

Шу Байюй не испытывал ни малейшего желания разбирать это с бухты-барахты брошенное замечание, лишь бросил на него мимолетный взгляд и вновь погрузился в свои мысли.

Ци Янь же, очевидно, истолковал его реакцию неверно, и линия его подбородка заметно напряглась.

В их кругу было немало тех, кто обручался заблаговременно: хотя всё это преподносилось как красивые истории любви, на деле большая часть таких союзов являлась завуалированным браком по расчету. Ради укрепления связей между семьями или сближения для совместного сотрудничества — просто названия звучали куда благозвучнее.

Узнав, что Шу Байюй помолвлен, он принялся расспрашивать в их кругу о нем и Лу Синчжоу. Позже до него доходили слухи, будто между этими двумя нет ни малейших чувств, они не испытывают друг к другу симпатии и даже крайне не согласны с этим союзом — так почему же сегодня, когда он увидел их лично, они вели себя столь близко?

И правда, Лу Синчжоу из тех людей, что лишь соблюдают показные приличия.

Ци Янь невольно начал мысленно обдумывать положение Шу Байюя и в конце концов произнес:

— Если он плохо к тебе относится, можешь сказать мне. Я...

Но на последнем слове его горло сжалось, и он не знал, что добавить.

В конце концов, он уже расстался с Шу Байюем, и теперь их больше ничего не связывало.

Помолчав с полминуты, он в конце концов взял слова обратно.

Заметив, что Ци Янь хочет что-то сказать, но колеблется, Шу Байюй наконец вернулся в реальность:

— Ты о чем?

Ци Янь уже отвел взгляд, отчетливо понимая, что не должен совать нос в чужие дела.

Шу Байюй с таким трудом вроде бы отстал от него, так зачем же снова наживать себе проблемы?

Поэтому он покачал головой и глухо бросил:

— Ничего.

Шу Байюй и не думал допытываться, и лишь теперь его мятежные мысли полностью успокоились.

Вот только стоило этому успокоению наступить, как он вспомнил о своей изначальной цели.

В тот самый миг, когда до него дошло осознание, он резко повернул голову к окну и действительно увидел человека, который, точно как описывалось в оригинальной книге, случайно фотографировал главных героев — ухажера и его избранника.

Только вот к этому моменту незнакомец уже затерялся в уличной толпе, а висевшая на плече камера покачивалась в такт шагам.

Глядя на эту картину, Шу Байюй не мог описать то странное чувство у себя на душе. На этот раз он с совершенно бесстрастным выражением лица отвернулся обратно, внезапно бросил быстрый взгляд на Ци Яня, а затем снова опустил глаза.

Вот правда.

У него заготовлено одно крепкое словечко, да вот не знает, стоит ли его произносить.

Катализатор развития отношений между главными героями вот так взял и исчез.

На этом совместный обед подошел к концу. Тао Си и Ци Янь вернулись в университет, а Шу Байюй бросил взгляд на часы и не стал первым предлагать уйти.

Заметив, что он не спешит уходить, Лу Синчжоу нарочно поинтересовался:

— Почему не возвращаешься в кампус?

Шу Байюй опустил веки, выглядя совершенно безразличным:

— Пока не хочется.

Если вернуться в такую рань, путь лежит только в общежитие, а там непременно столкнешься с Цзян Минем.

Стоило только представить, что снова придется иметь дело с Цзян Минем, как у него начинала болеть голова.

Интеллектом тот не блистал, зато отличался редкостной прилипчивостью.

К тому же, согласно сюжету, Цзян Минь, как и первоначальный владелец тела, был злодейским пушечным мясом, которому еще предстояло двигать сюжет дальше, подталкивая главных героев к зарождению взаимных чувств.

Наверное, его собственное недовольство отразилось на лице слишком явно, потому что в раздумьях он услышал неожиданный вопрос Лу Синчжоу:

— Хочешь поехать ко мне?

Он опешил и поднял голову. Лу Синчжоу смотрел прямо на него и, протянув руку, коснулся собственного затылка. По движению его губ беззвучно сформировалось слово:

— Феромонный душ.

И добавил вслух:

— Поедем?

Неожиданно для себя Шу Байюй почувствовал, как у него загорелись щеки, и впервые в жизни в голове промелькнули фривольные мысли. Винить в этом стоило исключительно Лу Синчжоу, сформулировавшего предложение чересчур двусмысленно.

— Мм? — Лу Синчжоу продолжал ждать ответа.

Быстро отбросив странные мысли, он выдал сдержанное «мг» и согласился.

Родителей Лу Синчжоу дома не было.

Лу Синчжоу явно рассчитал время, когда привез его сюда.

Вновь оказавшись в спальне Лу Синчжоу, на этот раз Шу Байюй ориентировался как у себя дома.

Перед тем как войти, Лу Синчжоу предупредил, что ему нужно кое-что взять, и попросил его немного побыть в комнате.

Стоя посреди спальни, Шу Байюй снова обвел ее взглядом.

Комната Лу Синчжоу была просторной, но обставленной очень аскетично. Окинув взглядом помещение, он задержал глаза лишь на книжной полке и невольно приблизился к ней.

На второй полке аккуратным рядом стояли книги, однако его внимание привлекли несколько листочков бумаги, зажатых между книжными корешками.

На бумаге виднелось множество плотно исписанных строк, с первого взгляда казавшихся сплошной мазней.

Нахмурившись, он вгляделся, пытаясь разобрать хоть что-то, и смог прочитать лишь слово на самом краешке открывшегося уголка:

— Ком...

Шу Байюй машинально повторил вслух и уже собирался приглядеться внимательнее, как вдруг перед глазами стремительно выросла чужая рука.

С сильными, рельефными суставами, она решительно и плотно легла поверх тех листочков, полностью загородив ему обзор.

Вздрогнув от неожиданности, Шу Байюй обернулся и увидел Лу Синчжоу, который незаметно подошел сзади.

То ли ему показалось, но сейчас выражение лица парня казалось куда более холодным и отстраненным, а сам он, не мигая, опустил на него тяжелый взгляд.

Зрачки Шу Байюя непроизвольно сузились, но в следующее мгновение, справившись с участившимся сердцебиением, он постарался сделать невозмутимый вид:

— ...Ты вернулся.

Лу Синчжоу молча разглядывал его несколько секунд — Шу Байюй незаметно для себя покрылся холодным потом. Наконец, после особенно напряженного молчания, Лу Синчжоу убрал руку, и его выражение лица вновь смягчилось:

— Что ты разглядываешь?

Он мгновенно отыскал подходящее оправдание и невозмутимо пояснил:

— Захотелось посмотреть, что ты читаешь в свободное время.

— Вот как.

Прежде чем он успел опомниться, Лу Синчжоу увлек его за собой к кровати, уводя подальше от книжной полки.

В голосе парня невозможно было уловить ни радости, ни гнева — он звучал так же ровно, как и всегда:

— Книги, которые я читаю, пожалуй, тебе не подойдут.

Шу Байюй машинально переспросил:

— Почему это?

Парень бросил на него беглый взгляд:

— Порнография. Станешь такое читать?

Шу Байюй замер, никак не ожидая услышать от него подобное слово.

— Ты действительно хочешь взглянуть? — Лу Синчжоу заметил его реакцию и, кажется, на секунду задумался вновь. — Впрочем, ладно. У тебя ведь совершенно нет жизненного опыта, тебе действительно не помешало бы просветиться в этом вопросе.

С этими словами, не дожидаясь, пока Шу Байюй попытается его остановить, он подошел к книжной полке и вытащил оттуда довольно толстый том.

Увидев, что тот и впрямь направляется к нему, Шу Байюй отшатнулся на шаг назад, собираясь отказаться, но пересёкся взглядом с темными глазами парня.

Лу Синчжоу прошел мимо него, устроился за письменным столом, а затем обернулся на замершего на месте Шу Байюя:

— Подойди сюда.

Вспомнив предостерегающие слова, сказанные Лу Синчжоу в ресторане, и только что брошенный на него взгляд, словно пытавшийся проникнуть в самую суть, Шу Байюй на мгновение взвесил все за и против, принял решение и послушно сел рядом.

Книга на столе была уже открыта на какой-то странице. Стараясь не опускать глаза на текст, Шу Байюй сохранял самообладание, пока Лу Синчжоу, ничуть не смущаясь, пододвинул книгу ближе и заговорил:

— Смотри сюда, это анатомическое строение омеги.

Услышав это, Шу Байюй на секунду замер, а спустя пару мгновений медленно поднял взгляд.

На странице был изображен человеческий силуэт, напоминавший иллюстрацию из учебника по биологии.

— Это железа, она находится как раз на задней стороне твоей шеи, — Лу Синчжоу ткнул пальцем в основание шеи нарисованного человека и добавил: — Место, которое я каждый раз затрагиваю, когда делаю тебе временную метку.

— Это... — Шу Байюй уже собирался спросить, не порнография ли это часом, но, перехватив выражение лица Лу Синчжоу, благоразумно проглотил слова и молча продолжил слушать чужие объяснения.

Лу Синчжоу неторопливо продолжал экскурсию по анатомии и, наконец, добравшись до области живота, слегка помедлил, после чего посмотрел на Шу Байюя:

— У омег есть матка, способная вынашивать новую жизнь, вне зависимости от пола.

Шу Байюй, судя по всему, уже слышал об этой наиболее яркой особенности и смог сносно сохранить невозмутимость, кивнув.

— Когда у омеги наступает течка, матка порой сама раскрывается, принимая альфу, — продолжал тот, не сводя с Шу Байюя пристального взгляда. — Разумеется, в обычное время некоторые альфы способны проникнуть внутрь силой. Если размеры позволяют.

Упомянув альф, он заодно перевернул страницу:

— Альфы несколько отличаются от омег. Если в процессе возбуждение окажется слишком сильным, может произойти смычка. Это называется полной меткой. Она означает, что с этого момента альфа и омега полностью принадлежат друг другу.

Как только эти слова сорвались с губ, сидевший рядом человек едва заметно напрягся. И хотя внешне Шу Байюй постарался остаться спокойным, Лу Синчжоу всё равно это почувствовал.

Тогда его рука переместилась с нарисованного на бумаге тела прямо на живого человека, и кончики пальцев легли на живот Шу Байюя:

— Прямо здесь находится твоя матка.

Дыхание Шу Байюя мгновенно перехватило, но затем он заставил себя выровнять ритм.

Сохраняя на лице маску невозмутимости, он буднично произнес:

— Я знаю.

— Вот как? — Лу Синчжоу, казалось, ни капли не поверил его словам, и, вновь привлекая его внимание к страницам книги, спросил: — А знаешь ли ты, чем именно мужчины-омеги занимаются любовью?

Он задал этот вопрос так непринужденно и спокойно, что Шу Байюй, с трудом сохраняя самообладание, кивнул и уже собирался сквозь зубы выдавить утвердительный ответ, как вдруг его поясницу обдало горячей волной.

Не успел он и сообразить, как Лу Синчжоу, воспользовавшись этим почти полуобъятием, прижал его к себе, а длинный указательный палец скользнул вдоль изгиба тела и замер.

В тот же миг у Шу Байюя едва не затылок онемело — от этого прикосновения его тело пронзило током, он судорожно вздрогнул и инстинктивно попытался отскочить, но услышал над самым ухом всё тот же ровный голос, звучавший так, будто лекция по анатомии продолжалась:

— Вот отсюда...

— ...внутрь.

Сквозь тонкую ткань брюк палец слегка надавил на нужную точку, прежде чем он успел договорить фразу.

В следующую секунду раздался резкий скрежет — цзыла! — и Шу Байюй, резко оттолкнув стул, вскочил на ноги. Лицо его было бледным, но в глазах читалась предельная настороженность по отношению к Лу Синчжоу.

Даже в его родном мире подобное поведение выходило за рамки нормы. Он был не настолько глуп, чтобы и дальше притворяться, будто ничего не происходит.

http://bllate.org/book/30833/3759441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу