×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pathological Attachment: Wait for Night / Патологическая привязанность: Дождись ночи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Хань, Шэнь Си у тебя? Я зашла его разбудить, а его нет.

Цзи Хань отошел в сторону, освобождая проход, и указал на бугорок под одеялом:

— Мам, он еще спит.

— Почему это Шэнь Си спит у тебя? А-Хань, разбуди его поскорее, а то опоздает.

Ли Юньжун, договорив, развернулась и ушла, не дав Цзи Ханю ни единого шанса на возражение. Тот посмотрел на кокон из одеяла, чувствуя, как начинает болеть голова.

Цзи Хань подошел к кровати и подтолкнул еще спящего Шэнь Си:

— Эй, вставай.

Шэнь Си тихо промычал, накрыл голову одеялом и явно не собирался вставать. Цзи Хань, не зная, что и сказать, снова толкнул его:

— Эй, ну вставай же, опоздаешь ведь.

Из-под одеяла донесся сонный голос Шэнь Си:

— Хорошо, сейчас… дай поспать еще пять минут.

Цзи Хань скрестил руки на груди. Ему казалось невероятно утомительным будить Шэнь Си — парню уже восемнадцать, не ребенок же, почему встать с постели так трудно? Терпения уговаривать Шэнь Си у Цзи Ханя не было, поэтому он просто сорвал одеяло, встал коленом на кровать и приподнял Шэнь Си за плечи:

— Живо вставай.

У Шэнь Си были мягкие волосы, и после сна они превратились в сплошное «воронье гнездо». Он протер глаза, сонливость еще не успела рассеяться. Надув губы, он широко зевнул и обиженно пробормотал:

— Брат…

Цзи Хань кивнул в сторону ванной:

— Иди умывайся.

Через десять минут они вместе спустились вниз. Тетушка уже накрыла на стол, Ли Юньжун и Цзи Сянвэнь сидели на своих местах.

— Ого, вы двое, чего это вы вчера вместе спали?

Цзи Хань отодвинул стул, сел и промолчал. Шэнь Си ответил за двоих:

— Вчера мы с братом заболтались допоздна, вот и остались вместе.

Цзи Сянвэню это показалось в новинку — впервые он видел, чтобы они были так близки. Он отложил планшет с новостями и спросил:

— Ну и как, хорошо выспались?

Цзи Ханю не хотелось отвечать. Вчера Шэнь Си всю ночь вертелся, не давая ему нормально поспать: вел себя как щенок — елозил из стороны в сторону, Цзи Хань его отталкивал, а через минуту тот снова прижимался.

Шэнь Си не заметил хмурого лица брата. Он взял стакан, отпил молока и кивнул:

— Очень хорошо выспались.

Сказав это, он вопросительно посмотрел на Цзи Ханя, ища подтверждения:

— Брат, правда же?

В душе Цзи Хань был в полном недоумении, но вынужденно кивнул:

— Правда.

После той ночи Шэнь Си прилип к Цзи Ханю и теперь хотел спать с ним каждую ночь. Причины он находил самые нелепые: то боится темноты, то ему холодно одному, а то и вовсе мерещатся призраки.

Цзи Хань всякий раз, не имея сил отказать, впускал его в комнату, но каждый раз ставил условие: спать по разные стороны, не пересекая границы. Но сколько бы они ни договаривались, каждое утро Цзи Хань обнаруживал у себя в объятиях это «воронье гнездо», причем владелец гнезда спал безмятежно и не видел в этом ничего предосудительного.

Кроме того, на Цзи Ханя легла обязанность каждое утро будить Шэнь Си. Раньше этим занималась Ли Юньжун, но после того, как они начали спать вместе, задача загадочным образом перекочевала к Цзи Ханю. Поначалу он еще пытался проявлять терпение, но через несколько дней оно иссякло. Теперь, просыпаясь, он просто сдергивал одеяло и, взвалив Шэнь Си на плечо, тащил его в ванную.

Цзи Хань стоял у раковины, а Шэнь Си сидел на столешнице, протирая глаза. Цзи Хань выдавливал зубную пасту на две щетки: одну совал себе в рот, другую — Шэнь Си. После умывания он точно так же забрасывал его в гардеробную, приказывая поскорее переодеться.

Что касается кружков, то Цзи Хань не записался ни в один из них. Как обычно, он взял баскетбольный мяч и отправился с Чжоу Рушанем на площадку. Он знал Чжоу Рушаня уже полмесяца и понял, что тот вовсе не такой плохой, как говорят другие — просто не любит учиться, а в остальном — вполне нормальный парень.

Они боролись за мяч, Чжоу Рушань от толчка Цзи Ханя рухнул на землю, а Цзи Хань подпрыгнул и сделал красивый бросок в кольцо. Упав, Чжоу Рушань решил так и остаться сидеть. Он всегда считал, что у него отличная фигура, особенно среди местных «белоручек» в международной школе — настоящий король. Но стоило ему встретить Цзи Ханя, как он осознал, что его мышцы не идут ни в какое сравнение. Глядя на крепкое телосложение Цзи Ханя, а потом на свое, он молча вздохнул.

Цзи Хань принес с края площадки две бутылки воды, одну бросил Чжоу Рушаню и сел рядом. Он открутил крышку и залпом выпил половину. Пока он пил, мышцы на его руках напряглись, и Чжоу Рушань ткнул в них пальцем.

Цзи Хань с недоумением посмотрел на него:

— Ты чего?

Чжоу Рушань хихикнул:

— Да ладно тебе, не бойся, я не по парням! Просто интересно, как ты так раскачался? И откуда ты умеешь драться?

Цзи Хань отодвинулся чуть подальше, чтобы Чжоу Рушань не мог больше тыкать его в руку:

— Просто много тренируюсь.

Чжоу Рушаня такой уклончивый ответ не устроил. Они общаются полмесяца, и он уже выложил Цзи Ханю всё: чем занимается семья, где живет, рассказал даже, как его мать умерла при родах — осталось только цвет трусов сообщить. Но Цзи Хань о себе не рассказывал никогда. Его нашли и вернули в семью Цзи, только когда ему исполнилось девятнадцать. Где он был все эти годы? Как жил? Цзи Хань об этом молчал.

Чжоу Рушань подвинулся ближе и толкнул Цзи Ханя плечом:

— Эй, расскажи хоть немного. Как ты жил до того, как тебя вернули в семью Цзи?

Цзи Хань искоса посмотрел на него, опустил глаза и без всякого интереса произнес:

— Да так же, как сейчас. Три раза в день ел — вот и вся жизнь.

Было очевидно, что он отшучивается. Чжоу Рушань разочарованно фыркнул:

— Ну и братья после этого? Ни слова правды.

Пока Чжоу Рушань продолжал ворчать, Цзи Хань не обращал на него внимания — он знал, что через минуту тот сам себя успокоит. Вдруг Чжоу Рушань заметил кого-то вдалеке и снова толкнул Цзи Ханя локтем. Цзи Хань, решив, что тот опять начнет допрос, нетерпеливо бросил:

— Что еще? Отстань от меня.

Чжоу Рушань кивнул в сторону:

— О, твой «хвостик» пришел.

Цзи Хань обернулся и увидел, что к нему идет Шэнь Си. Он посмотрел на часы — занятия скоро заканчивались.

— Чжоу Рушань, я пойду.

Цзи Хань встал и подошел к Шэнь Си. Чжоу Рушань проводил их взглядом, почувствовал укол зависти, закатил глаза и проворчал:

— Подумаешь, брат нашелся. Если бы моя мать не умерла рано, у меня тоже были бы братья и сестры.

— Брат, почему ты стал друзьями с Чжоу Рушанем?

Цзи Хань оглянулся: Чжоу Рушань все еще стоял на месте, размахивая руками и что-то выкрикивая, будто сошел с ума.

— Чжоу Рушань хороший парень.

Репутация у Чжоу Рушаня была испорчена еще в первую неделю после поступления в старшую школу: прогулы, перелезание через заборы, драки — делал что угодно, только не учился. В глазах Шэнь Си он был типичным хулиганом, и он боялся, что Цзи Хань наберется от него плохого.

— Брат, не общайся с ним, он правда нехороший человек.

Цзи Хань посмотрел на Шэнь Си, но промолчал. Мир не так прост, чтобы делить его на «хорошее» и «плохое». Шэнь Си вырос в тепличных условиях, его мир был либо черным, либо белым — он пока этого не понимал.

После ужина Шэнь Си потянул Цзи Ханя за собой, упрашивая прокатиться на машине. Как только Шэнь Си исполнилось восемнадцать, семья тут же записала его в автошколу. Он успешно сдал теорию и теперь практиковался в вождении. На день рождения Цзи Сянвэнь подарил ему Макларен. Шэнь Си не терпелось сесть за руль, но прав еще не было, поэтому он попросил Цзи Ханя покатать его.

Ли Юньжун обеспокоенно наказала:

— А-Хань, езжайте помедленнее, будьте осторожны.

Цзи Хань как раз менял обувь в прихожей, и Шэнь Си отозвался:

— Хорошо, мам, не переживай.

Цзи Сянвэнь подошел, обнял Ли Юньжун за плечи, глядя на уходящих сыновей:

— Видишь, как они поладили.

— Да, я так переживала, что у А-Ханя слишком холодный характер. Хорошо, что Шэнь Си такой живой, прямо как маленькое солнышко.

Цзи Хань сел за руль, Шэнь Си — на пассажирское кресло. Цзи Хань нажал на газ, и спорткар рванул с места, как выпущенная стрела. Цзи Хань почувствовал, как его вдавило в сиденье.

Он не садился за руль почти три месяца, поэтому рука немного отвыкла. Сначала он ехал медленно, но затем стал прибавлять скорость, и Шэнь Си испуганно вцепился в ручку двери.

— Брат, брат, не слишком ли быстро?

Впереди был поворот, но Цзи Хань и не думал сбавлять. Казалось, что машина вот-вот врежется в ограждение, и Шэнь Си в ужасе зажмурился. В следующую секунду он почувствовал, как его качнуло: машина резко сменила курс, нос авто прошелся в миллиметрах от отбойника, и они плавно вошли в поворот.

— Брат…

Шэнь Си почувствовал, как внутри всё перевернулось, ужин подступил к горлу. Он прикрыл рот рукой, тыча в плечо Цзи Ханя и издавая невнятные звуки. Цзи Хань отпустил газ и остановил машину на обочине. Шэнь Си отстегнул ремень, выскочил из салона и, согнувшись, начал его рвать.

Цзи Хань вышел следом, взял бутылку воды и протянул ему. Шэнь Си прополоскал рот, выплюнул воду и поднял голову. Глаза его были красными от слез.

— Брат… как ты так круто водишь?

Голос у Шэнь Си был хриплым от рыданий и обиженным, совсем как у испуганного котенка.

http://bllate.org/book/30832/3759322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода