×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Pathological Attachment: Wait for Night / Патологическая привязанность: Дождись ночи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый раз при виде родителей Цзи Хань не знал, что сказать и как реагировать на их проявления тепла.

Шэнь Си рос рядом с ними, получая самое лучшее воспитание. Поступив в школу, Цзи Хань только тогда понял, насколько огромна пропасть между ними: его собственные школьные успехи, которыми он раньше так гордился, в новом учебном заведении не стоили и упоминания.

К Шэнь Си Цзи Хань испытывал восхищение и даже некую зависть — зависть к тому, что тот мог быть так близок с родителями, к его беззаботной и комфортной жизни, к его выдающимся способностям и ко всему тому, что тот умел.

Цзи Хань молча вздохнул, теребя в пальцах красную веревочку, и взглянул на время: уже исполнилось шесть, пора было возвращаться.

Цзи Хань поднялся на ноги, собираясь дойти до следующего перекрестка и поймать такси, но, сделав всего несколько шагов, внезапно услышал доносящиеся из переулка звуки драки.

Из любопытства Цзи Хань подошел ближе и увидел, как трое здоровяков избивают какого-то подростка. Тот был еще в школьной форме, его ранец валялся в стороне, а сам он лежал на земле, свернувшись калачиком, и вся его форма была покрыта следами от ботинок.

Опасаясь, как бы дело не кончилось убийством, Цзи Хань громко рявкнул:

— Прекратите! Хватит бить его!

Те громилы бросили взгляд на Цзи Хань и поняли, что перед ними снова школьник, правда, его форма выглядела куда лучше, чем на том увальне, что валялся на земле.

— Проваливай отсюда, не твое дело.

Явно ни в грош не ставя Цзи Ханя, те мужики продолжил избивать лежащего человека:

— Где твой папаша? Живо зови его, пусть возвращает долг!

Подельники и не думали останавливаться. У парня на земле все лицо было в крови. Цзи Хань сбросил с плеча рюкзак, сделал пару быстрых шагов вперед и с размаху врезал одному из них ногой в живот.

Цзи Хань вложил в этот удар всю силу, так что амбал рухнул на землю. Двое остальных опешили: они никак не ожидали, что какой-то школьник посмеет лезть не в свое дело. Бросив лежащего парня, они переключили все свое внимание на Цзи Хань.

Один из них замахнулся и попытался врезать Цзи Халю кулаком прямо в лицо. Цзи Хань увернулся в сторону, перехватил его за запястье и, выкрутив руку в обратную сторону, вмиг вывернул ему сустав.

Третий сообразил, что Цзи Хань — фрукт крепкий, схватил валявшуюся поблизости палку и ударил Цзи Ханя по голове. Цзи Хань на автомате вскинул руку, защищая макушку, и тяжелая палка со смаком врезалась ему прямо в предплечье.

Почувствовав резкую боль в руке, Цзи Хань тут же ударил обидчика ногой по лодыжке. Лодыжка — самое уязвимое место у любого человека, и тот мгновенно потерял равновесие, рухнув на землю.

Цзи Хань ловко вырвал из его рук палку и пару раз отоварил его по спине, отчего тот завыл и завертелся юлой по всей земле.

Взгляды, которыми троица одарила Цзи Хань, вмиг переменились. Сначала они приняли его за обычного ученика, думая, что стоит лишь пригрозить — и он испугается и сбежит. Кто же знал, что этот парень окажется настолько жестоким и играючи разделается с троицей в одиночку.

Цзи Хань нахмурился, в его глазах полыхала ярость, а в руке все еще была зажата дубинка. Трое молодчиков переглянулись, бросили напоследок какую-то угрозу, после чего поджали хвосты и бросились наутек.

В опустевшем переулке остались только Цзи Хань и избитый парень, лежавший на земле. Цзи Хань отбросил палку в сторону, подошел к пострадавшему и спросил:

— Эй, ты как? Скорую помощь вызвать?

Тот помотал головой, оперся руками о землю и с трудом приподнялся. Лицо его было залито кровью, а на лбу зияла рваная рана.

Цзи Хань пошарил в рюкзаке в поисках салфеток, но не нашел их, и сказал:

— Подожди здесь секунду, я сейчас вернусь.

Минут через пять Цзи Хань прибежал обратно, запыхавшись, с перекисью, ватными палочками и влажными салфетками в руках. Он протянул все это парню:

— Держи, у тебя все лицо в крови, утрись.

Тот взял принадлежности и кое-как протер лицо влажной салфеткой. Зеркала под рукой не было, так что действовать приходилось наощупь. Видя, что от таких стараний крови на лице становится только больше, Цзи Хань не выдержал зрелища, отобрал у него салфетку, присел на корточки и сам аккуратно стер все следы крови.

Выбросив испачканную салфетку, Цзи Хань наконец разглядел его лицо. Парень казался ровесником Цзи Ханя, но выглядел намного тоньше — худенький, щуплый, прямо как перепеленок. И как только он вынес такую трепку?

Цзи Хань обмакнул ватную палочку в йод и осторожно обработал рану на лбу:

— Эй, чем ты им насолил? За что они тебя избили?

Парень поджал губы и тихо пробормотал:

— Мой отец связался с азартными играми, наделал кучу долгов и сбежал. Раз они не смогли найти его, то пришли за мной.

Цзи Хань подумал, что этот парень просто круглая дубина: те начали его бить, а он взял и послушно лег на землю, позволяя себя лупить.

Закончив обрабатывать рану, Цзи Хань сунул остатки лекарств ему в руку:

— В следующий раз, если они заявятся снова, просто беги. Беги туда, где побольше людей, а не валяйся дураком на земле, подставляясь под удары.

Его ранец валялся неподалеку, а учебники и тетради раскидало по всей земле. Цзи Хань помог собрать все книги, засунул их в сумку и протянул парню:

— Беги домой быстрее, уже почти стемнело.

Цзи Хань взглянул на часы: было уже полседьмого, домой он попадет не раньше семи, так что нужно было торопиться.

Цзи Хань подхватил свой рюкзак и хотел уже уходить, как вдруг тот парень окликнул его:

— Эй! Спасибо тебе. Как тебя зовут?Цзи Хань обернулся и увидел, что этот человек поднялся на ноги. Он был тощим, как бамбуковый шест. Цзи Хань махнул ему рукой, но называть свое имя не стал.

Цзи Хань поспешно поймал такси и поехал домой. Как и ожидалось, прямо в дороге позвонили из дома:

— Брат, ты куда запропастился? Почему до сих пор не вернулся?

— Я уже еду, скоро буду.

Вернувшись домой, Цзи Хань, как обычно, собирался подняться наверх, чтобы переодеться, но вдруг его окликнула Ли Юньжун:

— А-Хань, почему у тебя порвалась одежда?

Цзи Хань повернулся и заметил, что подол его рубашки сзади разошелся по шву — видимо, порвался во время недавней драки. Форма этой элитной школы выглядела красиво, но носить ее было сущим наказанием: надел — будто в колодки заковался. То ли дело форма в прежней государственной школе: широкая и легкая, в ней можно было делать что угодно.

Голос Ли Юньжун привлек внимание еще двоих. Цзи Сянвэнь и Шэнь Си подошли ближе. Шэнь Си по привычке подумал, что Цзи Хань порвал одежду сегодня на волейболе, но тут же отбросил эту мысль: когда они расходились после уроков, на Цзи Хане все было в порядке.

Ощущая на себе взгляды троих людей, Цзи Хань смущенно снял пиджак от школьной формы и честно рассказал о том, что произошло в переулке:

— После уроков я шел куда глаза глядят и увидел, что кто-то бьет человека. Ну и вмешался, помог. Наверное, порвал, когда с ними дрался.

Ли Юньжун тут же принялась оглядывать Цзи Хань с ног до головы, потрогала его плечи и руки, заглянула в лицо, и лишь убедившись, что тот не пострадал, с облегчением выдохнула.

— А-Хань, ты ведь даже не знал, что это за люди, как ты мог быть таким опрометчивым? Ты же еще ученик, зачем полез в драку? Слава богу, ты цел. Ты что, хочешь до смерти напугать маму?

Чем больше говорила Ли Юньжун, тем сильнее наворачивались на глаза слезы. Цзи Хань облизал губы и напряженно произнес:

— Мам, я в порядке, я не ранен.

Цзи Сянвэнь похлопал Ли Юньжун по плечу, взглядом показывая, чтобы она так не пугала ребенка:

— Ладно, А-Хань, иди наверх переодевайся, скоро спускайся ужинать.

Войдя в комнату и сняв школьную форму, Цзи Хань заметил, что правое предплечье покрылось синяками. Раньше он этого не замечал, но стоило Ли Юньжун сжать его руку, как тут же заныла боль. Хорошо хоть хватило выдержки стерпеть и не выдать себя.

Цзи Хань переоделся в повседневную толстовку и уже собирался спускаться, как вдруг в дверь спальни постучали. Открыв дверь, он увидел на пороге Шэнь Си.

— Брат, я тут тебе принес.

В руке Шэнь Си держал флакончик с аэрозолем — специальное средство от ушибов и растяжений. Цзи Хань покачал головой:

— Зачем ты мне это даешь? Я же не ранен.

Шэнь Си сунул спрей Цзи Ханю в руку:

— Брат, я же всё видел. Когда мама дотронулась до твоего правого предплечья, ты поморщился. Крови не было, значит, точно синяк.

Цзи Хань всегда считал Шэнь Си оранжерейным цветком, но никак не ожидал такой наблюдательности. Взяв спрей, он сказал:

— Только отцу с мамой ни слова, не хочу, чтобы они волновались.

Шэнь Си провел пальцем по губам, изображая застегиваемую молнию, и пообещал хранить секрет как могилу и ни за что не рассказывать родителям.

За ужином лицо Ли Юньжун заметно посветлело, она лишь непрестанно подкладывала еду в тарелку Цзи Ханя, приговаривая, чтобы тот ел побольше.

После ужина Цзи Сянвэнь ушел в кабинет, достал телефон и сделал звонок, поручив навести справки о тех, кто устроил стычку с Цзи Ханем, чтобы преподать им урок.

Вернувшись в комнату, Цзи Хань закатал рукав и дважды пшикнул лекарством на руку. Запах стоял очень резкий, и Цзи Хань распахнул окно, чтобы лекарственный дух выветрился, а затем достал из ящика стола пачку сигарет, зажал одну зубами и закурил.

Никотин проник в легкие, и боль в руке немного утихла. Цзи Хань уже не помнил, когда именно начал курить — казалось, прошло всего два года, но они тянулись так невыносимо долго.

День рождения Шэнь Си

В мгновение ока прошел почти месяц с тех пор, как Цзи Хань перевелся в школу. Одноклассники держались с ним прохладно, да и сам он не любил болтать. По сей день Цзи Хань перекидывался парой фраз лишь с Шэнь Си и Сюй Чуанем, да еще изредка разговаривал с Чжоу Рушанем из соседнего класса.

Восемнадцатое сентября, выпавшее на выходные, наполнило дом семьи Цзи радостной суетой — сегодня Шэнь Си исполнялось восемнадцать лет.

Изначально они планировали закатить пышное торжество, но Шэнь Си сам отказался, посчитав это слишком хлопотным, поэтому дома устроили лишь скромную вечеринку, пригласив самых близких родственников и друзей.

Утром домашние приготовили для Шэнь Си лапшу долголетия. Ли Юньжун посмотрела на него и произнесла:

— Сяо Си, папа и мама поздравляют тебя с днем рождения.

Шэнь Си кивнул, сзади обнял за шею Ли Юньжун и Цзи Сянвэня, всем телом прильнув к ним:

— Спасибо, папа, мам.

Опустив голову, Цзи Хань смотрел на золотистую корочку хлеба в своей тарелке, не испытывая ни малейшего аппетита. Он чувствовал себя здесь чужаком. Цзи Хань не умел ластиться, как Шэнь Си, не умел быть так же близок с родителями и просто не мог произнести тех же слов.

Ли Юньжун похлопала Шэнь Си по плечу и с нежностью произнесла:

— Хватит баловаться, тебе уже восемнадцать, теперь ты взрослый человек, иди скорее ешь лапшу.

http://bllate.org/book/30832/3759319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода