×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На телефоне не было никаких сообщений. Перед уходом в школу она ещё раз заглянула в игру — там тоже ничего не пришло.

Ван Мусинь закусила губу: та, кто говорила, что после покупки ей будет всё равно, теперь же первой и начала тревожиться.

Она внезапно поймала себя на том, что ждёт выражения лица Цзян Наньянь, когда та всё увидит.

Сегодня стоял урок информатики — четвёртый после обеда.

Больше не оставалось никаких причин ждать Цзян Наньянь. Когда она вместе с Чэн Цзы пришла в компьютерный класс, то заметила, что вокруг самого дальнего угла у северной стены уже собрался целый кружок людей.

— А? Цзян Наньянь там, Мусинь, давай подойдём, — Чэн Цзы потянула её за собой.

На этот раз Ван Мусинь не стала сопротивляться. Словно услышав звук их голосов, Цзян Наньянь откинула со лба прядь волос и обернулась бросить на неё взгляд.

Рядом с ней сидела Чу Сыи:

— Малышка Янь, добивай крипов...

Ван Мусинь на мгновение замерла.

Она опустилась на стул в ряду, спиной к спине с Цзян Наньянь, и тяжело сглотнула слюну. Чу Сыи продолжала болтать:

— Вражеский Марко Поло идёт, беги скорее...

— Не бойся, — произнесла Цзян Наньянь.

Они, похоже, играли в игру. Ван Мусинь остекленевшим взглядом смотрела на загружающийся экран компьютера и достала телефон...

Цзян Наньянь отправила всего одно сообщение.

— Что это значит?

Ван Мусинь, кажется, поняла, что именно имела в виду Цзян Наньянь.

Прислушиваясь к доносившемуся неподалёку звонкому смеху... если подумать, когда они играли вдвоём, Цзян Наньянь, кажется, никогда не выглядела такой счастливой.

Они не умели просто болтать, и она не умела дурачиться так, как Чу Сыи.

Они произносили лишь самые необходимые слова, и, возможно, Цзян Наньянь было совсем не весело проводить время в игре вместе с ней.

Ван Мусинь не помнила, как пролетел этот урок.

— Пойдём есть? — спросила Чэн Цзы.

Ван Мусинь не хотелось ничего.

Вернувшись в класс, она уткнулась лицом в парлю и на какое-то время замерла без движения.

На душе было тяжело. Она снова достала телефон и зашла в игру.

Цзян Наньянь написала ей в игре: Ладно.

А во внутриигровой почте обнаружилось новое письмо — Цзян Наньянь расторгла с вами парные отношения.

...Когда душевная боль достигает предела, всё тело начинает пробирать леденящий холод.

В свои семнадцать лет Ван Мусинь усвоила эту истину.

Словно заведённый робот, она безмолвно роняла слёзы, а перед глазами всё расплывалось так сильно, что перестало быть видно хоть что-то.

Стиснув зубы, она вышла из игры.

Последняя тонкая ниточка, связывавшая её с Цзян Наньянь, оборвалась. Раз уж та посмела разорвать отношения, то ей эта связь и даром не нужна.

В голове вспыхнуло от нахлынувших чувств. Ван Мусинь зашла в диалог с Цзян Наньянь, отыскала красную кнопку удаления и уставилась на неё.

Она с усилием нажала на экран... К чему всё это? Зачем так мучить себя?

Переключившись на розовое приложение, она нашла аккаунт Ай Лолуо и решительно нажала кнопку отписки.

Хотя она ставила лайки и добавляла в избранное абсолютно каждое видео Ай Лолуо, самой Ай Лолуо было совершенно наплевать на неё.

И ведь во всём этом была вина Ай Лолуо... Да и Цзян Наньянь тоже была неправа первой.

Перейдя в раздел избранного, она поняла, что больше действительно не хочет видеть это имя. И хотя она знала, что сейчас это уже ничем не поможет, всё равно, как полная дура, принялась вручную удалять из избранного одно видео Ай Лолуо за другим.

Добравшись до самого конца списка, Ван Мусинь замерла.

Это было самое первое видео Ай Лолуо, которое она добавила в избранное, и одновременно самое первое видео, сохранённое ею в этом приложении.

Именно из-за этого ролика она начала так сильно боготворить Ай Лолуо.

...Кто бы мог подумать, что теперь оно станет для неё последним видео перед прощанием с Ай Лолуо.

Ван Мусинь облизала пересохшие губы и сама не понимая зачем воткнула в уши наушники.

Нажала кнопку воспроизведения... Три года назад голос Цзян Наньянь звучал ещё совсем по-детски, но Ван Мусинь прекрасно помнила содержание этого ролика.

Потому что в нём Ай Лолуо произнесла её имя.

— Некоторые фанаты спрашивают меня, почему я продолжаю упорно снимать видео... Всё потому, что зрители дают мне силы. Видя, как сильно маленькая Мусинь любит меня, как я могу бросить её и исчезнуть?

...Но в конце концов Ай Лолуо забыла её, и Цзян Наньянь тоже забыла.

Если они были не способны запомнить её по-настоящему, зачем тогда было заставлять её сердце биться так сильно целых три года назад?

Просто поболит ещё главу, а в следующей уже начнется сладость

Глава 20. От мысли до слез

Когда она три года назад впервые написала Ай Лолуо в личные сообщения, дома стояла мрачная погода, телевизор и чашки валялись на полу, разбитые вдребезги, а она пряталась в своей крошечной комнатке, ожидая ответа.

В тот вечер она прождала до двух часов ночи, прежде чем забыться тревожным сном, а проснувшись на следующее утро, увидела те три слова, которые Ай Лолуо ответила ей позже: «Так рада».

Именно эти легкомысленные три слова заставляли её радоваться целые сутки напролёт.

Ай Лолуо была для неё именно таким человеком, поэтому ту запись она заучила наизусть, прослушав бесчисленное количество раз.

Плечи Ван Мусинь бессильно задрожали, когда её левое ухо вдруг опустело.

Она в панике обернулась.

— Ты посмела удалить меня из друзей?.. — Цзян Наньянь плюхнулась на стул Чэн Цзы.

Она даже не успела ничего ответить, как Цзян Наньянь уставилась на неё во все глаза.

Вглядываясь всё пристальнее... её лицо покраснело.Ван Мусинь больше не смела смотреть в сторону соседки по парте, натянула капюшон школьной формы и изо всех сил вжалась в угол за партой.

Самá она не понимала почему, но сейчас ей было не столько страшно, сколько безумно обидно.

Слезы, которые с таким трудом удалось остановить, снова прорвали плотину.

Она выключила видео, сунула телефон в карман, но кто-то схватил ее за запястье.

— Покажи.

— Не покажу.

— Ты же Мусинь, да? — с уверенностью произнесла Цзян Наньянь.

Ван Мусинь покачала головой, но телефон у нее все-таки отняли.

Она в слезах бросилась попытаться вернуть его, но Цзян Наньянь была выше ростом, поэтому просто отступила назад и подняла телефон высоко над головой.

Подняла — и... ее лицо внезапно изменилось.

С сухим щелчком телефон опустился на парту, а на экране застыла страница с подписками.

В ее списке подписок было всего несколько человек, и среди них не было Ай Лолуо — лишь один-единственный новый ASMR-стример, на которого она подписалась прошлой ночью в порыве умопомрачения.

Всем своим видом Цзян Наньянь словно спрашивала: это еще что такое?

С чего вдруг у нее проснулось такое чувство собственности, какое она вообще имеет к этому отношение?

Ничего не отвечая, Ван Мусинь схватила телефон, сунула его в карман и направилась к выходу из класса.

Цзян Наньянь заступила ей дорогу, наотрез отказываясь освобождать проход.

Ван Мусинь охватила паника, она попыталась перелезть через чужое место, но Цзян Наньянь то и дело преграждала ей путь, похоже, твердо решив никуда ее не выпускать...

Да скажи же ты хоть что-нибудь!

— Что ты этим хочешь сказать? — спросила Цзян Наньянь.

Что-что... Ван Мусинь совершенно ничего не понимала.

Она не хотела отвечать, ей хотелось лишь одного — поскорее сбежать, исчезнуть из поля зрения Цзян Наньянь, больше не видеть ее.

Попытка сбежать провалилась, и она снова бессильно уткнулась лицом в парту.

Вспомнив вдруг, что Цзян Наньянь не только не успокоила ее, но еще и принялась допытываться, она заплакала с новой, невыносимой силой.

Сколько ей лет? А все ревет за партой.

Неужели оттого, что она плачет, Цзян Наньянь начнет ее баловать?

Да ни за что. Просто разорвет отношения окончательно, а потом снова спросит: что ты этим хочешь сказать?

— Перестань плакать.

— Я не плачу. — Голос был настолько залит слезами, что разобрать слова было невозможно.

— Так что ты в конце концов имеешь в виду? Если ты будешь молчать, я же не пойму!

Почему Цзян Наньянь такая бестолковая?

Притворяется? Или ей просто не хочется даже пытаться думать?

Ван Мусинь больше не могла сдерживаться. Все равно после такой ссоры они, скорее всего, уже никогда не помирятся.

— Если ты не хочешь сидеть со мной за одной партой, то я и сама не хочу! — выкрикнула она.

— Что?

Ван Мусинь окончательно вышла из себя:

— Я говорю, раз ты не хочешь сидеть со мной за одной партой, то я и сама не хочу!

Выкрикнув это, она тут же пожалела о сказанном. Разве это не выглядело точь-в-точь как поведение капризного ребенка, который устраистесте истерику, когда ему не дают желаемого?

— Ты никогда не говорила, что хочешь сидеть со мной.

— Да я изначально не хотела с тобой сидеть! — завопила Ван Мусинь.

Она была готова идти до конца: и чего она вообще приперлась к ней сейчас?

Считает ее жалкой? Смешной?

Сначала сама по себе решила сыграть в благородство из серии «возвращаю тебе всё до копейки, между нами больше ничего нет», а потом сама же устраивает истерики и дуется — не детский сад ли?

Но что с того, что это по-детски?

Разве Цзян Наньянь не вернула ей все свои долги и одолжения?

Именно она первая разорвала их отношения, и именно она первая напустила на себя вид, будто ей всё равно.

Она ведь сама не заикалась о том, чтобы сидеть вместе, но и Цзян Наньянь тоже ничего не сказала!

Да и к тому же, с какой стати ей было говорить о совместной парте, если та сама бросила: не надо относиться ко мне так хорошо?

...К тому же, с какой стати ее вообще не оказалось на общей фотографии?

Неужели она настолько стыдная, что ее нельзя показывать людям?

— Не приставай ко мне, я вовсе не хочу сидеть с тобой за одной партой! И разговаривать с тобой не хочу! — Ван Мусинь раз за разом отталкивала тянувшиеся к ней руки.

Ей было противно даже смотреть на Цзян Наньянь.

Скоро придут одноклассники, и уж они-то наверняка решат, что она полная дура.

Впрочем, она и так уже достаточно себя опозорила, ну подумаешь — снова окажется в изоляции, останется совсем одна?

Разве ей не привыкать?

В коридоре наконец послышались шаги. На третьем этаже находился только восьмой класс, поднимались наверняка одноклассники.

Ван Мусинь хотела продолжить лежать, но Цзян Наньянь вдруг силой подняла ее:

— Идем со мной.

— Я никуда не пойду.

— В классе не место для разговоров, — с уставшей интонацией произнесла та.

Раз устала — так и не утешай... !

— Давай сидеть вместе. Я пойду и договорюсь с учителем.

Ван Мусинь замерла.

— Идем. Они наверняка пойдут через черный ход, мы выйдем через парадный, а потом нормально все обсудим, хорошо?

— Что тут обсуждать...

— Короче говоря, сначала выйдем, иначе люди в классе еще подумают, что это я тебя довела до слез.

Пусть она и понимала, что плачет по большей части именно из-за Цзян Наньянь... но перспектива реветь на глазах у всех остальных ей тоже прельщала мало.

Наполовину сопротивляясь, напоминая поддавшись, Ван Мусинь вышла с Цзян Наньянь через парадный вход. Цзян Наньянь отвела ее в пустой соседний класс, заперла двери на оба выхода, а затем усадила в углу у заднего окна.

Она положила телефон на парту.

— Хотя я давно замечала, что имя Ван Мусинь в чем-то созвучно с моим прозвищем, я никак не ожидала, что ты на самом деле и есть Мусинь.

http://bllate.org/book/30824/3758528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода