×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Мусинь не знала.

Она разложила выданные учителем тестовые варианты, писала-писала и нащупала телефон.

Зашла в пространство, нашла аватарку Цзян Наньянь, набила цепочку символов и снова опустила телефон. Хлопнула себя по лбу и продолжила делать уроки... но прошло всего около минуты, как она повторила прежние движения.

Ван Мусинь просто легла обратно на кровать.

В семь часов мама разбудила её пообедать, а умылась она только в самом начале девятого. Умылась — и снова легла спать, а встала уже в час ночи. Почти весь день прошёл в грёзах, но Ван Мусинь была до безумия бодра.

Она нашарила телефон, и реклама в панели уведомлений сообщила ей, что Ай Лолуо только что закончила трансляцию.

Время было примерно таким же, как в тот день, когда они играли. Одержимая странным порывом, Ван Мусинь зашла в игру, открыла список друзей — Цзян Наньянь была в сети.

Ван Мусинь прижала телефон к груди, перекатилась на кровати и, подняв его перед собой, улыбнулась.

Было бы здорово за эти пару дней выстроить с Цзян Наньянь такие отношения, чтобы они могли сидеть за одной партой. Она читала в интернете, что многие люди, играя вместе, начинают встречаться как пара, и если бы она и Цзян Наньянь стали парой... Конечно, какая пара!

Лицо Ван Мусинь запылало, впрочем, сойтись не как пара тоже сойдёт — лишь бы отношения были близкими, тогда появится повод сесть за одну парту.

Решено! За эти два дня наладить с Цзян Наньянь хорошие отношения, а потом спросить, можно ли им сидеть вместе!

Палец замер над кнопкой приглашения. Прикусив губу, Ван Мусинь закрыла глаза и изо всех сил нажала на неё.

После нажатия в голове стало совершенно пусто, сердце заколотилось так быстро, будто она пробежала четырста метров, перехватило дыхание...

— Ван Мусинь? А отличницы тоже играют по ночам в игры...

Ван Мусинь на мгновение растерялась и торопливо включила микрофон:

— ...Я не могу уснуть. Поэтому немного играю.

— В час ночи? — Цзян Наньянь усмехнулась.

— Так ты больше не будешь играть? — Ван Мусинь немного расстроилась.

— Нет. Буду. Ко мне ещё пара друзей присоединится. Как раз сможем собрать полный отряд.

— Это Чу Сыи и остальные? — она крепко сжала губы.

— Угу. А что такое?

Значит, её снова бросят?

Если Чу Сыи скажет, что у них есть ещё одна подруга, Цзян Наньянь наверняка выкинет её из команды, верно?

Она ведь просто не стала глупо ждать... Да у Цзян Наньянь никогда не было недостатка в друзьях, готовых составить ей компанию в игре.

Тогда лучше ей уйти самой. Разочарованная Ван Мусинь обхватила колени руками:

— ...Ничего. Тогда ладно, я немного сонная. Пойду спать.

— Ты же только что не хотела спать, а теперь захотела? — голос на том конце провода стал чуть холоднее.

Ван Мусинь ничего не ответила, продолжая упорно молчать. В наушниках воцарилась тишина, был слышен лишь мягкий дыхание с той стороны.

Она не вышла из группы, а Цзян Наньянь всё это время не приглашала других... Они пробыли в такой тишине очень долго.

Прошло, наверное, целых пять минут... На другом конце провода раздался долгий вздох.

— Чу Сыи и остальные уснули, похоже, остались только мы вдвоём. Запускай игру.

— Правда? — Ван Мусинь резко сена на кровати!

— Правда-правда. Запускай игру.

Очень быстро они перешли на интерфейс выбора героев. Теперь, даже если бы Цзян Наньянь захотела сбежать, у неё ничего бы не вышло. Увидев, что та выбрала стрелка, Ван Мусинь без малейших раздумий тыкнула на саппорта, чтобы помочь забрать персонажа.

Цзян Наньянь кашлянула:

— Я тоже не могу уснуть.

— Разве ты не сидишь ночами каждый день? — Ай Лолуо на выходных, если переваливало за двенадцать, почти всегда ложилась спать только в два или три часа ночи.

— Мусинь. Почему ты всё знаешь?

Услышав это Мусинь, она разомлела всем телом и, выходя из зоны возрождения, даже забыла купить снаряжение.

— Что?

— Я говорю, откуда ты знаешь, что я иногда не сплю посреди ночи? Мусинь? Мусинь?

— Ты... почему не назвала меня соседкой по парте?

Сердце Ван Мусинь едва не остановилось, на секунду ей показалось, что Цзян Наньянь что-то заметила...

— Мусинь. Не забирай моих крипов.

— Ах. Прости. Я привыкла.

— Смотрю, ты ведь только что купила нож лесника, а потом втихаря продала. У тебя в часто используемых героях тоже стоят три лесника, почему ты помогла взять саппорта?

— ...Хотела попробовать. — Она вовсе не собиралась играть за лесника. Будучи лесником, пришлось бы постоянно шататься по ущелью, а в таком случае ей не удалось бы побыть рядом с Цзян Наньянь.

— Ладно уж. Мусинь, сразу предупреждаю: ты обязана играть со мной до самого утра, ты понимаешь меня?

— Понимаю.

— Если ты сыграешь со мной две партии, скажешь, что хочешь спать, и бросишь меня, я разозлюсь.

— Я, конечно, не поступлю так... Я правда не хочу спать.

— Когда не спишь первую ночь, устанешь, сколько ни бодрись.

— Я не устану!

Ван Мусинь поудобнее устроилась на кровати и вдруг сообразила, что Цзян Наньянь употребила слово бросишь.

Конечно, она не могла бросить Цзян Наньянь — как она могла упустить такую возможность пободрствовать вместе с ней?

В три часа ночи её сморил лёгкий сон. По мере того как начиналась седьмая, восьмая игра, она всё чаще зависала бездумно.

За окном забрезжил бледный рассвет, живот урчал от голода. Цзян Наньянь тоже клонило в сон, она стала пропускать крипов, и слов у неё убавилось.

Время приближалось к шести, и Цзян Наньянь больше не стала запускать новую игру:

— Я хочу спать. А ты хочешь?

— Немножко.

— Ха-а-апчхи... Спокойной ночи... Мусинь...

Возле самого уха раздавалось дыхание Цзян Наньянь, отчего лицо девушки залилось краской.

Вскоре на голосовом канале стихло. Цзян Наньянь не вышла из команды, и микрофон не отключила. До неё мгновенно дошло... разве это не совместный сон в голосовом чате?

Цзян Наньянь: ...

Глава 14. Нетерпение

Ван Мусинь проснулась от оглушительного стука в дверь.

— Ван Мусинь! Ты всё ещё не встала? Чем ты занималась вчера вечером? Во сколько легла спать? Уже одиннадцать часов, а ты до сих пор в постели! — дверной замок заскрипел от ярожных толчков.

Она потрепала себя по голове и крикнула наотмашь в сторону двери:

— Я училась.

— Даже учиться нельзя до стольких!

Мама никогда не сомневалась в её словах, она очень доверяла ей... Раньше, когда по праздникам они навещали родственников, мама больше всего любила хвастаться перед другими: её дочка самая разумная, никогда не врёт.

С начальной и до средней школы она действительно не врала, но с поступлением в старшую школу начала.

Когда-то она тайком урезала деньги на покупку учебников ради того, чтобы скопить немного на хорошие наушники для прослушивания ASMR от Ай Лолуо.

Бывало, что она просила чуть больше денег на сдачах при выполнении поручений, чтобы покупать снеки — всё ради того, чтобы отложить на книги.

Школа даже выплачивала стипендию... в виде ваучеров, которыми можно было полностью покрыть плату за обучение.

Стипендия за первое место в параллели составляла тысячу, а с третьего места — пятьсот...

Для неё это были огромные деньги... Одержимая странным порывом, она не рассказала об этом маме: при оплате учёбы она воспользовалась ваучером, и в тот период у неё появилось целых пятьсот юаней карманных денег.

Мама верила ей, но она не была хорошим ребёнком.

Ван Мусинь испытывала лёгкие угрызения совести. Выбежав умыться и пообедав, она села на кровать в своей комнате и незаметно снова открыла переписку с Цзян Наньянь.

— Будешь играть?

— Только встала, подожди, я поем.

Войдя в команду, Цзян Наньянь не стала сразу запускать игру.

— Ещё кто-то будет?

— Никого. Запускай.

Они проиграли весь день.

— Не думала я, Ван Мусинь, что ты такая игроманка, да и играешь довольно круто.

Ван Мусинь радостно два раза перекатилась по кровати:

— Да не так уж круто.

— Смодишь ещё и меня до «Властелина» дотащить... — подшутила Цзян Наньянь.

Ван Мусинь знала, что та шутит, ведь тот аккаунт Ай Лолуо уже давно был на уровне «Властелина».

— Тогда поднимемся вместе до «Властелина»?

Цзян Наньянь протяжно протянула «у-у-ум»:

— Главное, чтобы тебе не было тяжело.

Договорившись вместе подняться до «Властелина», Ай Лолуо запустила трансляцию.

В этот вечер была разговорная рубрика, и, узнав, что Ай Лолуо занимается не ASMR, Ван Мусинь почувствовала огромное облегчение.

Подключив наушники, она села за письменный стол. Потратив ровно три часа на выполнение заданных учителем тестов, она дотянула до одиннадцати вечера.

Ай Лолуо попрощалась со всеми в трансляции, и Ван Мусинь воспользовалась моментом, чтобы умыться и сесть на кровать.

И правда, не прошло и десяти минут, как от Цзян Наньянь пришло сообщение: Заходи в игру.

Она быстро кликнула на игру и вошла в команду. Стоило нажать кнопку включения микрофона, как раздался стук в дверь.

Её дыхание мгновенно замрло: Ван Мусинь сообразила, что не выключила свет.

Спрятав телефон под одеяло, она перебралась с кровати к столу.

Она раскрыла сборник «Пять-три»:

— Войдите.

— Мама сварила тебе кофе с молоком, добавила две ложки сахара. Сильно долго не засиживайся, ложись спать примерно в час. — Мама вошла в комнату с прозрачным стаканом в руках.

Ван Мусинь оцепенело приняла его из рук матери. Проводив маму взглядом до двери, она выждала немного и сделала вид, что идёт в туалет, а на самом деле проверила, потушен ли свет в маминой комнате.

Она с облегчением выдохнула... и побежала обратно в комнату.

Подумав минуты три, она тихонько заперла дверь, забралась под одеяло и погасила свет.

— Прости. Тут были кое-какие дела, можно начинать, — произнесла она, включая микрофон.

Цзян Наньянь ничего не ответила, но в команде она присутствовала, и её микрофон был включён.

— Цзян Наньянь?

— Куда ты уходила? — Голос на том конце провода был леденящим, как проникающий в щели зимнего окна снег, отчего её всю передернуло.

Ван Мусинь растерялась — её ведь не было всего минут пять:

— Я пряталась под одеялом и играла... Мама заходила.

— Раз ты послушная девочка, не сиди по ночам, ничего страшного, если ты выйдешь из сети.

Невозможно было выйти из сети! В этот момент у Ван Мусинь возникло какое-то особенное предчувствие — интуиция подсказывала ей: если она сейчас действительно выйдет из игры из-за страха быть пойманной, то что-то исчезнет.

— Я хочу играть.

— Тогда бодрствуй дальше, дотянешь до утра — угощу тебя завтраком. «KFC» открывается в пять, а если не выдержишь, выходи из игры.

Ван Мусинь вдруг охватила радость: это значило, что с этого момента она сможет единолично владеть Цзян Наньянь по меньшей мере пять часов.

— Конечно могу.

— Я запускаю.

Вторую бессонную ночь она перенесла куда легче: с принесённым мамой кофе с молоком голод около трёх часов ночи ощущался уже не так сильно. И хотя всё ещё накатывало чувство полного истощения, стоило Цзян Наньянь оказаться рядом — пусть даже её присутствие ограничивалось голосовым чатом, — становилось намного проще.

http://bllate.org/book/30824/3758524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода