×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Kissing Your Left Ear / Поцелуй в левое ухо: ASMR-притяжение: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзы в конце концов поддалась на её уговоры, и в этот момент учитель информатики тоже заметил Ван Мусинь.

— Не понимаешь — так спроси. Разве я не нахожусь на возвышении для преподавателей? Если ты, третья ученица в параллели, из-за моего урока информатики не сможешь пойти на выпускные экзамены, тогда у меня совсем не останется лица, чтобы преподавать в этой школе!

Класс опустел, и Ван Мусинь понадобилось целых пятнадцать минут, чтобы добежать до столовой.

Люди за столами уже разошлись, оставив лишь высокую стопку грязных пиал.

Ван Мусинь подхватила таз и направилась к раковине.

Время поджимало, она еще не обедала, да и желания мешкать больше не было, поэтому, наскоро вымыв посуду, она помчалась в лавку.

Купив булку, она ела её на ходу. Справа, на залитом закатным солнцем спортивном площадке, резвились одноклассники, и по мере того, как она жевала, ей всё меньше хотелось возвращаться в класс.

Посчитав спортплощадку слишком шумной, а в заброшенном саду из-за отсутствия фонарей было темно, она посидела там какое-то время и лишь потом вернулась в класс.

— Пусти меня, — обратилась она к уже сидевшей на своем месте Цзян Наньянь.

Цзян Наньянь подняла на неё взгляд и чуть отодвинулась, освобождая узкий проход.

На парте лежала лепешка. Чэн Цзы повернулась к ней:

— Ты ведь не ужинала. На ужин давали свиную соломку, я отложила тебе немного и приправила соусом Лаоганьма.

— Спасибо, — улыбнулась Ван Мусинь.

Снова опустив голову, она достала пособие, открыла его на странице с вечерним заданием по аудированию английского языка и откусила кусочек лепешки...

Сжав зубы, она посмотрела на Цзян Наньянь:

— Откуда ты знаешь, что я сегодня дежурная?

— В обед видела.

Этот ответ её не удовлетворил.

Отвернувшись, она уставилась на бросающееся в глаза слово unit 7 на странице учебника. На сердце было что сказать, но она твердила себе: не говори, не говори...

И что толку, если она скажет?

Цзян Наньянь с таким трудом сделала вид, будто ничего не произошло, так зачем же нарываться на неприятности?

Стоит ей только перестать думать об этих надоедливых эмоциях, стоит забыть о своем совершенно необоснованном чувстве собственничества — и тогда она сможет стать подругой Цзян Наньянь.

Самой обычной подругой.

Их отношения станут ближе, и тогда рано или поздно наступит день, когда Цзян Наньянь, собираясь в лавку, обязательно позовет её с собой.

Погрузившись в задумчивость, она почувствовала, как желудок защило, будто в него вонзили десять тысяч иголок. Украдкой бросив взгляд на Цзян Наньянь, она заметила, что та, хотя отнюдь не была пай-девочкой, всё же притворяется, будто внимательно слушает аудирование.

Боясь, что Цзян Наньянь заметит её странности, она немного посидела так, а потом совсем понурила голову.

Как тяжело... Впервые ей было так тоскливо.

Аудирование закончилось, и в классе на мгновение воцарилась тишина.

Она тут же посмотрела на Цзян Наньянь, но та в этот самый момент как раз повернулась к сидевшей посередине соседнего ряда Чу Сыи.

Цзян Наньянь её не заметила, а вот Чу Сыи — увидела.

Ван Мусинь торопливо отвела взгляд, уставившись в пустой, не решенный ни в одном месте тест по аудированию.

После окончания вечерней самоподготовки Цзян Наньянь ушла очень быстро. Ван Мусинь бросилась следом за ней вниз по лестнице, но чей-то голос окликнул её:

— Подойди-ка сюда.

Оглянувшись на звук, она увидела, что с ней заговорила Чу Сыи.

Вряд ли к добру... — мелькнула у Ван Мусинь мысль.

Заметка автора:

Цзян Наньянь: Не хочешь мне показывать? А я всё равно посмотрю.

Поздно ночью, дочитав Апельсины и лайм.

Цзян Наньянь охватила паника и растерянность: ...И что же делать? Что же делать? Я ей нравлюсь?

Глава 11. 11. Неужели мои чувства так заметны?

Ван Мусинь на самом деле не хотела обращать внимания на Чу Сыи, ведь она сейчас собиралась догнать Цзян Наньянь... потому что, возможно, им удастся пойти домой вместе.

— Мне еще нужно домой, — бросила она и зашагала вперед.

Однако Чу Сыи, за которой шли две девочки, преградила ей путь:

— Подойди на минуту. У Цзян Наньянь сегодня кое-какие дела, тебе её не догнать.

— Я вовсе и не собиралась её догонять. — Дыхание Ван Мусинь на секунду пресеклось. Она не понимала, почему Чу Сыи заговорила о Цзян Наньянь... да к тому же еще и оказалась права.

— Ты в последнее время держишься с ней довольно близко.

Чу Сыи отвлекла своих подружек, освобождая пространство для разговора тет-а-тет.

Немного нервничая, Ван Мусинь спрятала руки в карманы и опустила глаза на землю:

— Что такое? Мы всего лишь соседи по парте.

— Но взгляд, которым ты на неё смотришь, вызывает отвращение.

— Отвращение? — Ван Мусинь испуганно вздрогнула.

— Да. Отвращение. Точно так же, как та девочка-лесбиянка из моей средней школы. Взгляд, которым она смотрела на мою подругу, вызывал отвращение, — чеканя каждое слово, произнесла Чу Сыи.

— Не могла бы ты держаться от Цзян Наньянь подальше?

— Я вовсе не... — Ей показалось, что её оправдания звучат крайне неубедительно.

Чу Сыи же вовсе не собиралась давать ей шанс на оправдания:

— Цзян Наньянь совершенно не хочет иметь с тобой дело, понимаешь? Ты знаешь, что в итоге стало с той моей одноклассницей из средней школы? Она призналась в любви моей подруге, и та испугалась, у неё даже развилась психологическая травма. Разве ты не знаешь, что быть объектом романтического интереса со стороны человека своего пола — это отвратительно? Цзян Наньянь ведь тоже это поняла, да? Разве ты не заметила, что теперь она держится от тебя на расстоянии и даже гулять не зовет?

— Я вовсе не люблю её... —!

Чу Сыи усмехнулась:

— Ну и отлично. Вы люди из разных миров, так что лучше поскорее запрячь свои тайные мысли куда подальше.

С этими словами она накинула на плечи школьную форму и зашагала прочь, не оглядываясь.

Ван Мусинь была несколько ошеломлена услышанным. Если вдуматься, всё ведь действительно так: если бы Цзян Наньянь по-настоящему считала её подругой, разве стала бы она сразу после уроков сбегать со школьным портфелем?

Разве стала бы уходить в лавку, даже не спросив её?

Хотя она ведь тоже хотела проводить время с Цзян Наньянь... Она ведь тоже могла прогуливать уроки и сопровождать Цзян Наньянь в бары и за бильярдные столы.

Но почему та даже словом ей об этом не обмолвилась?

Даже сейчас, вспоминая то, что произошло в день урока физкультуры, она чувствовала себя полной дурой — покупала ей коричневый сахар, заваривала воду. А в ответ получила лишь раздражение и заявление о том, что её забота излишня...

Ван Мусинь внезапно почувствовала себя абсолютной неудачницей.

Она села на велосипед и поехала к воротам Первой старшей школы. Купив у входа в лавку жареную сосиску, она присела на корточки у мусорного бака и стала смотреть на залитые светом окна учебного корпуса.

Все говорили, что Первая старшая школа и Экспериментальная Первая старшая школа примерно равны по силам, но если попросить кого-то выбрать в душе что-то получше, люди непременно назовут Первую старшую.

Ван Мусинь раньше думала точно так же: перед самым экзаменом Чжункао учителя и родители в один голос твердили, что она непременно поступит в Первую старшую.

Но когда пришли результаты, ей не хватило десяти баллов. А вспоминая все те многочисленные олимпиады, в которых она участвовала раньше, она понимала: каждый раз происходило одно и то же — на обычных занятиях она справлялась лучше всех, но в самый ответственный момент давала слабину.

Она не создана для учебы... и для дружбы с Цзян Наньянь тоже не создана.

Вернувшись домой и легла в постель, но, увидев в фан-чате капитанов сообщение от Цзян Наньянь: закончу стрим и немного поиграю, она всё же молча прождала до одиннадцати часов.

Ван Мусинь зашла в игру уже в десять и прождала в сети целый час, пока в наушниках не послышался голос Ай Лолуо: До встречи.

Вскоре Ай Лолуо написала в чате капитанов:

— Кто хочет немного поиграть вместе?

Ван Мусинь была наготове и поспешно отправила сообщение: Могу ли я?

Но в чате состояло более трехсот человек, и после каждого ответа остальных её сообщение кануло в лету, словно брошенный в море камень.

Даже получив статус капитана, она оставалась самой обычной.

Среди трехсот человек она была самой заурядной.

Приглашение в группу не заставило себя ждать. Ван Мусинь попыталась войти, но телефон на мгновение завис.

Сердце бешено колотилось от нетерпения... Прежде она никогда не жаловалась на свой никудышный телефон, но сегодня ей страстно захотелось сменить его.

Прошло еще несколько секунд, и Ван Мусинь поняла, что шанс, скорее всего, упущен.

Увидев, что Ай Лолуо уже начала игру, она горько усмехнулась про себя, отбросила телефон в сторону и уткнулась лицом в постель, пытаясь уснуть.

...

— Ван Мусинь. — Ван Мусинь подошла к парте Цзян Наньянь, но та не стала освобождать проход и, подняв голову, окликнула её.

— Что такое? — Ван Мусинь была с абсолютно бесстрастным выражением лица: не плакала и не улыбалась.

В этот момент сзади раздался голос:

— Сяо Янь-эр, составь мне компанию, сходим кое-куда.

Цзян Наньянь подалась вперед, заглядывая из-за неё на Чу Сыи.

Ван Мусинь воспользовалась моментом, чтобы проскользнуть за спиной Цзян Наньянь к своему месту. Чу Сыи же тем временем схватила Цзян Наньянь за запястье и потащила к задней двери. Цзян Наньянь шла и оглядывалась, не сводя с нее глаз. Ван Мусинь уставилась на руку, сжимающую запястье Цзян Наньянь, прикусила губу и опустилась на свое место.

Весь остаток утра Ван Мусинь не произнесла с Цзян Наньянь ни единого слова.

О чём они говорили, оставшись вдвоем с Чу Сыи?

И правда... испытывать чувство собственничества по отношению к подруге своего пола и впрямь ужасно отвратительно. Так что ей, такой противной, лучше больше не попадаться на глаза Цзян Наньянь.

В обеденный перерыв она в одиночку ускользнула из класса.

Она отправилась в соседний класс и поставила на зарядку свой специально не заряженный телефон... Выбирая между тем, чтобы остаться, и тем, чтобы сбежать, тело среагировало быстрее мозга.

Выбежав из класса, она направилась не в тот сад, где её легко могли отыскать, а сбежала на пустую спортивную площадку.

Усевшись на западной трибуне, она прижала к груди Апельсины и лайм.

Прочитав книгу за один обеденный перерыв, она узнала концовку: в финале героини остались вместе.

А каким будет финал у неё и Цзян Наньянь — неужели это открытый или плохой конец? Поразмыслив над этим, Ван Мусинь горько усмехнулась про себя. У них с Цзян Наньянь всё даже не начиналось, откуда же взяться финалу?

— Куда ты пропала? Я тебя полдня искала. — Вернувшись на место, она увидела, как Цзян Наньянь лениво лежит на парте и смотрит на неё.

Ван Мусинь отсутствующим взглядом уставилась на крышку парты:

— Были дела.

— Телефон оставила под учительским столом и даже не смотришь на него. Если бы не я, что бы ты делала, если бы его украли?

— Да кому нужен мой телефон?

— О чем вы тут болтаетесь? — Чу Сыи оперлась руками о парту Цзян Наньянь.

Ван Мусинь бросила на неё беглый взгляд и сомкнула губы.

Цзян Наньянь покачала головой:

— Да насчет телефона, ничего особенного.

Чу Сыи притащила табуретку и уселась рядом с Цзян Наньянь поболтать.

Ван Мусинь больше не стала с ними разговаривать, достала учебник и принялась просматривать материал к следующему уроку.

В этом семестре у неё действительно было много забот.

Ей предстояло не только готовиться к академическому тестированию и экзамену по информатике, но и готовиться к олимпиаде.

В первом классе старшей школы она уже участвовала в олимпиаде однажды, но тогда это было скорее ради того, чтобы просто прочувствовать атмосферу. Кто бы мог подумать, что они с Чэн Цзы пройдут во второй тур? Кроме них, от класса «ракета» Первой старшей школы отбор на провинциальный этап также прошел один сильный парень по естественным наукам.

Учителя искренне полагали, что они, возможно, действительно смогут получить освобождение от экзаменов и поступить без конкурса уже в первом классе старшей... Но в итоге ни она, ни Чэн Цзы не завоевали даже второй премии, в то время как тот парень-естественник взял первую премию, до бронзовой медали ему хватило буквально одного шага.

http://bllate.org/book/30824/3758522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода